Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ingênuo, a [¦˜'Ʒenwo, nwa] adj & m, ƒ ingenuo(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ingênuo, naïf, inexperienteFrom the English "naive" adj,adj,adj | (sem experiência: pessoa) | ingenuo/a adj |
| inocente adj mf | ||
| cándido/a adj | ||
| Tom ainda era muito ingênuo quando ele começou a faculdade. | ||
| Tom todavía era muy ingenuo cuando empezó la facultad. | ||
| ingênuo, naïfFrom the English "naive" adj,adj | (sem experiência: questão, ato) | ingenuo/a adj |
| inexperto/a adj | ||
| Kyle fez um monte de perguntas ingênuas. | ||
| Kyle hizo un montón de preguntas ingenuas. | ||
| ingênuoFrom the English "ingenuous" adj | ingenuo/a adj | |
| cándido/a adj | ||
| El ladrón tenía los ojos ingenuos de un pequeño niño. ¡Realmente me engaño! | ||
| ingênuo, inocenteFrom the English "naif" sm,sm, sf | ingenuo, ingenua nm, nf | |
| crédulo, crédula nm, nf | ||
| Gary era muy ingenuo en lo que respecta al sexo. | ||
| ingênuo, inocenteFrom the English "naif" adj,adj | ingenuo/a adj | |
| crédulo/a adj | ||
| (voz francesa) | naif adj | |
| El lobo llevó a la ingenua niña hacia el bosque. | ||
| ingênuo, ingénuo, créduloFrom the English "dupe" sm,sm,sm | (BRA) | ingenuo, ingenua nm, nf |
| crédulo, crédula nm, nf | ||
| incauto, incauta nm, nf | ||
| inocentón, inocentona nm, nf | ||
| Esse é o tipo de fraude em que só os ingênuos cairiam. | ||
| Este es el tipo de estafa en la que solo los ingenuos caerían. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ingênuo, crédulo, ingénuoFrom the English "lamb" adj,adj,adj | (BRA) | crédulo/a adj |
| ingenuo/a adj | ||
| inocente adj mf | ||
| Tom é ingênuo; ele acredita em qualquer coisa. | ||
| Tom es un crédulo; se creerá cualquier cosa. | ||
| ingênuo, ingénuoFrom the English "bunny" sm,sm | (BRA) | ingenuo, ingenua nm, nf |
| ingênuo, insípidoFrom the English "jejune" adj | inmaduro/a adj | |
| ingênuo, sinceroFrom the English "artless" adj | ingenuo/a adj | |
| sin malicia adj | ||
| ingênuo, sentimentalFrom the English "dewy-eyed" adj | ingenuo/a adj | |
| otário, trouxa, ingênuo, créduloFrom the English "sucker" sm,sm, sf,adj,adj | (BRA, informal) | inocentón, inocentona nm, nf |
| inocente n común | ||
| imbécil n común | ||
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Rick é tão otário; ele acredita em qualquer coisa que você disser. | ||
| Rick es un inocentón. Se cree todo lo que le dicen. | ||
| simples, tolo, ingênuoFrom the English "simple" adj,adj | (descomplicado) | simple adj mf |
| sencillo/la adj | ||
| Este é um jogo simples que qualquer um pode aprender. | ||
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Es un juego sencillo que cualquiera puede aprender. | ||
| cor-de-rosa, ingênuoFrom the English "rose-colored" adj,adj | (figurado, pejorativo) (figurado) | de color rosa, de color de rosa loc adj |
| optimista adj mf | ||
| idealista adj mf | ||
| Debo decir que me parece una perspectiva muy de color rosa de sus motivos. | ||
| Debo decir que me parece una perspectiva muy optimista de sus motivos. | ||
| crédulo, ingênuo, boboFrom the English "gullible" adj,adj,adj | (fácil de enganar) | crédulo/a adj |
| ingenuo/a adj | ||
| iluso/a adj | ||
| Dana es tan crédula que se creería cualquier cosa. | ||
| crédulo, ingênuoFrom the English "weak-minded" adj,adj | tonto/a adj | |
| crédulo/a adj | ||
| ingenuo/a adj | ||
| confiado, crédulo, ingênuoFrom the English "unwary" adj | incauto/a adj | |
| confiado/a adj | ||
| puro, simples, ingênuoFrom the English "unworldly" adj | poco mundano loc adj | |
| ingenuo/a adj | ||
| inocente adj mf | ||
| cándido/a adj | ||
'ingênuo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: