Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
distrair [dƷiʃtɾa'iR] vtrd & vtrdi distraer;
a música o distrai (dos problemas) la música lo distrae (de los problemas).
a música o distrai (dos problemas) la música lo distrae (de los problemas).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■distrair-se vpr distraerse. Se conjuga como sair
Nesta página: distrair, distrair-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| distrair, entreterFrom the English "distract" vt | distraer a vtr + prep | |
| entretener a vtr + prep | ||
| Ela está preocupada com o seu exame, precisamos encontrar um modo de distraí-la. | ||
| Está preocupada por su examen, tenemos que encontrar una manera de distraerla. | ||
| distrair, desviarFrom the English "distract" vt | desviar la atención de loc verb | |
| desconcentrar a vtr + prep | ||
| distraer a vtr + prep | ||
| (figurado) | desenfocar a vtr + prep | |
| A televisão no canto do restaurante ficou me distraindo. | ||
| La televisión en el rincón del restaurante desviaba mi atención. | ||
| distrair, tirar a atenção deFrom the English "take mind off" vt,expres v | hacer que alguien deje de pensar en loc verb + prep | |
| hacer que alguien se olvide de loc verb + prep | ||
| distrairFrom the English "divert" vt | distraer⇒ vtr | |
| desconcentrar⇒ vtr | ||
| desviar⇒ vtr | ||
| Geraldo tentava concentrar-se no trabalho, mas preocupações financeiras distraíam seus pensamentos. | ||
| Gerald está tratando de concentrarse en su trabajo, pero las preocupaciones financieras distraen sus pensamientos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| zonear, distrairFrom the English "zone" vt,vt | (BRA, figurado) | estar en babia loc verb |
| estar en la inopia loc verb | ||
| El profesor echó un vistazo alrededor de la clase y se dio cuenta de que la mitad de los alumnos estaba en babia. | ||
| enganar, atrair, distrairFrom the English "decoy" vt,vt,vt | (con trucos) | atraer a vtr + prep |
| engañar a vtr + prep | ||
| atraer⇒ vtr | ||
| engañar⇒ vtr | ||
| divertir, entreter, distrairFrom the English "divert" vt | divertir a vtr + prep | |
| entretener a vtr + prep | ||
| O palhaço distraiu as crianças durante a festa. | ||
| El payaso divirtió a los niños durante la fiesta. | ||
| El payaso entretuvo a los niños durante la fiesta. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| distrair-se, passar o tempoFrom the English "fiddle around" vp,expres v | juguetear⇒ vi | |
| Jugueteaba con las cosas en su escritorio mientras yo le hablaba. | ||
| distrair-se, deixar-se levarFrom the English "get carried away" vp,loc v | distraerse [+ gerundio] v prnl | |
| (AR: coloquial) | colgarla [+ gerundio] loc verb | |
| Siento llegar tarde: me distraje mirando el partido. | ||
| distrair-se, deixar-se levarFrom the English "get carried away" vp,expres v | distraerse con v prnl + prep | |
| (AR: coloquial) | colgarla con loc verb + prep | |
| Steve se distrajo con el juego de computadora y se olvidó de llamar a su novia. | ||
| desligar-se, relaxar, distrair-seFrom the English "switch off" vp,vt,vp | (figurado, distrair-se) | dejar de poner atención, dejar de prestar atención loc verb |
| La lección era tan aburrida que dejé de poner atención a los diez minutos. | ||
| estar à toa, agir de modo frívolo, entreter-se, distrair-seFrom the English "mess around" expres v,vp | perder el tiempo loc verb | |
| hacer el tonto loc verb | ||
| (ES: coloquial) | hacer el bandarra loc verb | |
| Meu marido está à toa na garagem. Não tenho ideia do que ele está fazendo lá. | ||
| Mi marido anda perdiendo el tiempo en el garaje, y no tengo ni idea de lo que hace ahí dentro. | ||
'distrair' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: