Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| redeFrom the English "network" sf | (computadores interligados) | شبكة |
| | Os servidores da companhia estão ligados em rede. |
| | خوادم الشركة موصولة بشبكة. |
| redeFrom the English "net" sf | (pegar coisas) | شبكة |
| | O pescador pegou alguns peixes na rede. |
| | اصطاد الصيّاد بضع سمكات بشبكته. |
| redeFrom the English "network" sf | (radio, TV; transmissoras) | شبكة |
| | A nossa é a maior rede de televisão do país. |
| | تُعتبر شبكتنا أكبر شبكة تلفزة في البلد. |
| redeFrom the English "net" sf | (في التنس، الكرة الطائرة...) | شبكة |
| | O jogador de tênis atingiu a rede. |
| | أصاب لاعب التنس الشبكة. |
| redeFrom the English "net" sf | | شبكة، مرمى |
| | | شِباك |
| | O jogador de futebol botou a bola na rede. |
| | أدخل لاعب كرة القدم الكرةَ في الشباك. |
rede,
netFrom the English "net" sf,sf | (informal: Internet) | الإنترنت |
| | Rachel entrou na rede para mandar um e-mail. |
| | دخلت رايتشل إلى الإنترنت لتبعث رسالة إلكترونية. |
| Traduções complementares |
rede,
sistemaFrom the English "network" sf,sm | | شبكة |
| | O relógio opera com uma rede de engrenagens e alavancas. |
| redeFrom the English "network" sf | | شبكة |
| | Os rios são ligados por uma rede de canais. |
| redeFrom the English "net" sf | | شبكة |
| | Kate vestia um suéter feito de tricô sobre o vestido. |
| redeFrom the English "net" sf | | شبكة |
| | O cara do TI ligou o computador de Sam à rede local. |
| redeFrom the English "hammock" sf | | أرجوحة شبكية |
| | الشجرتان متباعدتان جدًّا ولا يمكن تعليق أرجوحة شبكية بينهما. |
rede,
ligação à redeFrom the English "networking" sf,loc sf | (informática) (في الحوسبة) | ربط شبكيّ |
| | A rede permitiu que os computadores em todos os prédios do campus fossem conectados. |
| | بفضل الربط الشبكيّ صارت الحواسيب في كل مباني الجامعة موصولة بعضها ببعض. |
| redeFrom the English "grid" sf | (eletricidade) | شبكة الكهرباء |
| | Ben instalou painéis solares para que não precisassem depender de rede elétrica para ter energia. |
| | ركّب "بين" ألواحًا شمسية لكي لا يضطر أن يعتمد على شبكة الكهرباء للحصول على الكهرباء. |
rede,
cartelFrom the English "ring" sf,sm | (cartel) | شبكة |
| | A polícia estourou uma rede de drogas. |
| | فككت الشرطة شبكة متاجرة بالمخدرات. |
rede,
teiaFrom the English "web" sf | (مجازي) | شبكة |
| | Somos todos parte duma rede de relacionamentos. |
| | كلنا جزء من شبكة علاقات. |
cadeia,
redeFrom the English "chain" sf,sf | (سلسلة مطاعم، سلسلة فنادق...) | سلسلة، مؤسسة بعدة فروع |
| | Esta cidade tem mais cadeias do que lojas de donos independentes. |
| | عدد سلاسل المؤسسات أكبر من عدد المتاجر المستقلة في هذه المدينة. |
malha,
rede,
teiaFrom the English "mesh" sf | | شبكة |
| | A rede foi criada de uma malha larga que deixava os peixes pequenos passarem. |
| | يصطادون بشبكة واسعة العيون تتيح مرور السمك الأصغر عبرها. |
web,
Internet,
redeFrom the English "web" sf,sf | (anglicismo) | الإنترنت |
| | Comprei os ingressos na Internet. |
| | اشتريت التذاكر عبر شبكة الإنترنت. |
Formas compostas:
|
| pegar na redeFrom the English "net" expres v | | يتصيد شيئًا بشبكة |
| | Brian pegou na rede um peixe do riacho. |
| fazer redeFrom the English "net" loc v | | يصنع شبكة من شيء |
| | O pescador sentava num tamborete e fazia redes todas as manhãs. |
ferrovias,
malha ferroviária,
caminhos de ferro,
rede férreaFrom the English "railway" sm pl,loc sf,sm pl,sf | | خطّ سكك حديدية |
| | As ferrovias do país estavam em mau estado de conservação. |
| | كانت خطوط السكك الحديدية في البلد بحالة سيئة. |
tela,
material de redeFrom the English "netting" sf,loc sm | (tecido de malha) | شبكة |
rede de pesca,
arrastãoFrom the English "fishnet" loc sf,sm | | شبكة صيد السمك |
| rede de cabeloFrom the English "snood" sf | (غطاء شعر) | "سنود" |
| rede de pesca de arrastoFrom the English "driftnet" expres | | شبكة صيد كبيرة |
| rede de cabeloFrom the English "hairnet" loc sf | | شبكة شعر |
| rede de agências bancáriasFrom the English "branch banking" sf | | نظام مصارف ذات فروع |
| rede para pegar borboletasFrom the English "butterfly net" loc sf | | شبكة اصطياد الفراش |
| rede de canaisFrom the English "canal system" loc sf | | شبكة القنوات |
rede de energia elétrica,
cabo de energia,
rede de alta tensãoFrom the English "power line" loc sf,loc sm,loc sf | (cabo de fornecimento de energia) | خط كهربائي عالي الضغط |
| rede de intrigasFrom the English "web of intrigue" sf | (mistério ou enredo complexo) | دسائس |
| rede de lojasFrom the English "chain store" loc sf | (loja com muitas filiais) (متجر بعدة فروع) | سلسلة متاجر |
| rede de proteçãoFrom the English "safety net" sf | (segurança do trabalho) | شبكة أمان |
| rede socialFrom the English "social network" sf | (contatos: amigos, família, colegas) | شبكة اجتماعية |
| rede de críqueteFrom the English "cricket net" loc sf | | شبكة الكروكيت |
| rede elétricaFrom the English "electrical grid" sf | | شبكة كهرباء |
rede de varejo,
rede de lojasFrom the English "retail chain" loc sm,loc sm | (loja com múltiplos ramos) | سلسلة متاجر |
administrador de sistemas,
administrador de redeFrom the English "Systems Administrator" sm,sm | (alguém no comando de uma rede de internet) (لشبكة حواسيب) | مسؤول الأنظمة، مدير النُّظُم |
| rede de tênisFrom the English "tennis net" loc sf | | شبكة تنس |
tela quebra-vento,
rede quebra-ventoFrom the English "windbreak" sf,sf | | مصدّ للريح، حاجز للريح |
| rede de pescaFrom the English "flew" sf | | شبكة صيد سمك |
| rede de informaçõesFrom the English "dragnet" loc sf | | شبكة تفتيش |
| rede de segurançaFrom the English "safety net" sf | (figurado, medida de segurança) (مجازي) | شبكة أمان |
| | O sistema de seguridade social é uma rede de segurança para pessoas que não conseguem trabalhar ou que perdem o emprego. |
| rede de comunicaçãoFrom the English "networking" loc sf | (social) | شبكة معارف |
| | Eles está confiando na rede de comunicação para encontrar um novo emprego. |
| | يعتمد على شبكة معارف ليجد وظيفة جديدة. |
| rede pública de telefonia comutadaFrom the English "PSTN" loc sf | | شبكة هاتفية عمومية مبدلة، شبكة هاتفية عمومية تبديلية |
| rede pública de telefonia comutadaFrom the English "public switched telephone network" sf | | شبكة هاتفية عمومية مبدلة، شبكة هاتفية عمومية تبديلية |
| de redeFrom the English "web" loc adj | (prensa) (طباعة) | رحويّ |
| rede elétricaFrom the English "main" loc sb | | شبكة الكهرباء |
| | A rede elétrica caiu já faz hora e centenas e moradores estão sem eletricidade. |
| criar redeFrom the English "reticulate" vt + sf | | يصنع شبكة |
| distribuir em redeFrom the English "reticulate" expres v | (في شبكة) | يوزّع شيئًا |