Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
picante [pi'kα˜ʈʃi] adj & m picante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| picanteFrom the English "hot" adj | picante adj mf | |
| (MX) | picoso adj | |
| Vindaloo é um curry picante. | ||
| El vindaloo es un curry picante. | ||
| picanteFrom the English "spicy" adj | (comida) | picante adj mf |
| aromático/a adj | ||
| acre adj mf | ||
| Essas pimentas são picantes. | ||
| Estos pimientos están picantes. | ||
| picanteFrom the English "racy" adj | subido de tono loc adj | |
| picante adj mf | ||
| atrevido/a adj | ||
| La película es demasiado subida de tono para los niños. | ||
| picante, ácido, amargo, adstringenteFrom the English "tangy" adj,adj,adj | (com sabor forte) (sabor, olor) | agrio/a adj |
| fuerte adj mf | ||
| ácido/a adj | ||
| El refresco es bastante agrio y nada dulce. | ||
| picanteFrom the English "picante" adj | picante adj mf | |
| picanteFrom the English "zingy" adj | picante adj mf | |
| picanteFrom the English "piquant" adj | (comida) (literal) | picante adj mf |
| (MX, coloquial) | picoso adj | |
| muy sazonado loc adj | ||
| muy condimentado loc adj | ||
| picanteFrom the English "zinger" sm | (algo surpreendente) | suceso impactante nm + adj |
| picante, temperado, condimentadoFrom the English "spicy" adj,adj,adj | (comida) | picante adj mf |
| especiado adj | ||
| (AmL) | picoso adj | |
| condimentado, sazonado/a adj | ||
| Dave fez curry picante para seus convidados. | ||
| Dave preparó para sus invitados un curri picante. | ||
| picanteFrom the English "piquant" adj | (figurado: atrevido) (figurado) | picante adj mf |
| picanteFrom the English "zinger" sm | (comentário mordaz) | ocurrencia nf |
| puntada nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| picanteFrom the English "spicy" adj | (figurado, sexual) (ES) | verde adj mf |
| subido de tono loc adj | ||
| (ES, figurado) | picante adj mf | |
| Tia Hilda tomou um pouco de bebida demais e estava contando piadas picantes de novo. | ||
| La tía Hilda había bebido alguna copa de más y, otra vez, estaba contando chistes verdes. | ||
| picanteFrom the English "racy" adj | (sabor) | intenso/a adj |
| acre adj mf | ||
| picante, cortante, doloroso, ardenteFrom the English "stinging" adj,adj | punzante adj mf | |
| agudo/a adj | ||
| Tengo una erupción punzante en toda la espalda. | ||
| Tengo una erupción aguda en toda la espalda. | ||
| picante, nocivo, perturbador, prejudicialFrom the English "stinging" adj,adj | (discurso) | hiriente adj mf |
| Sus comentarios hirientes pronto hicieron llorar a la camarera. | ||
| picante, salgadoFrom the English "salty" adj | (figurado: malicioso) | subido de tono loc adj |
| picante adj mf | ||
| Os comentários picantes dela mantinham toda a mesa rindo. | ||
| Los comentarios subidos de tono de Josie asombraron a todos en la mesa. | ||
| picante, apimentadoFrom the English "fiery" adj | picante adj mf | |
| Ben hizo un chili con extra de picante para el concurso. | ||
| acre, picanteFrom the English "pungent" adj | acre adj | |
| picante adj | ||
| áspero/a adj | ||
| Nunca comería algo que huela tan acre. | ||
| acre, picante, pungenteFrom the English "acrid" adj | (sabor, olor) | acre adj mf |
| (sabor, olor) | punzante adj mf | |
| (de palabra) | mordaz adj mf | |
| (de palabra) | agrio/a adj | |
| Un olor acre salía de las ventanas de la fábrica en llamas. | ||
| apimentado, picanteFrom the English "peppery" adj | a la pimienta loc adj | |
| con pimienta loc adj | ||
| obsceno, indecente, picante, maliciosoFrom the English "risque" adj,adj | subido de tono loc adj | |
| atrevido/a adj | ||
| picante adj mf | ||
| ácido, acre, azedo, picanteFrom the English "sharp" adj,adj | fuerte adj mf | |
| Este queijo é bastante ácido. Prefiro algo mais suave. | ||
| Este es un queso muy fuerte. Prefiero algo más suave. | ||
'picante' também foi encontrado nestas entradas:
apimentado
- ardente
- ardido
- ardor
- cabeludo
- dentada
- galante
- pico
- pique
- queimante
- sotaque
- tiro
- toque
Espanhol: