| Traduções principais |
| slump vi | (sit in ungainly way) (BRA, figurado) | jogar-se vp |
| | (figurado) | mergulhar vt |
| | (figurado) | afundar vt |
| | | curvar-se vp |
| | Stop slumping! Sit up straight. |
| | Pare de se jogar! Sente-se direito. |
| | Para de te curvares! Senta-te direito. |
| flop down vi phrasal | informal (lie, sit carelessly) | jogar-se vp |
| | | deixar-se cair loc v |
| | He flopped down on the couch to watch the television. |
| plop down vi + adv | informal (sit carelessly) | jogar-se vp |
| slump on sth vi + prep | (sit in ungainly way) (BRA) | jogar-se vp |
| | | mergulhar vt |
| | (POR) | atirar-se vp |
| | (POR) | afundar-se vp |
| | My boyfriend likes to slump on the sofa watching TV all evening. |
| | Meu namorado gosta de se jogar no sofá e assistir TV a noite toda. |
| fling yourself vtr + refl | (throw yourself) | jogar-se vp |
| | | atirar-se vp |
| | Erin flung herself into the pool. |
| | Erin se jogou na piscina. |
| plop yourself down v expr | informal (sit carelessly) | jogar-se vp |
slump onto sth,
slump into sth vi + prep | (flop down) (BRA, figurado) | jogar-se vp |
| | (figurado) | mergulhar vt |
| | (POR) | afundar-se vp |
| | (POR) | atirar-se vp |
| | She slumped into the armchair and sighed heavily. |
| | Ela se jogou na poltrona e suspirou profundamente. |
| fling yourself at sb v expr | figurative, informal (attempt to engage romantically) (figurado, BRA) | jogar-se vp |
| | (figurado) | atirar-se vp |
| | John flung himself at every girl he met. |
| | John se jogava em toda garota que encontrava. |
| | O John atirava-se a todas as raparigas que conhecia. |