Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
simplório, a [s¦˜'plɔɾju, ɾja] adj & m, ƒ fam simplón(ona), ingenuo(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| simplórioFrom the English "simpleminded" adj | ingenuo/a adj | |
| simple adj mf | ||
| simplório, idiota, patetaFrom the English "simpleton" sm,sm, sf,sm, sf | simplón, simplona nm, nf | |
| bobalicón, bobalicona nm, nf | ||
| Steve es un simplón que ni sabe usar un teléfono celular. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| simplório, simplesFrom the English "simple" adj,adj | simple adj mf | |
| simplón/ona adj | ||
| He is a simple country boy. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Él es sólo un campirano simple y llevadero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es sólo un campesino simplón y de trato fácil. | ||
| simplório, burroFrom the English "simpleton" sm | (ofensivo) (ofensivo) | retrasado, retrasada nm, nf |
| Os alunos foram punidos por chamar o garoto autista de simplório. | ||
| Castigaron a los estudiantes por llamar retrasado al niño. | ||
| simplório, simplesFrom the English "spare" adj | sobrio/a adj | |
| A decoração é muito simples, quase minimalista. | ||
| La decoración interior es muy sobria, incluso minimalista. | ||
| fraquinho, simplório, amaricado, maricaFrom the English "wussy" adj,adj,adj,adj | gallina adj mf | |
| miedoso/a adj | ||
| (MX, coloquial) | sacatón adj | |
| insensato, frívolo, bobo, simplórioFrom the English "silly" adj,adj | (tolo) | tonto/a adj |
| bobo/a adj | ||
| (comentario, idea) | absurdo/a adj | |
| É insensato ter medo de aranhas; eles são muito menores do que você. | ||
| Es tonto tenerles miedo a las arañas: son mucho más pequeñas que uno. | ||
| lento, lerdo, simplório, burroFrom the English "dim" adj,adj,adj | (figurado: sem inteligência) | lerdo/a, lento/a adj |
| tonto/a adj | ||
| O Tim é muito legal, mas ele é lento; ele não tira notas muito boas na escola. | ||
| Tim es bueno pero lerdo, no le va bien en la escuela. | ||
| simples, vazio, simplórioFrom the English "bald" adj | escueto/a adj | |
| sencillo/la adj | ||
| llano/a adj | ||
| simple adj | ||
| As negações simplórias das testemunhas fortaleceram o caso do reclamante. | ||
| Las escuetas negaciones de los testigos reforzaron el caso del demandante. | ||
| afetado, simplório, tontoFrom the English "simpering" adj | tímido/a adj | |
| bobo/a adj | ||
Espanhol: