Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
criança [kɾi'α˜sa] ƒ
1. niño m, -a ƒ;
c. de peito niño de pecho.
2. fig crío m, -a ƒ, ingenuo m, -a ƒ
1. niño m, -a ƒ;
c. de peito niño de pecho.
2. fig crío m, -a ƒ, ingenuo m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| criançaFrom the English "child" sf | niño, niña nm, nf | |
| Uma criança precisa de amor. | ||
| Un niño necesita amor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| criançaFrom the English "child" sf | bebé n común | |
| A criança nasceu há apenas alguns meses. | ||
| El bebé nació hace algunos meses. | ||
| criança, imaturoFrom the English "child" sf,sm | (peyorativo) | inmaduro, inmadura nm, nf |
| (peyorativo) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| Ele é uma criança. Deveria tratar os outros melhor. | ||
| Es una inmaduro. Debería tratar mejor a los demás. | ||
| criançaFrom the English "kid" sf | chico, chica nm, nf | |
| niño, niña nm, nf | ||
| (MX) | chamaco, chamaca nm, nf | |
| (MX) | escuincle n común | |
| Stacy gosta de visitar amigos enquanto as crianças estão na escola. | ||
| A Stacy le gusta visitar a sus amigas mientras los chicos están en el colegio. | ||
| criançaFrom the English "bairn" sf | niño, chiquillo, muchacho nm | |
| (España, coloquial) | chaval, chico. zagal nm | |
| (MX, SV, CU, HN, coloquial) | chamaco nm | |
| (México, coloquial) | güerco nm | |
| criança, pequeninoFrom the English "kiddie" sf,sm | niñito, niñita nm, nf | |
| chiquitín, chiquitina nm, nf | ||
| (ES) | peque n común | |
| (VE) | carricito, carricita nm, nf | |
| ¿No son lindos los niñitos cuando juegan? | ||
| criançaFrom the English "rugrat" sm, sf | (gíria; criança que engatinha) | renacuajo nm |
| (MX) | escuincle n común | |
| enano nm | ||
| criança, bebêFrom the English "sprog" sf,sm | (gíria) | hijo, hija nm, nf |
| (figurado) | retoño nm | |
| vástago nm | ||
| criança, garotoFrom the English "little kid" sf,sm | chico, chica nm, nf | |
| (ES, coloquial) | chaval, chavala nm, nf | |
| (AR, coloquial) | pibe, piba nm, nf | |
| Jugaba mucho a las canicas cuando era chico. | ||
| criançaFrom the English "young one" sf | pequeño, niño nm | |
| ¡Vamos, pequeños (or: niños), es hora de irse a dormir! | ||
| criançaFrom the English "youngster" sf | chico nm | |
| chaval nm | ||
| Sendo mãe solteira, Helen teve que criar duas crianças por conta própria. | ||
| Al ser madre soltera, Helen tuvo que criar a dos chicos ella sola. | ||
| criança, jovem, pequenaFrom the English "kid" sf,sm, sf,sf | menor adj mf | |
| Ben levou sua irmã pequena à escola. | ||
| Ben llevó al colegio a su hermana menor. | ||
| criançaFrom the English "young" sf | (figurado) (figurado) | joven adj mf |
| criançaFrom the English "baby" sf | bebé nm | |
| niño nm | ||
| Pare de chorar! Não seja criança! | ||
| ¡Deja de llorar! ¡No seas bebé! | ||
| ¡Deja de llorar! ¡No seas niño! | ||
| brotinho, criançaFrom the English "babe" sm,sf | (BRA) | bebé n común |
| niño, niña nm, nf | ||
| criatura nf | ||
| 29 anos? Você é um brotinho! | ||
| ¿Tienes 29 años? ¡Si eres sólo un bebé! | ||
'criança' também foi encontrado nestas entradas:
aconchegar
- adoção
- adormecer
- adotar
- alimentar
- colo
- rabujar
- arte
- arteirice
- arteiro
- banhar
- berrar
- bico
- brejeiro
- brincalhão
- cabrito
- capeta
- cercado
- criar
- criar-se
- desenvolver-se
- dia
- embalar
- encolar
- endiabrado
- endiabrar
- endiabrar-se
- enjeitado
- enjeitamento
- enjeitar
- exposto
- manhoso
- nascimento
- pai
- picar
- precoce
- que
- ser
- velocípede
- viço
- vide
- vingar
- vira-volta
- voador
Espanhol:
a
- adoptar
- amadrinar
- domar
- chiquillada
- chiquillo
- churumbel
- criatura
- crío
- entraña
- envolver
- escuincle
- inclinarse
- inocente
- insoportable
- juego
- macaco
- niño
- mocoso
- nacimiento
- nene
- por
- precoz
- todo