Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
rede ['RedƷi] ƒ
1. red ƒ;
r. de água/de esgoto/de gás red de agua/de desechos/de gas;
r. de pescar red de pescar;
r. de telecomunicações red de telecomunicaciones;
r. ferroviária/aérea/rodoviária red ferroviaria/aérea/de carreteras;
r. hospitalar red hospitalaria.
2. (leito) hamaca ƒ.
Locuciones:
» cair na r. fig & fam caer en la red
1. red ƒ;
r. de água/de esgoto/de gás red de agua/de desechos/de gas;
r. de pescar red de pescar;
r. de telecomunicações red de telecomunicaciones;
r. ferroviária/aérea/rodoviária red ferroviaria/aérea/de carreteras;
r. hospitalar red hospitalaria.
2. (leito) hamaca ƒ.
Locuciones:
» cair na r. fig & fam caer en la red
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| redeFrom the English "network" sf | (computadores interligados) | red nf |
| Os servidores da companhia estão ligados em rede. | ||
| Los servidores de la compañía están conectados a una red. | ||
| redeFrom the English "net" sf | (pegar coisas) | red nf |
| O pescador pegou alguns peixes na rede. | ||
| El pescador atrapó algunos peces en su red. | ||
| redeFrom the English "network" sf | (radio, TV; transmissoras) | cadena nf |
| A nossa é a maior rede de televisão do país. | ||
| La nuestra es la más grande cadena de televisión del país. | ||
| redeFrom the English "net" sf | red nf | |
| O jogador de tênis atingiu a rede. | ||
| El tenista le dio a la red. | ||
| redeFrom the English "net" sf | red nf | |
| arco nm | ||
| portería nf | ||
| O jogador de futebol botou a bola na rede. | ||
| El jugador metió el balón en la red. | ||
| rede, netFrom the English "net" sf,sf | (informal: Internet) (ES, informal) | la red art + nf |
| internet nm | ||
| Rachel entrou na rede para mandar um e-mail. | ||
| Rachel se metió en la red para mandar un email. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| rede, sistemaFrom the English "network" sf,sm | mecanismo nm | |
| sistema nm | ||
| O relógio opera com uma rede de engrenagens e alavancas. | ||
| El reloj funciona por medio de un mecanismo de engranajes y palancas. | ||
| El reloj funciona por medio de un sistema de engranajes y palancas. | ||
| redeFrom the English "network" sf | red nf | |
| Os rios são ligados por uma rede de canais. | ||
| Los ríos están conectados por una red de canales. | ||
| redeFrom the English "net" sf | red nf | |
| Kate vestia um suéter feito de tricô sobre o vestido. | ||
| Kate tenía puesto un suéter de red de lana sobre su vestido. | ||
| redeFrom the English "net" sf | red nf | |
| O cara do TI ligou o computador de Sam à rede local. | ||
| El chico de sistemas conectó la computadora de Sam a la red local. | ||
| redeFrom the English "hammock" sf | hamaca nf | |
| (AR) | hamaca paraguaya loc nom f | |
| Esos dos árboles están muy separados como para colgar una hamaca. | ||
| rede, ligação à redeFrom the English "networking" sf,loc sf | (informática) | conexión de redes nf + loc adj |
| creación de redes nf + loc adj | ||
| A rede permitiu que os computadores em todos os prédios do campus fossem conectados. | ||
| La conexión de redes ha permitido que las computadoras de todos los edificios de la universidad estén vinculadas. | ||
| redeFrom the English "grid" sf | (eletricidade) (eléctrica) | red nf |
| red eléctrica nf + adj | ||
| Ben instalou painéis solares para que não precisassem depender de rede elétrica para ter energia. | ||
| Ben instaló paneles solares para no depender de la red como su proveedor de energía. | ||
| rede, cartelFrom the English "ring" sf,sm | (cartel) (de maleantes) | banda nf |
| (de drogas o armas) | cártel nm | |
| pandilla nf | ||
| grupo nm | ||
| A polícia estourou uma rede de drogas. | ||
| La policía deshizo una banda de narcotraficantes. | ||
| La policía deshizo un cártel de narcotraficantes. | ||
| La policía deshizo una pandilla de narcotraficantes. | ||
| La policía deshizo un grupo de narcotraficantes. | ||
| rede, teiaFrom the English "web" sf | red nf | |
| Somos todos parte duma rede de relacionamentos. | ||
| Todos somos parte de una red de relaciones. | ||
| cadeia, redeFrom the English "chain" sf,sf | cadena nf | |
| Esta cidade tem mais cadeias do que lojas de donos independentes. | ||
| Esta ciudad tiene más cadenas que negocios independientes. | ||
| malha, rede, teiaFrom the English "mesh" sf | red nf | |
| malla nf | ||
| A rede foi criada de uma malha larga que deixava os peixes pequenos passarem. | ||
| La red estaba hecha de una malla gruesa que dejaba escapar a los peces más pequeños. | ||
| web, Internet, redeFrom the English "web" sf,sf | (anglicismo) | internet nf |
| red nf | ||
| (voz inglesa) | web nf | |
| Comprei os ingressos na Internet. | ||
| Compré las entradas en internet. | ||
| Compre las entradas en la red. | ||
| Compre las entradas en la web. | ||
'rede' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
alcantarillado
- cadena
- entorno
- entramado
- hamaca
- malla
- protocolo
- red
- redecilla
- rejilla
- sardinal
- viario