Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
liquidar [liki'daR],
liqüidar [likwi'daR]
I vtrd
1. liquidar;
l. alguém liquidar a alguien;
l. contas liquidar cuentas;
l. mercadorias liquidar mercancías.
2. fig averiguar.
II vi liquidar.
liqüidar [likwi'daR]
I vtrd
1. liquidar;
l. alguém liquidar a alguien;
l. contas liquidar cuentas;
l. mercadorias liquidar mercancías.
2. fig averiguar.
II vi liquidar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■liquidar-se vpr destruirse, aniquilarse
Nesta página: liquidar, liquidar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| liquidarFrom the English "liquidate" vt | (negócio) | quebrar⇒ vtr |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Los dueños liquidaron la empresa e invirtieron el dinero en un nuevo negocio. | ||
| liquidar, venderFrom the English "sell off" vt,vt | vender⇒ vtr | |
| rematar⇒ vtr | ||
| liquidar⇒ vtr | ||
| A empresa vai liquidar alguns de seus bens para angariar capital. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. | ||
| liquidarFrom the English "pay down" vt | (dívida) | saldar⇒ vtr |
| liquidar⇒ vtr | ||
| liquidarFrom the English "liquidize" vt | liquidar⇒ vtr | |
| liquidar, vender em liquidaçãoFrom the English "sell out" vt,expres v | liquidar⇒ vtr | |
| Liquidações de fim de ano são quando eles liquidam os modelos de carros atuais. | ||
| Las ventas de fin de año son cuando liquidan los autos del año. | ||
| liquidarFrom the English "redeem" vt | (bono, deuda) | amortizar⇒ vtr |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Arthur precisava de dinheiro, então liquidou seus títulos. | ||
| Arturo necesitaba algo de dinero, así que amortizó sus bonos. | ||
| socorrer, saldar, liquidarFrom the English "bail out" vt,vt | (figurado) | rescatar⇒ vtr |
| O governo socorreu muitos grandes bancos durante a recessão. | ||
| El gobierno rescató a muchos grandes bancos durante la recesión. | ||
| pagar, saldar, liquidar, honrarFrom the English "make good" vt,vt,vt | (deuda) | pagar⇒ vtr |
| socorrer, saldar, liquidarFrom the English "bail out" vt,vt | (figurado, financeiramente) | pagar la fianza loc verb |
| Um parente socorreu Ian com um empréstimo. | ||
| Un pariente pagó la fianza de Ian con un préstamo. | ||
| matar, assassinar, liquidarFrom the English "bump off" vt | (coloquial) | liquidar a alguien loc verb |
| La mafia contrató a alguien para que liquidaran al chivato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| saldar, solver, liquidarFrom the English "clear" vt | (uma dívida) (finanzas) | cancelar⇒ vtr |
| liquidar⇒ vtr | ||
| saldar⇒ vtr | ||
| Essa verificação final liquidará a sua dívida. | ||
| Este último cheque cancelará tu deuda. | ||
| saldar, liquidarFrom the English "settle" vt | (dívida: pagar) | pagar⇒ vtr |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Ele saldou a dívida da faculdade pagando todo mês durante dois anos. | ||
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| Liquidó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
'liquidar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: