Dicionários on-line de idiomas

nascer

Traduções principais
Português		Inglês
nascer v int	(vir ao mundo)	be born vi + past p
		come into the world v expr
	(from egg)	hatch⇒ vi
nascer vt	(descender de )	be descended from v expr
		come from vi phrasal
		be born of v expr
nascer v int	(germinar, brotar)	germinate⇒ vi
		grow⇒ vi
		spring up vi phrasal
nascer vt	(ter origem em)	originate⇒ vi
		arise⇒ vi
	(spring, stream, river)	rise⇒ vi
		come from vi phrasal
nascer vt	(surgir, iniciar)	arise⇒ vi
		begin⇒ vi
		start⇒ vi
	(figurative)	be born vi + past p
nascer v int	(despontar)	appear⇒ vi
	(sun or other heavenly body)	rise⇒ vi
nascer vt	(manifestar-se)	appear⇒ vi
nascer vt	(ter aptidão ou talento para)	be born for v expr
		be born to v expr
		be made for v expr
nascer v int	(surgir, iniciar)	appear⇒ vi
		spring up vi phrasal

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
originate vi	(begin, come into being)	originar, nascer vp
		nascer v int
	How did your idea to write the book originate?
	Como sua ideia de escrever o livro se originou?
be born vi + past p	(come into existence)	nascer v int
	Jane was born in March.
	Some people are born deaf.
	Jane nasceu em março. Algumas pessoas nascem surdas.
take root v expr	figurative (idea: become established) (ideia: estabelecer-se, consolidar-se)	se enraizar, se implantar, se instalar vp
	(figurado)	criar raízes expres
		nascer, começar vt
	Suspicions about her husband took root in her mind.
be foaled vi	(horse: be born)	ser parido, nascer loc v
	The offspring of two champion horses was foaled this morning.
sprout vi	(hair: begin to grow)	nascer v int
	I try to pluck out stray eyebrows as soon as they sprout.
	Tento arrancar os pêlos que sobram da sobrancelha assim que nascem.
dawn vi	figurative (begin)	nascer v int
	A new technological era is dawning.
	Uma nova era tecnológica está nascendo.
erupt vi	(teeth: burst through gums) (dente)	erupcionar v int
	(POR)	nascer v int
	None of the child's permanent teeth have erupted yet.
up adv	(above horizon) (sol)	nascer⇒ vi
	Is the sun up yet?
	O sol já nasceu?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
rise n	(rising of moon or sun) (sol, lua)	nascer, surgir sm
	The rise of the sun is a beautiful event.
rise vi	(sun, moon: come up)	nascer, surgir v int
		levantar-se vp
	The sun rises at 6:32 this morning.
crown vi	(baby's head: be born)	coroar v int
		nascer v int
		aparecer, surgir v int
	Tom was there when the baby crowned.
arrive vi	(baby: be born) (bebê)	chegar v int
		nascer v int
	Do you have a "feeling" of when your baby might arrive?
	Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
AMAB adj	initialism (assigned male at birth)	designado homem ao nascer loc adj
born to sth, born to do sth adj	(having natural talent for sth)	nascer para v int + prep
	She was born to sing.
crack of dawn n	(start of the morning)	nascer do dia loc subs
	It was the crack of dawn when Dan awoke.
be cut out to do sth expr	informal, figurative (person: suited)	nascer para v int +prep
	She was never cut out to be a doctor.
cut your teeth v expr	(baby: grow teeth)	nascer dentes loc v
		endentecer v int
daylight n	(morning, dawn) (manhã)	luz do dia sf
		amanhecer sm
		nascer do dia expres
	We'll begin hiking at daylight, so make sure you are ready.
do porridge vtr + n	UK, slang, figurative (serve a prison term) (gíria)	mofar na cadeia expres v
	(gíria)	apodrecer na cadeia expres v
	(gíria)	ficar no xadrez expres v
	(gíria)	ver o sol nascer quadrado expres v
	She's doing porridge for fraud.
	Ela está mofando na cadeia por fraude.
due adj	(expected to be born) (bebê)	esperado adj
		aguardado adj
	(figurado, informal)	para nascer expres
	The baby is due at the end of this month.
	O bebê é esperado no fim deste mês.
	O bebê está para nascer no fim deste mês.
moonrise n	(time moon rises above horizon)	nascer da lua sm + loc adj
sunrise n	(time) (hora)	nascer do sol loc sm
	Dan set off at sunrise, as he had a long way to travel that day.
	Dan saiu ao nascer do sol, já que ele tinha um longo caminho para viajar nesse dia.
sunrise n	(event) (evento)	nascer do sol loc sm
		nascente sm
	Rachel sat on her balcony with a cup of coffee, watching the sunrise.
	Rachel sentou-se na varanda com uma xícara de café, assistindo ao nascer do sol.
sunup, sun up, sun-up n	(dawn, sunrise)	nascer do sol, amanhecer sm
teethe vi	(baby: cut teeth) (bebê: surgimento dos dentes)	nascer os dentes loc v
		endentecer v int
	Babies sometimes run fevers when they are teething.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "nascer" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "nascer".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe