Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
idiota [idƷi'ota] adj & mƒ idiota
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| idiotaFrom the English "idiotic" adj | (pessoa) | idiota adj mf |
| estúpido/a adj | ||
| Mi estúpido tío siempre está avergonzándome delante de mis amigos. | ||
| idiotaFrom the English "idiotic" adj | (ato, fala) | idiota adj mf |
| estúpido/a adj | ||
| ¡La sugerencia de Beth para el jardín comunitario fue estúpida! ¿Por qué querríamos cultivar plátanos en Canadá? | ||
| idiotaFrom the English "moronic" adj | imbécil adj mf | |
| estúpido/a adj | ||
| bobo/a adj | ||
| ¡Dile a tu imbécil hijo que deje de acosar a mi hija! | ||
| idiotaFrom the English "wanky" adj | (gíria) | cursi adj mf |
| presumido/a, pretencioso/a adj | ||
| idiotaFrom the English "idiot" sm | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| Sim, eu sei quem é o presidente. Não sou idiota. | ||
| Sí, sé quién es el presidente. No soy idiota. | ||
| Sé quién es el presidente. No soy una imbécil. | ||
| idiotaFrom the English "jackass" sm | imbécil, idiota n común | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas nm | |
| Alan es un idiota: es detestable con los amigos de Sarah. | ||
| idiotaFrom the English "moron" sm | (ofensivo: idiota) | idiota, imbécil n común |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| César gritou com o idiota no restaurante que trouxe o pedido errado para ele. | ||
| Seth le gritó al idiota del restaurante que le trajo mal el pedido. | ||
| idiotaFrom the English "fuckhead" sm | (insulto) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (coloquial) | tarado, tarada nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| Quem foi o idiota que bateu na minha caminhonete? | ||
| ¿Quién fue el imbécil que chocó mi camión? | ||
| idiota, boboFrom the English "charlie" sm, sf,sm | (gíria) | tonto/a adj |
| menso/a adj | ||
| idiota, burroFrom the English "lamebrain" sm,sm | descerebrado, descerebrada nm, nf | |
| idiotaFrom the English "thicko" smf | zoquete n común | |
| (MX) | cabezón, cabezona nm, nf | |
| (AR) | duro, dura nm, nf | |
| menso, mensa nm, nf | ||
| idiota, babaca, estúpidoFrom the English "dumbass" sm, sf,sm, sf,sm | estúpido, estúpida nm, nf | |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| idiotaFrom the English "numpty" sm, sf | (gíria) | estúpido, estúpida nm, nf |
| idiota, otário, estúpidoFrom the English "divvy" sm, sf,sm,sm | tonto, tonta nm, nf | |
| idiotaFrom the English "hoser" adj | tonto, tonta nm, nf | |
| idiota, bobo, toloFrom the English "mooncalf" adj,adj,adj | lerdo, lerda nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota, imbécil n común | ||
| idiotaFrom the English "jerk-off" smf | (ofensivo) (coloquial) | imbécil, idiota nm |
| (coloquial) | pendejo nm | |
| idiotaFrom the English "dumbass" adj | (estúpido) | tonto/a, estúpido/a adj |
| Robarle a tu jefe es algo muy tonto. | ||
| idiotaFrom the English "bell end" | (figurado, vulgar, gíria) (coloquial) | idiota nf |
| estúpido nm | ||
| idiotaFrom the English "gimp" sm | estúpido, estúpida nm, nf | |
| No seas un estúpido sin carácter; da tu opinión. | ||
| idiota, absurdoFrom the English "cockeyed" adj,adj | torcido/a adj | |
| (AmL) | chueco/a adj | |
| idiotaFrom the English "ding-dong" adj | (ofensivo) | tonto, tonta nm, nf |
| idiota, estúpidoFrom the English "nit" smf,sm | bobo, boba nm, nf | |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| lerdo, lerda nm, nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| idiota, estúpidoFrom the English "stupid" sm, sf,sm | estúpido nm | |
| (invariable, peyorativo) | imbécil adj | |
| ¡Oye tú, estúpido! ¿Qué crees que haces? | ||
| ¡Oye tú, imbécil! ¿Qué crees que estás haciendo? | ||
| idiota, mongoloideFrom the English "idiot" sm,sm | (peyorativo) | idiota n común |
| (peyorativo) | retrasado, retrasada nm, nf | |
| Ned era um menino gentil, conhecido pelos outros moradores como um idiota. | ||
| Ned era un niño gentil, conocido entre los pueblerinos como un idiota. | ||
| idiotaFrom the English "dill" sm, sf | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| ¡No hagas eso, idiota! | ||
| idiotaFrom the English "meathead" sm | idiota adj | |
| idiota, toloFrom the English "fool" adj | tonto, tonta nm, nf | |
| Ele é um idiota, tentando colar em um exame como aquele. | ||
| Es un tonto, intentando copiarse en un examen como ese. | ||
| idiota, imbecil, babacaFrom the English "dork" sm,sm | (ofensivo) | tarado, tarada nm, nf |
| (AmL: coloquial) | menso, mensa nm, nf | |
| ganso, gansa nm, nf | ||
| Não acredito que ela saiu com aquele idiota (or: imbecil, or: babaca). | ||
| ¡No puedo creer que haya salido con ese tarado! | ||
| ¡No puedo creer que haya salido con ese menso! | ||
| idiota, imbecil, estúpido, bocóFrom the English "schmuck" sm,sm | (gíria) | idiota n común |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| Solo un idiota iría a la playa sin protección solar. | ||
| Solo un estúpido iría a la playa sin protección solar. | ||
| idiota, boboFrom the English "wally" sm | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| bobo nm | ||
| idiota, patetaFrom the English "schmo" sm, sf | (gíria, pejorativo) | tonto, tonta nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| idiota, canalha, canalhaFrom the English "douchebag" smf,sfm | (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, CO, EC: coloquial) | porquería nf | |
| Depois de seu comportamento desprezível na festa, todos acharam que Marcos era um idiota (or: canalha). | ||
| Después de ver el comportamiento de Matt durante la fiesta, todos quedaron pensando que era un imbécil. | ||
| idiota, imbecilFrom the English "butthead" sm, sf | (gíria, pejorativo: pessoa) (ES, vulgar) | tonto del culo, tonta del culo loc nm, loc nf |
| (AR, vulgar) | pelotudo, pelotuda nm, nf | |
| ¡Quita de en medio, tonto del culo! | ||
| idiota, estúpido, palerma, pateta, bobo, toloFrom the English "sappy" adj,adj,adj | (informal) | tonto/a adj |
| bobo/a adj | ||
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| idiota, grosseiroFrom the English "doss" adj | corto/a adj | |
| burro/ra adj | ||
| estúpido/a adj | ||
| idiota, imbecilFrom the English "prick" smf | imbécil n común | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| Neil está sempre fazendo comentários ofensivos; ele é tão imbecil! | ||
| Neil siempre hace comentarios ofensivos: ¡es un imbécil! | ||
| idiota, imbecil, trouxaFrom the English "lug" smf,smf | imbécil n común | |
| idiota n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| Kate les contó a sus amigas la historia del imbécil que quería ligar con ella en el trabajo. | ||
| simplório, idiota, patetaFrom the English "simpleton" sm,sm, sf,sm, sf | simplón, simplona nm, nf | |
| bobalicón, bobalicona nm, nf | ||
| Steve es un simplón que ni sabe usar un teléfono celular. | ||
| tolo, idiota, doidivanasFrom the English "driveler" sm,sm,sm | persona que habla sin sentido grupo nom | |
| otário, idiotaFrom the English "plonker" sm,sm, sf | (gíria, pejorativo) | gilipollas n común inv |
| idiota n común | ||
| imbécil n común | ||
| (coloquial, vulgar) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly goose" sm,sm,sm | (alguém infantil) (AR) | pavo, pava nm, nf |
| pavote, pavota nm, nf | ||
| bobo, tolo, idiotaFrom the English "silly person" sm,sm,sm, sf | (alguém infantil) | tonto, tonta nm, nf |
| estúpido, idiota, manéFrom the English "stupid person" sm,sm, sf,sm | (idiota) (peyorativo) | imbécil, idiota n común |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| Un imbécil no puede sumar dos más dos. | ||
| mané, imprestável, incompetente, idiotaFrom the English "muppet" sm,sm, sf | (BRA, gíria) | tarado, tarada nm, nf |
| siome n común | ||
| mané, idiota, estúpidoFrom the English "gobshite" adj,adj | (BRA, informal, pejorativo) | idiota n común |
| burro, trouxa, otário, idiota, imbecilFrom the English "fool" adj,sm, sf,sm,sm, sf | (informal) | loco, loca nm, nf |
| pardillo, pardilla nm, nf | ||
| Ele comprou o carro pelo preço integral? Ele é tão burro. | ||
| ¿Se compró el coche por el precio total? ¡Es un loco! | ||
| fraca, covarde, cobardolas, cagão, idiota, maricão, maricas, mariconço, banana, choramingasFrom the English "wimp" sf,sm,sm,sm pl | flojo, floja nm, nf | |
| pelele n común | ||
| pobre diablo grupo nom | ||
| (MX) | mequetrefe n común | |
| Deixe de ser um fraco; é só um inseto! | ||
| No seas tan flojo; ¡solo es un insecto! | ||
| bobo, tonto, idiotaFrom the English "tit" adj,adj,adj | (BRA, pejorativo: pessoa tola) | tonto, tonta nm, nf |
| (ES, vulgar) | gilipollas n común | |
| (AR, vulgar) | boludo, boluda nm, nf | |
| (CL, vulgar) | huevón, huevona nm, nf | |
| ¡No seas tonto! | ||
| babaca, canalha, idiotaFrom the English "fucker" sm,sm,sm, sf | (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| burro, idiotaFrom the English "clot" sm,sm, sf | (pejorativo; gíria) | bobo, boba nm, nf |
| bobalicón, bobalicona nm, nf | ||
| Sai do meu caminho, seu burro! | ||
| ¡Apártate, bobo! | ||
| palhaço, idiotaFrom the English "joker" sm,sm | (figurado: idiota) | idiota n común |
| (irónico) | chistoso, chistosa nm, nf | |
| Ese idiota, ¿quién se cree que es? | ||
| boçal, idiota, imbecilFrom the English "knob" sm,sm | (coloquial) | estúpido, tarado nm |
| (coloquial) | imbécil, idiota nm | |
| (AR, UY: coloquial) | nabo nm | |
| Irritada com o motorista que quase a fizera bater, Janie o chamou de boçal. | ||
| Enojada con el conductor que casi la hace chocar, Janine le dijo que era un estúpido. | ||
| tapado, idiotaFrom the English "drongo" sm,sm | lento, lenta nm, nf | |
| tonto, idiota, bestaFrom the English "booby" sm,sm, sf,sm, sf | bobo, boba nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| estúpido, idiotaFrom the English "dodo" sm,smf | (informal) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| ¡Eso no es lo que significa la palabra, bobo! | ||
| pateta, palerma, idiotaFrom the English "twit" sm, sf | (gíria, pejorativo) | bobo, boba nm, nf |
| imbécil n común | ||
| (MX, CR, NI, HN, SV, coloquial) | maje n común | |
| (MX, peyorativo) | buey n común | |
| imbecil, idiota, pateta, estúpidoFrom the English "oaf" sm, sf,sm | (pejorativo) | patán, patana nm, nf |
| zoquete n común | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| Ese patán se equivocó y ahora tengo que corregir su trabajo. | ||
| cabeça de bagre, idiota, estúpidoFrom the English "shithead" sm,sm | (ofensivo) (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| En realidad, Harry pensaba que su jefe era un cabrón. | ||
| imbecil, idiotaFrom the English "rattlebrain" smf | (pejorativo) | cabeza hueca loc nom mf |
| cabeza de chorlito loc nom mf | ||
| zopenco, zopenca nm, nf | ||
| (MX, coloquial) | sope n común | |
| imbecil, idiota, burro, estúpidoFrom the English "daft" adj | tonto/a adj | |
| bobo/a adj | ||
| Vários pedestres imbecis estavam andando para lá e para cá entre os carros. | ||
| Varios peatones tontos iban de un lado para otro entre los coches. | ||
| Varios peatones bobos iban de un lado para otro entre los coches. | ||
| cretino, idiota, ridículoFrom the English "cretinous" adj | (pejorativo) | cretino/a adj |
| imbécil adj | ||
| pateta, idiotaFrom the English "dumbbell" smf | (gíria) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| (informal) | baboso, babosa nm, nf | |
| (CR, HN, MX, NI, SV) | maje n común | |
| ¡Oye, bobo, no corras en la calle! | ||
| bobo, tonto, imbecil, idiota, palermaFrom the English "sap" sm,smf,sm | (ES, jerga) | gilipollas n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Walter é um bobo por deixar sua namorada o tratar tão mal. | ||
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| estúpido, idiotaFrom the English "jerk" sm | cretino, cretina nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| Dan decidiu não ser amigo de Ben porque Ben é um estúpido. | ||
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| imbecil, idiota, trouxaFrom the English "lump" sm, sf,sm, sf | idiota n común | |
| imbécil n común | ||
| Harry foi um grandíssimo idiota. | ||
| Harry era un gran idiota. | ||
| imbecil, idiota, tonto, trouxaFrom the English "dip" sm, sf,sm | (informal, pejorativo) | tarado, tarada nm, nf |
| imbécil n común | ||
| Por que você fez isso, seu imbecil? | ||
| ¿Por qué hiciste eso, tarado? | ||
'idiota' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: