Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
furtar [fuR'taR]
I vtrd
1. hurtar, robar.
2. (assinatura, documento) falsificar.
II vtrdi
1. hurtar, robar;
f. algo a alguém hurtar algo a alguien.
2. fig hurtar, desviar.
III vi hurtar.
I vtrd
1. hurtar, robar.
2. (assinatura, documento) falsificar.
II vtrdi
1. hurtar, robar;
f. algo a alguém hurtar algo a alguien.
2. fig hurtar, desviar.
III vi hurtar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■furtar-se vpr hurtarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| roubar, furtarFrom the English "steal" vt | (cometer furto) | robar⇒ vi |
| Ele foi pego roubando a loja. | ||
| Lo atraparon robando en la tienda. | ||
| furtar, roubarFrom the English "grab" vt,vt | (ES) | coger⇒ vtr |
| (AmL) | agarrar⇒ vtr | |
| Ele furtou os diamantes e fugiu. | ||
| Él cogió los diamantes y salió corriendo. | ||
| furtar, roubar, surripiarFrom the English "pilfer" vt | hurtar⇒ vtr | |
| robar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | afanar⇒ vtr | |
| Pillaron a la secretaria hurtando lápices y plumas. | ||
| furtar, roubar, surrupiarFrom the English "pilfer" v int | robarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | afanarse⇒ v prnl | |
| La cajera de la tienda fue despedida por robar dinero de la caja registradora. | ||
| roubar, furtarFrom the English "pick pockets" vt | robar a vtr + prep | |
| roubar, furtar, surrupiarFrom the English "nab" vt,vt | robar⇒ vtr | |
| (ES: coloquial) | birlar⇒, mangar⇒ vtr | |
| Unos ladrones me robaron el iPhone cuando estaba distraído. | ||
| roubar, furtarFrom the English "shoplift" vt | robar⇒ vtr | |
| hurtar⇒ vtr | ||
| O homem foi preso por roubar uma galinha congelada em uma loja. | ||
| roubar, furtarFrom the English "get off with" vt | (coloquial) | afanar⇒ vtr |
| birlar⇒ vtr | ||
| (AR, coloquial) | hacerse⇒ v prnl | |
| Los pibes lograron afanar un par de manzanas antes de que el granjero los persiguiera. | ||
| passar a mão, furtar, roubarFrom the English "pinch" expres v,vt,vt | (figurado) | robar⇒ vtr |
| (ES: coloquial) | chorizar⇒, mangar⇒ vtr | |
| (AR, CL, PE: coloquial) | chorear⇒ vtr | |
| Você comprou aquele colar ou você passou a mão? Eu furtei estas flores do parque! | ||
| ¿Compraste ese collar o lo robaste? // ¡Robé estas flores del parque! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| bater carteira, larapiar, surrupiar, furtarFrom the English "pickpocket" expres v,vt | (BRA) | robar de los bolsillos a alguien loc verb + prep |
| Alguien me robó de los bolsillos en el tren cuando estaba distraído. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| escapar, fugir, furtar-seFrom the English "avoid" vt,vt,vt | eludir⇒ vtr | |
| evitar⇒ vtr | ||
| O fugitivo escapou de ser preso. | ||
| El fugitivo eludió el arresto. | ||
| esquivar-se, furtar-se, retrocederFrom the English "balk" vp,vp,v int | rehuir⇒ vtr | |
| retroceder ante vi + prep | ||
| La junta de directores con seguridad rehuirá esta propuesta riesgosa. | ||
'furtar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: