|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| juízoFrom the English "wit" sm | (bom senso) | حصافة، وعي |
| | Quando o filho dela foi para a universidade, Catherine esperava que ele tivesse o juízo para não se misturar com as pessoas erradas. |
| | عندما غادر ابن كاثرين البيت ورحل إلى الجامعة، أملَت أن يملك من الوعي ما يردعه من الاختلاط بأناس يفسدونه. |
juízo,
parecer,
tinoFrom the English "judgment" sm | | تمييز |
| | Exerça seu juízo quando lidar com estas pequenas infrações. |
| | استعمل التمييز وأنت تعالج هذه المخالفات الصغيرة. |
juízo,
conceito,
opiniãoFrom the English "judgment" sm,sf | | تقييم، تقدير، رأي |
| | O que, em seu juízo, deveria ser feito em relação ao déficit? |
| | بحسب تقديرك، ماذا يجب فعله لمعالجة العجز؟ |
bom senso,
juízoFrom the English "commonsense" loc adj,adj | | منطقي، معقول |
bom senso,
tino,
juízoFrom the English "sense" loc sm,sm | (razão) | منطق |
| | Ele teve o bom senso de ir para casa antes que começasse a chover. |
| | فكّر بمنطق حين قرر العودة إلى البيت قبل هطول المطر. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
pirar,
enlouquecer,
perder a cabeça,
perder o juízoFrom the English "flip" v int,v int,expres v | (BRA, gíria) (مجازي) | يُجنّ |
| | | يفقد السيطرة على نفسه |
| | (مجازي) | يهتاج |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ryan pirou totalmente e atacou seu padrinho. |
| | اهتاج ريان وهاجم زوج أمه. |
pirar,
enlouquecer,
perder a cabeça,
perder o juízoFrom the English "flip" v int,v int,expres v | (BRA, gíria) | يغتاظ |
| | | تثور ثائرته |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ben pirou quando seu amigo o dedurou. |
| | اغتاظ "بين" عندما وشى به صديقه. |
dia do juízo,
juízo finalFrom the English "doomsday" loc sm,loc sm | (fim do mundo) | نهاية العالم |
| | | يوم القيامة |
| Dia do Juízo FinalFrom the English "day of reckoning" sm, sf | | يوم الحساب |
| | No Dia do Juízo Final, Jesus Cristo virá e julgará tudo aquilo que tivermos feito. |
cabeça boa,
juízo perfeitoFrom the English "sound mind" sf + adj,sm + adj | (figurado, sanidade) | عقل صحيح |
| | كل ما نتمناه مع كبر السن هو عقل صحيح في جسم سليم. |
| juízo de valorFrom the English "value judgment" sm | (avaliação pessoal e crítica) (تقييم غير موضوعي) | حكم تقديري |
dia do juízo final,
dia do julgamentoFrom the English "judgment day" loc sm,loc sm | (cristianismo: julgamento final) | يوم الحساب، يوم الدينونة |
juízo sumário,
julgamento sumárioFrom the English "summary judgment" sm + adj,sm + adj | (decisão do juiz tomada sem audiência) | حكم مستعجل |
fala em juízo,
declaração em juízoFrom the English "sworn statement" sf,sf | (algo dito sob juramento) | شهادة تحت القسم |
| testemunha em juízoFrom the English "sworn testimony" sf | (evidência dada sob juízo) | شهادة تحت القسَم، شهادة مشفوعة بقسَم |
| Juízo FinalFrom the English "Last Judgment" sm | (Bíblia: fim dos tempos) (بحسب الكتاب المقدس) | الدينونة الأخيرة |
ter boa opinião a respeito de,
fazer bom juízo deFrom the English "think well of" expres | (respeitar, admirar) | يُعجب ب، يحترم |
| perder o juízoFrom the English "lose your mind" expres v | | يجنّ جنونه، يكاد يجنّ |
| perder o juízoFrom the English "lose the plot" vt + sm | (figurado: ficar descontrolado) | يُجنّ جنونه |
| perder o juízoFrom the English "lose your marbles" expres | (figurado: perder a sanidade) | يُجنّ، يفقد صوابه، يفقد رشده |
| levar a juízoFrom the English "bring before" loc v | (أمام القضاء) | يجلب شخصًا، يُحضر شخصًا، يجعل شخصًا يمثُل |
| juízo errôneoFrom the English "miscalculation" loc sm | (erro de julgamento) | تقدير خاطئ |
dia do juízo final,
dia do julgamentoFrom the English "judgment day" | | يوم الحسم |
dar-se bem,
Nem pensar!,
Ganha juízo!From the English "get along" expres v,expres v | (ter bom relacionamento) | غير ممكن! لا أصدق! |
vá embora,
suma,
Vai-te lixar!,
Vai tratar da tua vida!,
Vai dar banho ao cão!,
Ganha juízo!From the English "get along" interj,interj,expres | | غير ممكن! لا أصدق! |
| | Por que você ainda está aqui? Suma! |
atinar-se,
recompor-se,
criar juízoFrom the English "get your shit together" vp,expres v | | ينظّم أموره، ينظّم حياته |
| obter em juízoFrom the English "recover" expres v | (jurídico) | ينال شيئًا |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês رفعوا دعوى لينالوا بدل عطل وضرر عن موت الصبي. |
|
|