Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
liquidação [likida'sα˜w],
liqüidação [likwida'sα˜w] ƒ liquidación ƒ
liqüidação [likwida'sα˜w] ƒ liquidación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| liquidação, desconto, promoçãoFrom the English "sale" sf,sm,sf | (preço reduzido) (gen pl) | rebaja nf |
| saldo nm | ||
| (MX) | barata nf | |
| As lojas de departamentos usualmente fazem liquidações em agosto. | ||
| Normalmente, los comercios tienen rebajas en agosto. | ||
| liquidaçãoFrom the English "at a loss" sf | a pérdida loc adv | |
| con pérdida loc adv | ||
| Eles devem estar fazendo uma liquidação, os preços estão tão baixos! | ||
| Los precios son tan bajos que yo creo que deben estarlos vendiendo a pérdida. | ||
| liquidaçãoFrom the English "sell-off" sf | liquidación nf | |
| liquidaçãoFrom the English "clearance sale" sf | (comércio: queima de estoques) | liquidación nf |
| Después del incendio hubo una liquidación en la librería y conseguí muchos libros muy baratos. | ||
| liquidação, ofertaFrom the English "selling off" sf,sf | (comércio) | liquidación nf |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El cierre del comercio ha propiciado la liquidación de todos los productos en stock. | ||
| liquidaçãoFrom the English "write-off" sf | cancelación nf | |
| condonación nf | ||
| liquidaçãoFrom the English "setoff" sf | (cancelamento de dívida) | cancelación de deuda nf + loc adj |
| liquidaçãoFrom the English "clearance" sf | liquidación nf | |
| Comprei um vestido na liquidação. | ||
| Compré un vestido de liquidación. | ||
| liquidaçãoFrom the English "blowout" sf | liquidación nf | |
| liquidação, dissoluçãoFrom the English "winding up" sf | (término) | liquidación nf |
| disolución nf | ||
| promoção, liquidaçãoFrom the English "close out" sf,sf | liquidar⇒ vtr | |
| Estamos liquidando por cierre, precios irrisorios. ¡Aproveche! | ||
Espanhol: