Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
horrible [o'riβle] adj horrível
horrible [o'riβle] adj horrível
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| horrible, espantoso, espeluznante, horríficoFrom the English "horrific" adj,adj,adj,adj | horrível, assustador adj | |
| El horrible accidente involucró a 20 vehículos y causó cinco muertes. | ||
| horrible, espantosaFrom the English "terrible" adj mf,adj | (muy mala) | detestável, repugnante adj |
| La comida estuvo horrible. | ||
| Aquela refeição estava detestável. | ||
| horrible, trágico, horrendoFrom the English "horrible" adj mf,adj,adj | (accidente) (trágico) | horrível, terrível adj |
| Peter sufrió un horrible accidente y tuvo que ser llevado al hospital. | ||
| Peter sofreu um acidente terrível e teve de ir para o hospital. | ||
| horrible, horroroso, espantoso, abominableFrom the English "ghastly" adj,adj,adj,adj | horroroso, medonho adj | |
| Hubo un accidente horrible en la autopista anoche. | ||
| Houve um acidente horroroso (or: medonho) na estrada ontem à noite. | ||
| horrible, desagradable, feoFrom the English "ugly" adj mf,adj mf,adj | desagradável adj | |
| La comunidad estaba sorprendida de que alguien entre ellos hubiera cometido un crimen tan horrible. | ||
| A comunidade estava chocada ao pensar que alguém entre eles poderia ter cometido um ato tão desagradável. | ||
| horrible, espantoso, horrorosoFrom the English "hideous" adj mf,adj,adj | (objeto) (objeto) | hediondo adj |
| horrível adj | ||
| El collar era horrible, pero Jenny le dio las gracias a su suegra y lo aceptó. | ||
| O colar era hediondo, mas Jenny agradeceu a sogra dela e o aceitou. | ||
| horrible, miserable, lamentableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf | miserável adj | |
| El granjero vivía en una horrible cabaña. | ||
| O fazendeiro vivia numa pequena cabana miserável. | ||
| horrible, tremendo, atrozFrom the English "unspeakable" adj mf,adj,adj mf | (figurativo) | indescritível, indizível, inexprimível, inefável adj |
| horrível adj | ||
| horribleFrom the English "crumby" adj mf | esmigalhado adj | |
| horrible, malo, malvado, mezquinoFrom the English "lousy" adj mf,adj,adj | cruel, ruim adj | |
| malvado adj | ||
| Erin le dijo a su hermana que la forma en que trataba a su amiga era horrible. | ||
| Erin disse a seu irmão que a maneira com que ele tratou sua amiga foi muito cruel. | ||
| horrible, desagradableFrom the English "horrible" adj mf,adj mf | (pessoa) | horrível adj |
| Jane es una persona horrible que trata mal a las otras niñas. | ||
| horrible, terrible, deprimente, desagradableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | horrível, terrível adj | |
| péssimo adj | ||
| Ya me he cansado de este horrible tiempo; ¡ojalá dejara de llover! | ||
| Já estou de saco cheio desse tempo horrível, queria que parasse de chover! | ||
| horrible, horroroso, desagradableFrom the English "foul" adj mf,adj,adj mf | desagradável adj | |
| Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| horrible, espantoso, maloFrom the English "ugly" adj mf,adj,adj | (ameaçador) | feio adj |
| Por las nubes que se estaban juntando, iba a ser una noche horrible. | ||
| A julgar pela forma como as nuvens estavam se juntando, seria uma noite feia. | ||
| horrible, asquerosoFrom the English "rotten" adj mf,adj | ruim adj | |
| mau adj | ||
| péssimo adj | ||
| Hemos tenido un clima horrible este verano. | ||
| horrible, maloFrom the English "rotten" adj mf,adj | ruim adj | |
| mau adj | ||
| péssimo adj | ||
| Este carpintero hace un trabajo horrible. | ||
| terrible, horrible, espantoso, horrorosoFrom the English "awful" adj mf,adj mf,adj,adj | horrível, terrível adj | |
| horroroso adj | ||
| medonho adj | ||
| Hubo un accidente terrible ayer en la autopista. | ||
| Teve um acidente horrível (or: terrível) na estrada ontem. | ||
| espantoso, horroroso, horribleFrom the English "hideous" adj,adj,adj mf | (persona) (pessoa) | horrível adj |
| Jerry estaba espantoso cubierto de ampollas por las quemaduras del sol. | ||
| Jerry parecia horrível coberto de bolhas de queimadura do sol. | ||
| horrendo, horrible, espantosoFrom the English "horrendous" adj,adj mf,adj | horrendo adj | |
| El trafico volviendo a casa hoy fue horrendo. | ||
| horripilante, horrible, espeluznanteFrom the English "grisly" adj mf,adj mf,adj mf | (cena: horrível) | horrendo, apavorante adj |
| medonho adj | ||
| Nos alejamos ante la horripilante escena. | ||
| horroroso, repelente, horrible, antipáticoFrom the English "horrid" adj,adj mf,adj mf,adj | (desagradável) | horrendo adj |
| Rachel pensó que la comida era horrorosa. | ||
| horripilante, horroroso, horrible, espeluznanteFrom the English "horrifying" adj mf,adj,adj mf,adj mf | horripilante adj | |
| La violencia de esa película es horripilante. | ||
| horroroso, horribleFrom the English "hellish" adj,adj mf | (informal) | infernal, diabólico adj |
| desagradável adj | ||
| Lidiar con un jefe terco es horroroso. | ||
| feísimo, horrible, espantosoFrom the English "fugly" adj,adj,adj | (gíria, vulgar: muito feio) | horroroso adj |
| (gíria, vulgar: muito feio) | feio para caralho expres | |
| escracho, feo, horribleFrom the English "drack" nm,adj,adj | (AR, coloquial) (Australia, figurado, gíria: mulher feia) | dragão adj |
| Esa mina es un escracho, ¿qué hace saliendo con ella? | ||
| horrendo, horribleFrom the English "beastly" adj,adj | animalescamente adv | |
| bestialmente adv | ||
| Oliver, deja de ser horrendo con tu hermana. | ||
| atroz, horribleFrom the English "outrageous" adj mf,adj mf | ultrajante adj | |
| escandaloso adj | ||
| absurdo adj | ||
| Los crímenes cometidos durante esta guerra son atroces. | ||
| Os crimes cometidos durante a guerra são ultrajantes. | ||
| feísimo, horribleFrom the English "as plain as a pikestaff" adj,adj mf | (desinteressante) | sem graça loc adj |
| terrible, fatal, horrible, espantosoFrom the English "dreadful" adj mf,adj mf,adj mf,adj | péssimo adj | |
| horrível, terrível adj | ||
| ¿Te sientes bien? Luces terrible. | ||
| Está se sentindo bem? Você parece péssimo. | ||
| malísimo, horroroso, horribleFrom the English "horrible" adj,adj,adj mf | (desagradável) | horrível, péssimo adj |
| El nuevo restaurante es malísimo. | ||
| abominable, espantoso, horribleFrom the English "hideous" adj mf,adj,adj mf | hediondo adj | |
| horrível adj | ||
| El criminal fue sentenciado a cadena perpetua por sus abominables delitos. | ||
| tremendo, horrible, terribleFrom the English "devil" adj,adj mf,adj mf | (figurado, gíria, informal) | sinistro adj |
| horrível, terrível adj | ||
| Tienes un tremendo moretón, ¿qué pasó? | ||
| horrendo, horribleFrom the English "evil-looking" adj | (feio, desagradável) | cão chupando manga expres |
| feio como o demônio expres | ||
| Ese perro de allí definitivamente es horrendo. | ||
| de pesadilla, horrible, horripilanteFrom the English "nightmarish" loc adj,adj mf,adj mf | (horrível) | apavorante, aterrador adj |
| horripilante adj | ||
| David lloró al pensar en el tiempo de pesadilla que pasó en la guerra. | ||
| qué desastre, qué catástrofe, horribleFrom the English "not good" expr,expr,expr | nada bom expres | |
| ¿Te quedaste afuera de tu casa desnudo y tuviste que pedirle ayuda a tu vecino? ¡Qué desastre! | ||
| terrible, horrible, pésimoFrom the English "lousy" adj mf,adj | mal adv | |
| Me siento terrible; creo que me va a dar la gripe. | ||
'horrible' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
desencaminhar
- estuporado
- fazer
- horrendo
- horrível
- horroroso
- medonho
- numa
- soltar
- tenebroso