Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
namorado, a [namo'ɾadu, da]
I adj enamorado(a).
II m, ƒ novio m, -a ƒ
I adj enamorado(a).
II m, ƒ novio m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| namoradoFrom the English "boyfriend" sm | novio nm | |
| Julie e seu namorado estão juntos há dois anos. | ||
| Julie y su novio han estado saliendo por dos años. | ||
| namoradoFrom the English "beau" sm | novio nm | |
| (anticuado) | prometido nm | |
| (anticuado) | pretendiente nm | |
| Aparentemente, ela tem um novo namorado que conheceu online. | ||
| Parece que Helena tiene un nuevo novio, hoy la va a llevar al cine. | ||
| namorado, amanteFrom the English "lover boy" sm,sm | enamorado nm | |
| namoradoFrom the English "bf" sm | novio nm | |
| namoradoFrom the English "boyf" sm | novio nm | |
| namoradoFrom the English "fella" sm | (informal) | novio nm |
| Grace, ¿tienes novio? | ||
| namoradoFrom the English "valentine" sm | (quem recebe o cartão) | pareja de San Valentín loc nom f |
| pareja del día de San Valentín loc nom f | ||
| pareja del Día de los Enamorados loc nom f | ||
| namorado, namoradaFrom the English "bae" sm, sf | (coloquial) | bebé n común |
| novio, novia nm, nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| companhia, namoradoFrom the English "date" sf,sm | pareja nf | |
| pareja para una cita nf + loc adj | ||
| (formal) | acompañante n común | |
| Henrique e sua companhia foram ao cinema. Quem é sua companhia para a formatura? | ||
| Henry y su pareja fueron al cine. | ||
| ¿Quién es tu pareja para el baile de graduación? | ||
| gato, namoradoFrom the English "baby" sm | amor nm | |
| chico nm | ||
| Após a dança, meu gato e eu andamos pela areia. | ||
| Después del baile, mi amor y yo caminamos a lo largo de la playa. | ||
| homem, namoradoFrom the English "man" sm | (amante) (coloquial) | chico nm |
| novio nm | ||
| Você tem namorado ou ainda está sozinha? | ||
| ¿Ya tienes chico o sigues sola? | ||
| ¿Ya tienes novio o aún estás sola? | ||
'namorado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: