Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
justiça [Ʒuʃ'ʈʃisa] ƒ
1. justicia ƒ;
agir com j. actuar con justicia; tribunal de j. tribunal de justicia; j. divina justicia divina; j. do trabalho Dir poder judicial que tratan cuestiones de derecho laboral;
j. social justicia social.
Locuciones:
» de j. fig de justicia, justo;
» fazer j. hacer justicia;
» fazer j. pelas próprias mãos fig & fam tomarse uno la justicia por su mano
1. justicia ƒ;
agir com j. actuar con justicia; tribunal de j. tribunal de justicia; j. divina justicia divina; j. do trabalho Dir poder judicial que tratan cuestiones de derecho laboral;
j. social justicia social.
Locuciones:
» de j. fig de justicia, justo;
» fazer j. hacer justicia;
» fazer j. pelas próprias mãos fig & fam tomarse uno la justicia por su mano
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| justiçaFrom the English "justice" sf | justicia nf | |
| As crianças aprendem o conceito de justiça bem novas. | ||
| Los niños aprenden el concepto de la justicia a muy temprana edad. | ||
| justiçaFrom the English "justice" sf | justicia nf | |
| ley nf | ||
| A polícia levou o criminoso à justiça. | ||
| El policía entregó al criminal a la justicia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| justiça, validadeFrom the English "justice" sf,sf | validez nf | |
| A justiça das ações de Fred é inquestionável. | ||
| La validez de las acciones de Fred es incuestionable. | ||
| justiçaFrom the English "justness" sf | justicia nf | |
| equidade, justiçaFrom the English "equity" sf,sf | (formal) (formal) | equidad nf |
| justicia nf | ||
| A professora era rigorosa, mas ninguém podia questionar a equidade das punições que ela dava. | ||
| La maestra era estricta, pero nadie podía cuestionar la equidad de sus castigos. | ||
| retidão, justiçaFrom the English "righteousness" sf | (virtude) | justicia nf |
| rectitud nf | ||
| virtud nf | ||
| honradez nf | ||
| La iglesia trabaja para inculcar justicia en los chicos jóvenes. | ||
| igualdade, justiçaFrom the English "equality" sf | igualdad nf | |
| Não existe igualdade numa lei que só se aplica a poucos. | ||
| No hay igualdad en una ley que se aplica solo a unos pocos. | ||
'justiça' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
administrar
- sala
- audiencia
- justicia
- creer
- distributivo
- exigir
- oficial
- oficio
- secreto