Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
grampear [gɾα˜pe'aR] vtrd
1. grapar.
2. gír agarrar.
3. gír (furtar) mangar, afanar. Se conjuga como frear
1. grapar.
2. gír agarrar.
3. gír (furtar) mangar, afanar. Se conjuga como frear
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| grampear, gravar a conversaFrom the English "tap sb's phone" vt,vt + sf | (escutar secretamente o telefone de alguém) (coloquial) | pinchar el teléfono loc verb |
| Creo que me han pinchado el teléfono: hace ruidos raros. | ||
| grampearFrom the English "wiretap" loc v | intervenir⇒ vtr | |
| pinchar⇒ vtr | ||
| (CO: coloquial) | chuzar⇒ vtr | |
| grampear, prenderFrom the English "clamp" vt,vt | sujetar con un sargento vtr + loc adv | |
| (laboratorio) | sujetar con una abrazadera vtr + loc adv | |
| Grampeie a lixadeira na extremidade da bancada. | ||
| Sujeta la lijadora al borde del banco de trabajo con un sargento. | ||
| grampearFrom the English "staple" vt | grapar⇒ vtr | |
| engrapar⇒ vtr | ||
| (AR, SV, HO, UY) | engrampar⇒ vtr | |
| Janet grampeou o bilhete no relatório. | ||
| Janet grapó la nota al informe. | ||
| grampearFrom the English "staple" vt | abrochar⇒ vtr | |
| engrampar⇒ vtr | ||
| Lauren grampeou os papéis para mantê-los juntos. Por favor, grampeie seu relatório antes de entregá-lo. | ||
| Lauren abrochó los papeles para mantenerlos juntos. | ||
| grampear, escutarFrom the English "bug" vt,vt | (figurado, informal) | colocar micrófonos ocultos a loc verb |
| intervenir teléfonos a loc verb | ||
| pinchar teléfonos a loc verb | ||
| (ES) | instalar escuchas telefónicas en la casa de loc verb | |
| A polícia começou a grampeá-lo oito meses atrás. | ||
| La policía empezó a colocarle micrófonos ocultos hace ocho meses. | ||
| grampearFrom the English "bug" vt | (figurado, informal) (coloquial) | pinchar⇒ vtr |
| instalar un micrófono en loc verb | ||
| O FBI grampeou o escritório para pegar o suspeito. | ||
| El FBI pinchó la oficina para atrapar al sospechoso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| grampearFrom the English "tap" vt | (figurado) | intervenir⇒ vtr |
| pinchar⇒ vtr | ||
| (CO: coloquial) | chuzar⇒ vtr | |
| Adrian suspeitava que alguém grampeando suas ligações. | ||
| Adrian sospechaba que alguien intervenía sus llamadas. | ||
| grampear, prenderFrom the English "brad" vt | (papel) | sujetar con tachuelas loc verb |
| clavar con chinchetas loc verb | ||
Espanhol: