Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■jogar-se vpr tirarse, lanzarse. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| jogar-se, mergulhar, afundar, curvar-seFrom the English "slump" vp,vt,vt,vp | (BRA, figurado) | sentarse despatarrado v prnl + adj |
| Pare de se jogar! Sente-se direito. | ||
| Deja de sentarte despatarrado. Siéntate derecho. | ||
| jogar-se, deixar-se cairFrom the English "flop down" vp,loc v | echarse⇒ v prnl | |
| tirarse⇒ v prnl | ||
| dejarse caer loc verb | ||
| Se echó en el sillón a ver televisión. | ||
| jogar-seFrom the English "plop down" vp | desplomarse⇒ v prnl | |
| despatarrarse⇒ v prnl | ||
| jogar-se, mergulhar, atirar-se, afundar-seFrom the English "slump" vp,vt,vp,vp | (BRA) | desplomarse en v prnl + prep |
| tirarse en v prnl + prep | ||
| Meu namorado gosta de se jogar no sofá e assistir TV a noite toda. | ||
| A mi novio le gusta desplomarse en el sofá y mirar televisión todo el día. | ||
| jogar-se, atirar-seFrom the English "fling" vp,vp | tirarse⇒ v prnl | |
| echarse⇒ v prnl | ||
| Erin se jogou na piscina. | ||
| Erin se tiró a la piscina. | ||
| jogar-seFrom the English "plop down" vp | desplomarse⇒ v prnl | |
| despatarrarse⇒ v prnl | ||
| jogar-se, mergulhar, afundar-se, atirar-seFrom the English "slump" vp,vt,vp,vp | (BRA, figurado) | desplomarse en v prnl + prep |
| tirarse en v prnl + prep | ||
| Ela se jogou na poltrona e suspirou profundamente. | ||
| Se desplomó en la silla y suspiró profundamente. | ||
| jogar-se, atirar-seFrom the English "fling" vp,vp | (figurado, BRA) | abalanzarse⇒ v prnl |
| tirarse⇒ v prnl | ||
| echarse⇒ v prnl | ||
| John se jogava em toda garota que encontrava. | ||
| John se abalanzaba sobre cada chica que conocía. | ||
Espanhol: