Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
localização [lokaliza'sα˜w] ƒ localización ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| localização, localizaçãoFrom the English "location" sf,sf | (posição) | localización nf |
| (emplazamiento) | ubicación nf | |
| (exacto: cosas y personas) | posición nf | |
| (exacto: personas) | paradero nm | |
| Encontramos sua localização: está entre a igreja e a escola. | ||
| Hemos encontrado su localización: está entre la iglesia y la escuela. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La ubicación del local comercial es ideal respecto de los consumidores. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Cuál es tu posición ahora? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nadie sabe el paradero de los presos que se escaparon. | ||
| localizaçãoFrom the English "location" sf | lugar, sitio nm | |
| ubicación nf | ||
| A localização do monastério é no topo da colina. | ||
| El lugar donde está situado el monasterio es en lo alto de la colina. | ||
| La ubicación del monasterio está en lo alto de la colina. | ||
| localizaçãoFrom the English "localization" sf | localización nf | |
| ámbito local loc nom m | ||
| La localización de la agricultura permite al consumidor tener acceso a frutas y verduras más frescas. | ||
| localizaçãoFrom the English "localization" sf | localización nf | |
| adaptación local nf + adj | ||
| localizaçãoFrom the English "localization" sf | localización nf | |
| restricción nf | ||
| localizaçãoFrom the English "localization" sf | (governo: descentralização) (política) | descentralización nf |
| Varios partidarios de gobiernos pequeños abogan por la descentralización de leyes. | ||
| localização, situação, localFrom the English "locale" sf,sm | (palco de acontecimentos) | escenario nm |
| sede nf | ||
| locación nf | ||
| El escenario del libro es un pequeño poblado en Arkansas justo antes de la guerra civil. | ||
| direção, localização, paradeiroFrom the English "bearing" sf,sf,sm | dirección nf | |
| orientación nf | ||
| (navegación) | rumbo nm | |
| Logo estávamos perdidos na rua, sem ter ideia do nossa localização. | ||
| Pronto nos perdimos en las calles oscuras, sin saber nuestra dirección. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| posição, localizaçãoFrom the English "lie" sf,sf | disposición nf | |
| configuración nf | ||
| É importante você se familiarizar com a posição do terreno. Audrey ajustou a posição do tapete. | ||
| Es importante que te familiarices con la disposición del terreno. | ||
Espanhol: