Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ranzinza [Rα˜'z¦˜za] adj
1. tozudo(a), terco(a), testarudo(a).
2. (com zanga) enfadado(a), irritado(a)
1. tozudo(a), terco(a), testarudo(a).
2. (com zanga) enfadado(a), irritado(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ranzinza, rabugento, irritadiçoFrom the English "short-tempered" adj,adj,adj | (amuado, facilmente irritável) (coloquial) | de pocas pulgas, de malas pulgas loc adj |
| Me pongo de malas pulgas si las cosas no salen como yo quiero. | ||
| ranzinzaFrom the English "crosspatch" sm | gruñón, gruñona nm, nf | |
| ranzinza, rabugento, rabugentaFrom the English "sourpuss" sm, sf,sm, sf | amargado, amargada nm, nf | |
| malhumorado, malhumorada nm, nf | ||
| ranzinzaFrom the English "grinch" adj | malhumorado, malhumorada nm, nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ranzinzaFrom the English "crab" smf | (figurado: pessoa) | gruñón, gruñona nm, nf |
| cascarrabias n común inv | ||
| Nadie quiere jugar a las cartas con él porque es un gruñón cuando pierde. | ||
| rabugento, resmungão, ranzinzaFrom the English "grumpy" adj,adj,adj | (irritadiço) | cascarrabias adj mf |
| gruñón/ñona adj | ||
| Karl sempre está rabugento de manhã. | ||
| Karl siempre está cascarrabias por las mañanas. | ||
| rabugento, ranzinzaFrom the English "scold" sm,sm, sf | (coloquial) | regañón, regañona nm, nf |
| Cathy es una regañona. Siempre está buscándole las faltas a la gente. | ||
| raivoso, ranzinza, ranhetaFrom the English "crabby" adj | irritado adj | |
| gruñón/ñona adj | ||
| enfadado/a adj | ||
| malhumorado/a adj | ||
| rabugento, ranzinzaFrom the English "querulous" adj | quejumbroso/a adj | |
| llorón/ona adj | ||
| (coloquial) | chillón/lona adj | |
| quejica adj mf | ||
| pessoa rabugenta, ranzinza, ranhetaFrom the English "curmudgeon" loc sf,sm, sf | (pessoa mal-humorada) | gruñón nm |
| cascarrabias n común | ||
| rabugento, ranzinza, esfarrapado, esmolambadoFrom the English "ratty" adj,adj | (gíria) | malhumorado/a adj |
| de mal humor loc adj | ||
| de mal genio loc adj | ||
| (BO, CO, EC, PE) | malgeniado/a adj | |
| Siempre estoy malhumorado cuando me levanto. | ||
| ranheta, ranzinza, rabugentoFrom the English "coot" sf,sm | (gíria) | viejo chocho loc nom m |
| vejestorio nm | ||