Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arrombar [aRo˜'baR] vtrd
1. romper, destrozar;
a. uma fechadura romper una cerradura.
2. (inimigo) vencer.
3. (ânimo) abatir, quebrar.
4. vulg desvirgar
1. romper, destrozar;
a. uma fechadura romper una cerradura.
2. (inimigo) vencer.
3. (ânimo) abatir, quebrar.
4. vulg desvirgar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| arrombar, abrir caminhoFrom the English "force your way in" vt,expres v | (entrar à força) | forzar la entrada loc verb |
| Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él forzó la entrada. | ||
| arrombar, invadirFrom the English "break in" vt,vt | forzar la entrada loc verb | |
| Os ladrões arrombaram a porta e atacaram o cofre. | ||
| Los ladrones forzaron la entrada y abrieron la caja de seguridad. | ||
| arrombarFrom the English "force open" vt | (abrir à força) | abrir algo por la fuerza loc verb |
| La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que abrirla por la fuerza. | ||
| arrombar, abrir à forçaFrom the English "break open" vt,expres v | (para abrir) | romper⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| Los ladrones rompieron el candado con una barreta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arrombarFrom the English "break" vt | (por la fuerza) | entrar a vtr + prep |
| meterse en v prnl + prep | ||
| penetrar en vtr + prep | ||
| Criminosos arrombaram a casa. | ||
| Los delincuentes entraron a la casa | ||
| arrombar, assaltarFrom the English "burgle" vt | entrar a robar loc verb | |
| desvalijar⇒ vtr | ||
| robar con allanamiento loc verb | ||
| La policía atrapó al hombre que entró a robar en mi casa. | ||
| La policía atrapó al hombre que desvalijó mi casa. | ||
| La policía atrapó al hombre que robó con allanamiento en mi casa. | ||
| forçar, arrombarFrom the English "pry" vt,vt | abrir algo haciendo palanca vtr + loc adv | |
| Os ladrões forçaram a porta com um pé de cabra. | ||
| Los ladrones abrieron la puerta haciendo palanca con una barra. | ||
| forçar, arrombarFrom the English "crowbar" vt | (abrir com alavanca) | forzar con una pata de cabra, forzar con un pie de cabra vtr + loc adv |
| forzar con una palanqueta, forzar con una palanca vtr + loc adv | ||
| apalancar⇒ vtr | ||
| (AR) | barretear⇒ vtr | |
| La policía tuvo que forzar la puerta con una pata de cabra para entrar. | ||
Espanhol: