Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
horrível [o'Rivew] adj horrible
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| horrívelFrom the English "horrible" adj | (pessoa) | horrible adj mf |
| desagradable adj mf | ||
| Jane es una persona horrible que trata mal a las otras niñas. | ||
| horrível, terrívelFrom the English "horrible" adj | (trágico) (accidente) | horrible adj mf |
| trágico/a adj | ||
| horrendo/a adj | ||
| Peter sofreu um acidente terrível e teve de ir para o hospital. | ||
| Peter sufrió un horrible accidente y tuvo que ser llevado al hospital. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| horrível, péssimoFrom the English "horrible" adj | (desagradável) | malísimo adj |
| horroroso/a adj | ||
| horrible adj mf | ||
| El nuevo restaurante es malísimo. | ||
| horrível, desfavorável, desalentadora, nefastoFrom the English "grim" adj,adj,adj,adj | desalentador/a adj | |
| nefasto/a adj | ||
| Según los expertos, el panorama económico para los próximos cinco años es desalentador. | ||
| horrívelFrom the English "hideous" adj | (pessoa) (persona) | espantoso/a adj |
| horroroso/a adj | ||
| horrible adj mf | ||
| Jerry parecia horrível coberto de bolhas de queimadura do sol. | ||
| Jerry estaba espantoso cubierto de ampollas por las quemaduras del sol. | ||
| horrívelFrom the English "minging" adj | repulsivo/a, asqueroso/a adj | |
| horrível, merdaFrom the English "shit" adj,sf | (vulgar) | mierda nf |
| Parece que está horrível lá fora. | ||
| El clima hoy es una mierda. | ||
| horrível, terrível, horroroso, medonhoFrom the English "awful" adj,adj,adj | terrible adj mf | |
| horrible adj mf | ||
| espantoso/a adj | ||
| horroroso/a adj | ||
| Teve um acidente horrível (or: terrível) na estrada ontem. | ||
| Hubo un accidente terrible ayer en la autopista. | ||
| horrível, terrível, pavoroso, horrorosoFrom the English "dreadful" adj,adj,adj | terrible adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| Teve uma tempestade terrível na noite em que Michelle chegou à cidade. | ||
| Hubo una tormenta terrible el día que Michelle llegó al pueblo. | ||
| horrível, assustadorFrom the English "horrific" adj | horrible adj | |
| espantoso/a adj | ||
| espeluznante adj | ||
| (poético) | horrífico adj | |
| El horrible accidente involucró a 20 vehículos y causó cinco muertes. | ||
| horrível, terrívelFrom the English "dreadful" adj | terrible adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| desagradable adj mf | ||
| A notícia do caso amoroso do político causou um escândalo horrível (or: terrível). | ||
| Las noticias de la aventura del político causaron un escándalo terrible. | ||
| horrível, terrível, péssimoFrom the English "miserable" adj,adj | horrible adj mf | |
| terrible adj mf | ||
| deprimente adj mf | ||
| desagradable adj mf | ||
| Já estou de saco cheio desse tempo horrível, queria que parasse de chover! | ||
| Ya me he cansado de este horrible tiempo; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Ya me he cansado de este tiempo terrible; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Estoy cansada de este tiempo deprimente; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Estoy cansado de este tiempo tan desagradable; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| horrível, terrívelFrom the English "miserable" adj | desdichado/a adj | |
| desgraciado/a adj | ||
| Sarah sabía que su hermana era una mentirosa desdichada. | ||
| Sarah sabía que su hermana era una mentirosa desgraciada. | ||
| horrível, terrível, medonho, horrendo, péssimoFrom the English "dire" adj,adj | pésimo/a adj | |
| nefasto/a adj | ||
| malísimo adj | ||
| Não consigo mais ver este filme. Ele é horrível! | ||
| No puedo seguir mirando esta película, ¡es pésima! | ||
| abominável, nojento, horrívelFrom the English "lousy" adj,adj,adj | terrible adj mf | |
| repugnante, abominable adj mf | ||
| (coloquial) | de cuarta loc adj | |
| asqueroso/a adj | ||
| Richard precisou passar meses trabalhando num projeto abominável no trabalho. | ||
| Richard tuvo que pasar meses trabajando en un proyecto terrible. | ||
| terrível, horrível, péssimoFrom the English "very bad" adj,adj,adj | muy severo loc adj | |
| muy grave loc adj | ||
| muy malo loc adj | ||
| Ella está en cama con un caso muy severo de gripe. | ||
| hediondo, horrívelFrom the English "hideous" adj,adj | (objeto) (objeto) | horrible adj mf |
| espantoso/a adj | ||
| horroroso/a adj | ||
| O colar era hediondo, mas Jenny agradeceu a sogra dela e o aceitou. | ||
| El collar era horrible, pero Jenny le dio las gracias a su suegra y lo aceptó. | ||
| péssimo, horrível, terrívelFrom the English "dreadful" adj,adj | terrible adj mf | |
| fatal adj mf | ||
| horrible adj mf | ||
| espantoso/a adj | ||
| Está se sentindo bem? Você parece péssimo. | ||
| ¿Te sientes bien? Luces terrible. | ||
| ruim, horrível, feioFrom the English "nasty" adj,adj,adj | terrible adj mf | |
| feo/a adj | ||
| Mi madre anciano tuvo una terrible caída y se rompió la cadera. | ||
| abominável, horrível, medonhoFrom the English "gruesome" adj,adj,adj | (repugnante) | repugnante adj mf |
| horripilante adj mf | ||
| espantoso/a adj | ||
| La repugnante agresión fue grabada por una cámara de seguridad. | ||
| hediondo, horrívelFrom the English "hideous" adj,adj | abominable adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| horrible adj mf | ||
| El criminal fue sentenciado a cadena perpetua por sus abominables delitos. | ||
| medonho, pavoroso, horrível, terrívelFrom the English "fearful" adj,adj,adj | terrible adj mf | |
| A cidade teve uma seca medonha este ano. | ||
| El país sufrió una terrible sequía este año. | ||
| sinistro, horrível, terrívelFrom the English "devil" adj,adj | (figurado, gíria, informal) | tremendo/a adj |
| horrible adj mf | ||
| terrible adj mf | ||
| Tienes un tremendo moretón, ¿qué pasó? | ||
| terrível, horrívelFrom the English "terrible" adj | (agonizante) | terrible adj mf |
| Foi uma experiência terrível e eu fiquei sem ir trabalhar por uma semana. | ||
| Fue una experiencia terrible y me dieron una semana de permiso en el trabajo. | ||
| feio, horrível, uma lástimaFrom the English "minger" adj,sf | (pejorativo: pessoa) (figurado, coloquial) | feto nm |
| (figurado, coloquial) | monstruo nm | |
| terrível, horrível, péssimoFrom the English "terrible" adj,adj | terrible adj mf | |
| espantoso/a adj | ||
| O tempo esteve terrível a semana inteira. | ||
| El clima estuvo terrible durante toda la semana. | ||
| El clima estuvo espantoso durante toda la semana. | ||
| horroroso, horrívelFrom the English "ghastly" adj | malísimo adj | |
| terrible adj | ||
| Algumas pessoas bateram palmas educadamente depois daquela performance horrorosa (or: horrível). | ||
| Algunas pocas personas aplaudieron cortésmente después de la malísima actuación. | ||
| repugnante, hórrido, horrívelFrom the English "stinking" adj | asqueroso/a adj | |
| indescritível, indizível, inexprimível, inefável, horrívelFrom the English "unspeakable" adj,adj | (figurativo) | horrible adj mf |
| tremendo/a adj | ||
| atroz adj mf | ||
| terrível, horrívelFrom the English "terrible" adj | (grave) (fuerte, intenso) | espantoso/a adj |
| severo/a adj | ||
| Ele sentia uma dor terrível. | ||
| Él tenía un dolor espantoso. | ||
| Él tenía un dolor muy severo. | ||
| desagradável, horrível, horrendoFrom the English "hideous" adj | espantoso/a adj | |
| ¿Puedes aceitar las bisagras de la puerta? Hacen un ruido espantoso cada vez que alguien abre o cierra. | ||
'horrível' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: