Dicionários on-line de idiomas

furtar

Traduções principais
Português		Inglês
furtar vt	(roubar)	steal⇒ vtr
		rob⇒ vtr
furtar vt	(assinatura: falsificar) (signature)	forge⇒ vtr
furtar v int	(trapacear no jogo) (sports)	dodge⇒ vi
furtar v int	(roubar)	steal⇒ vi
furtar-se vp	(desviar-se, esquivar-se)	avoid⇒ vtr
		evade⇒ vtr
		dodge⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Inglês
furtar		tradução indisponível

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
pick pockets, pick sb's pockets, pick sb's pocket v expr	(steal money from sb)	roubar, furtar vt
	The thief picked the passengers' pockets.
nab sth vtr	slang (steal)	roubar, furtar vt
	(brasileirismo)	surrupiar vt
	The thieves nabbed my iPhone when I wasn't looking.
pilfer, pilfer sth vtr	(steal in small amounts)	furtar, roubar, surripiar vt
	The secretary was caught pilfering pens and pencils.
steal vi	(commit theft) (cometer furto)	roubar, furtar vt
	He was caught stealing from the shop.
	Ele foi pego roubando a loja.
pilfer vi	(steal small amounts of sth)	furtar, roubar, surrupiar v int
	The store clerk was fired for pilfering from the cash register.
grab sth vtr	(take illegally, snatch)	furtar vt
		roubar vt
	He grabbed the diamonds and fled.
	Ele furtou os diamantes e fugiu.
shoplift sth vtr	(steal sth from a store)	roubar, furtar vt
	The man was arrested for shoplifting a frozen chicken.
	O homem foi preso por roubar uma galinha congelada em uma loja.
get off with sth vi phrasal + prep	informal (steal)	roubar, furtar vt
	The boys were able to get off with an apple in each hand before the farmer chased them away.
pinch sth vtr	informal (steal) (figurado)	passar a mão expres v
		furtar vt
		roubar vt
	Did you buy that necklace or did you pinch it? I pinched these flowers from the park!
	Você comprou aquele colar ou você passou a mão? Eu furtei estas flores do parque!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
pickpocket sb vtr	(steal from sb's pockets) (BRA)	bater carteira expres v
	(POR)	larapiar, surrupiar, furtar vt
	Somebody pickpocketed me on the train when I wasn't looking.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
avoid sth/sb vtr	(escape, evade)	escapar vt
		fugir vt
		furtar-se vt
	The fugitive avoided arrest.
	O fugitivo escapou de ser preso.
balk at sth, also UK: baulk at sth vi + prep	(reject, recoil from)	esquivar-se vp
	(formal)	furtar-se vp
		retroceder v int
	The board of directors will certainly balk at this risky proposal.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "furtar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "furtar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe