Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obstáculo [obʃ'takulu] m
1. obstáculo m, impedimento m;
superou todos os obstáculos da vida superó todos los obstáculos de la vida.
2. Espor obstáculo m;
corrida com obstáculos carrera de obstáculos;
saltar obstáculos saltar obstáculos.
Locuciones:
» vencer um o. vencer un obstáculo
1. obstáculo m, impedimento m;
superou todos os obstáculos da vida superó todos los obstáculos de la vida.
2. Espor obstáculo m;
corrida com obstáculos carrera de obstáculos;
saltar obstáculos saltar obstáculos.
Locuciones:
» vencer um o. vencer un obstáculo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| obstáculo, empecilhoFrom the English "obstacle" sm | obstáculo nm | |
| objeción nf | ||
| A polícia no local removeu obstáculos da rodovia. | ||
| La policía en la escena quitó los obstáculos de la carretera. | ||
| obstáculo, impedimentoFrom the English "obstacle" sm | obstáculo nm | |
| traba nf | ||
| estorbo nm | ||
| A sua atitude negativa é um obstáculo para um resultado bem sucedido. | ||
| Tu actitud negativa es un obstáculo para un resultado exitoso. | ||
| obstáculoFrom the English "hindrance" sm | (impedimento de avanço) (progresos) | obstáculo nm |
| impedimento nm | ||
| traba nf | ||
| estorbo nm | ||
| A mãe de Stacy achava que o namorado da filha dela poderia ser um obstáculo para o sucesso dela. | ||
| La madre de Stacy pensaba que el novio de su hija sería un estorbo para sus logros. | ||
| obstáculoFrom the English "hindrance" sm | (impedimento físico) (físico) | obstáculo nm |
| impedimento nm | ||
| A perna quebrada de James era um grande obstáculo, mas ele conseguiu entrar no time de algum jeito apesar disso. | ||
| La pierna rota de James era un gran obstáculo, pero de alguna manera consiguió entrar en el equipo. | ||
| obstáculo, pedra no caminhoFrom the English "speed bump" sm,expres | problema pasajero nm + adj | |
| Creo que la discusión que tuviste con tu esposa no es más que un problema pasajero. | ||
| obstáculoFrom the English "fence" sm | valla nf | |
| obstáculo nm | ||
| O cavalo pulou o obstáculo. | ||
| El caballo saltó la valla. | ||
| obstáculo, freioFrom the English "brake" sm,sm | ser un freno para loc verb + prep | |
| ser un obstáculo para loc verb + prep | ||
| A oposição à lei do ministro por parte de seu próprio partido foi um obstáculo aos planos dele. | ||
| La oposición al proyecto del ley del Ministro por parte de su propio partido fue un freno para sus planes. | ||
| obstáculo, barreiraFrom the English "hurdle" sm,sf | (figurado, dificuldade) | obstáculo nm |
| traba nf | ||
| Fred tinha que passar por muitos obstáculos para comprar a casa dele. | ||
| Fred tuvo que solventar un montón de obstáculos para comprar su casa. | ||
| obstáculo, empecilhoFrom the English "hitch" sm,sm | impedimento nm | |
| obstáculo nm | ||
| traba nf | ||
| complicación nf | ||
| Os planos de Harriet seguiram em frente sem obstáculos. | ||
| El plan de Harriet salió sin ningún impedimento. | ||
| obstáculoFrom the English "showstopper" sm | (figurado: problema que impede término) | obstáculo nm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| obstáculoFrom the English "jump" sm | salto nm | |
| Este resort de esqui tem vários obstáculos perigosos. | ||
| Esta estación de esquí tiene varios saltos peligrosos. | ||
| obstáculoFrom the English "hazard" sm | (golfe) (golf) | obstáculo nm |
| Este buraco tem um obstáculo de areia. | ||
| Este hoyo tiene un obstáculo de arena. | ||
| obstáculo, empecilhoFrom the English "be a stumbling block" sm | (figurado) | ser un obstáculo para loc verb |
| ser un escollo para loc verb | ||
| ser una traba para loc verb | ||
| Ese tema terminó siendo un obstáculo para las negociaciones de paz. | ||
| Ese tema terminó siendo un escollo para las negociaciones de paz. | ||
| barreira, obstáculoFrom the English "steeplechase fence" sf,sm | (obstáculo usado em uma corrida de cavalos) (equitación, valla) | obstáculo metálico nm + adj |
| barreira, obstáculo, empecilhoFrom the English "barrier" sf,sm | obstáculo nm | |
| traba nf | ||
| dificultad nf | ||
| barrera nf | ||
| A desaprovação do gerente é barreira real para o plano. | ||
| La desaprobación del gerente constituye un obstáculo real para el plan. | ||
| ruína, castigo, obstáculo, némesis, nêmesisFrom the English "nemesis" sf,sm,sf,sf | (problema constante) (figurado) | pesadilla nf |
| (figurado) | dolor de cabeza loc nom m | |
| (figurado) | maldición nf | |
| El presupuesto fue una pesadilla constante para el encargado. | ||
| empecilho, obstáculo, estorvoFrom the English "blockage" sm,sm | bloqueo nm | |
| obstrucción nf | ||
| embaraço, obstáculo, impedimento, estorvoFrom the English "trammel" sm,sm | la ataduras de nfpl + prep | |
| la trabas de nfpl + prep | ||
| la restricciones de nfpl + prep | ||
| contratempo, obstáculoFrom the English "hiccup" sm | (figurado) | traspié nm |
| desliz nm | ||
| Houve um contratempo em nossos planos. | ||
| Hubo un traspié en nuestros planes. | ||
'obstáculo' também foi encontrado nestas entradas:
aplainar-se
- aplanar-se
- atalho
- barbicacho
- barbilho
- barragem
- cadeado
- empecilho
- enguiço
- fogueira
- gargalo
- ladear
- mas
- sobressaltar
- travanca
Espanhol: