Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
transportar [tɾα˜ʃpoR'taR]
I vtrd transportar.
II vtrdi
1. transmitir.
2. fig conducir.
I vtrd transportar.
II vtrdi
1. transmitir.
2. fig conducir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■transportar-se vpr
1. trasladarse.
2. fig extasiarse
1. trasladarse.
2. fig extasiarse
Nesta página: transportar, transportar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| transportarFrom the English "transport" vt | transportar⇒ vtr | |
| acarrear⇒ vtr | ||
| trasladar⇒ vtr | ||
| llevar⇒ vtr | ||
| Lorries transportou as mercadorias da fábrica para lojas de varejo ao redor do país. | ||
| Los camiones transportaron la mercancía de la fábrica a los puntos de venta por todo el país. | ||
| transportarFrom the English "transport" vt | transportar a vtr + prep | |
| trasladar a vtr + prep | ||
| llevar a vtr + prep | ||
| Cada año, esta aerolínea transporta a cientos de miles de personas a sus destinos vacacionales. | ||
| transportar, fazer ponte aéreaFrom the English "airlift" vt,loc v | (em veículo aéreo) | aerotransportar⇒ vtr |
| (persona) | aerotransportar a vtr + prep | |
| transportar por puente aéreo loc verb | ||
| transportarFrom the English "carry forward" vt | (soma: transferir, transportar) (contabilidad) | transportar⇒ vtr |
| Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. | ||
| transportar, rebocarFrom the English "haul" vt,vt | (transportar arrastando) | transportar⇒ vtr |
| acarrear⇒ vtr | ||
| Josh comprou um caminhão para que pudesse transportar um trailer. | ||
| Josh se compró un camión para poder ganarse la vida transportando bienes. | ||
| transportarFrom the English "stretcher" vt | (em maca) | llevar en camilla a loc verb |
| Los sanitarios llevaron a Jack en camilla a la ambulancia. | ||
| transportarFrom the English "stretcher" vt | (em maca) | llevarse a v prnl + prep |
| llevar en camilla a loc verb | ||
| Los médicos se llevaron al jugador lesionado fuera del terreno de juego. | ||
| transportarFrom the English "shuttle" vt | trasladar⇒, transportar⇒ vtr | |
| trasladar a, transportar a vtr + prep | ||
| llevar a vtr + prep | ||
| Há um ônibus para transportar as pessoas entre o estacionamento para carros e a entrada do parque temático. | ||
| Hay un autobús que transporta a la gente de los aparcamientos a la entrada del parque de atracciones. | ||
| transportarFrom the English "fly" vt | (por via aérea) | transportar por avión loc verb |
| ir por aire, llevar por aire loc verb | ||
| llevar por vía aérea loc verb | ||
| O piloto transportava carga entre as duas cidades. | ||
| El piloto transportaba el cargamento de una ciudad a otra por avión. | ||
| transportar, carregarFrom the English "fly" vt,vt | (por aire) | transportar⇒ vtr |
| (por aire) | llevar⇒ vtr | |
| O helicóptero transportou o montanhista acidentado ao hospital. | ||
| El helicóptero transportó al alpinista herido al hospital. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| transportarFrom the English "convey" vt | llevar⇒ vtr | |
| A linha de montagem transportou as peças para a próxima estação. | ||
| La línea de ensamble lleva las partes a la siguiente estación. | ||
| transportarFrom the English "ferry" vt | llevar a vtr + prep | |
| llevar⇒ vtr | ||
| transportar a vtr + prep | ||
| transportar⇒ vtr | ||
| Mark llevó a los niños del colegio a la clase de natación. | ||
| transportarFrom the English "haul off" vt | llevarse⇒ v prnl | |
| transportar⇒ vtr | ||
| Contraté a alguien para que se llevara el viejo sofá cuando comprara uno nuevo. | ||
| transportarFrom the English "beam up" vt | transportado por un rayo, transportado por un haz loc verb | |
| transportar, passarFrom the English "carry over" vt | (para uma nova coluna) (matemática) | llevar⇒ vtr |
| llevarse⇒ v prnl | ||
| Transporte o número "4" e coloque no topo da próxima coluna. | ||
| Lleva el 4 y ponlo arriba de la siguiente columna. | ||
| transportar, levar, conduzirFrom the English "run" vt | llevar⇒ vtr | |
| Você pode levar esta carta para o correio? | ||
| ¿Podrías llevar esta carta al correo? | ||
| carregar, transportarFrom the English "tote" vt | cargar⇒ vtr | |
| llevar⇒ vtr | ||
| Johnny cargó las bolsas de su anciano vecino escaleras arriba. | ||
| carregar, transportarFrom the English "cart" vt | llevar⇒ vtr | |
| June carregou as garrafas quebradas até a estação de reciclagem. | ||
| June llevó las botellas rotas al punto de reciclaje. | ||
| levar, transportar, carregarFrom the English "take" vt | (persona) | llevar a vtr + prep |
| llevar⇒ vtr | ||
| Você pode me levar ao ponto de ônibus? | ||
| ¿Me llevarás a la estación de autobuses? | ||
| mover, levar, transportar, conduzir, transferirFrom the English "take" vt,vt | llevar⇒ vtr | |
| A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. | ||
| La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. | ||
'transportar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: