Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
juízo [Ʒu'izu] m
1. juicio m;
j. de menores Dir tribunal m tutelar de menores;
j. final Rel juicio final;
j. universal Dir & Rel juicio universal;
j. verde fig poco juicio.
2. (lugar) juzgado m.
3. fam cabeza ƒ.
Locuciones:
» perder o j. fig & fam perder el juicio;
» sem j. fig & fam sin juicio;
» ter j. fig & fam tener juicio
1. juicio m;
j. de menores Dir tribunal m tutelar de menores;
j. final Rel juicio final;
j. universal Dir & Rel juicio universal;
j. verde fig poco juicio.
2. (lugar) juzgado m.
3. fam cabeza ƒ.
Locuciones:
» perder o j. fig & fam perder el juicio;
» sem j. fig & fam sin juicio;
» ter j. fig & fam tener juicio
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| juízoFrom the English "wit" sm | (bom senso) | buen juicio loc nom m |
| sentido común loc nom m | ||
| sensatez nf | ||
| Quando o filho dela foi para a universidade, Catherine esperava que ele tivesse o juízo para não se misturar com as pessoas erradas. | ||
| Cuando su hijo se fue a la universidad, Catherine esperaba que tuviera el buen juicio de no juntarse con la gente incorrecta. | ||
| juízo, parecer, tinoFrom the English "judgment" sm | juicio nm | |
| Exerça seu juízo quando lidar com estas pequenas infrações. | ||
| Ejercita tu juicio cuando debas manejar estas pequeñas infracciones. | ||
| juízo, conceito, opiniãoFrom the English "judgment" sm,sf | opinión nf | |
| dictamen nm | ||
| decisión nf | ||
| juicio nm | ||
| O que, em seu juízo, deveria ser feito em relação ao déficit? | ||
| En tu opinión, ¿qué debemos hacer con el déficit? | ||
| bom senso, juízoFrom the English "commonsense" loc adj,adj | sensato/a adj | |
| lógico/a adj | ||
| racional adj mf | ||
| con sentido común loc adj | ||
| bom senso, tino, juízoFrom the English "sense" loc sm,sm | (razão) | juicio nm |
| sentido nm | ||
| Ele teve o bom senso de ir para casa antes que começasse a chover. | ||
| Él tuvo el buen juicio al irse a casa antes de que empezara a llover. | ||
| Tuvo el sentido común de irse a casa antes de que empezara a llover. | ||
'juízo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
arbitral
- muela
- asesar
- botarate
- comparecer
- dedo
- demandar
- día
- enjuiciar
- entender
- juicio
- oremus
- pronóstico
- raciocinio
- sustancia