Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
vencer,
conquistarFrom the English "overcome" v int,vt | | يفوز، ينتصر |
| | Foi uma partida difícil, mas vencemos no fim. |
superar,
vencerFrom the English "overcome" vt,vt | | يتغلّب على شيء، يتخطى شيئًا |
| | Há vários problemas para superar antes mesmo de começar este trabalho. |
| | هناك عدد من المشكلات التي يجب أن نتخطاها قبل أن نبدأ بهذا العمل. |
ganhar,
vencerFrom the English "win" vt | | يفوز، يربح |
| | O nosso time ganhou o jogo por 3 a 2. |
| | فاز فريقنا في المباراة بنتيجة 3-2. |
ganhar,
vencerFrom the English "win" v int | | يفوز، يربح |
| | O nosso time ganhou. |
| | ربح فريقنا. |
| Traduções complementares |
dominar,
vencerFrom the English "overcome" vt | | لم يستطع حبس شيء |
| | As lágrimas a dominaram quando ela viu o irmão vivo. |
| | لم تستطع حبس دموعها عندما رأت أخاها على قيد الحياة. |
vencer,
derrotarFrom the English "get the better of" vt,vt | | يهزم، يغلب، يفوز على |
vencer,
ganhar o prêmio,
ficar em primeiro lugarFrom the English "win the prize" vt,vt,loc v | | يفوز بالجائزة |
vencer,
ganhar,
sair vitorioso/triunfanteFrom the English "win out" v int,vt | (رغم الصعوبات) | يفوز، يربح |
| vencerFrom the English "outplay" vt | (esporte) | يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص |
vencer,
derrotarFrom the English "outfight" vt,vt | | يهزم شخصًا |
vencer,
repelir,
retaliarFrom the English "beat off" vt,vt,vt | | يردّ شخصًا/شيئًا، يصدّ شخصًا/شيئًا |
vencer,
triunfar sobreFrom the English "triumph over" vt,loc v | | ينتصر على شخص، يهزم شخصًا، يتغلب على شخص |
| vencerFrom the English "beat off" vt | | يردّ على شيء |
| | (مجازي) | يُخرِس شيئًا |
| vencerFrom the English "mature" v int | | يستحق |
| | Ele teve que pegar um novo empréstimo quando o antigo venceu. |
vencer,
superarFrom the English "conquer" vt,vt | (مجازي) | يدحر |
| | | يهزم، يتغلب على |
vencer,
superarFrom the English "conquer" vt,vt | | يتغلب على شيء |
vencer,
triunfarFrom the English "bring home the bacon" v int | | يفوز، ينجح |
expirar,
vencerFrom the English "expire" v int,v int | (caducar) | تنتهي صلاحيته |
eliminar,
vencer,
ganharFrom the English "strike out" vt,vt,vt | (beisebol: fazer três acertos) (في البيسبول) | يُبعِد شخصًا، يُخرِج شخصًا |
levar a melhor,
vencerFrom the English "carry the day" expres v,vt | | يفوز، يكسب، يربح |
derrotar,
vencerFrom the English "defeat" vt | | يهزم شخصًا، يفوز على شخص، يربح شخصًا |
| | Derrotaram os concorrentes por 3 a 2. |
| | هزموا خصمهم بنتيجة 3-2. |
conquistar,
vencer,
derrotarFrom the English "vanquish" vt | | يهزم، يقهر، يغلب |
superar,
vencerFrom the English "surmount" vt | | يتغلب على شيء |
triunfar sobre,
vencerFrom the English "triumph over" loc v,vt | (dificuldade) | يتغلب على شيء |
| | (مجازي) | ينتصر على شيء |
levar para casa,
vencerFrom the English "walk off with" expres v,vt | (informal, figurado: prêmio) | يربح شيئًا، يفوز بشيء |
triunfar,
vencerFrom the English "triumph" v int | (prevalecer) | يغلب |
prevalecer sobre,
vencerFrom the English "prevail" vt + prep,vt | (مجازي) | يغلب شيئًا، ترجح كفة شيء على شيء |
| | Maggie e Linda não conseguiam decidir que carro comprar, mas, no final, o Audi prevaleceu sobre o Renault. |
| | احتارت ماغي وليندا بشأن السيارة التي تنويان شراءها، ولكن رجحت في النهاية كفة سيارة "أودي" على سيارة "رينو". |
triunfar,
vencer,
ganharFrom the English "triumph" v int | | يربح، يفوز |
| | كانت بداية الموسم بطيئة ولكنهم فازوا في النهاية. |
derrotar,
vencerFrom the English "defeat" vt | | ينتصر على شخص، يهزم شخصًا |
| | Após sete anos de batalha, César derrotou os gauleses. |