Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
distinto, a [dƷiʃʈʃ¦˜'tu, ta] adj
1. distinto(a).
2. (elegante, ilustre) distinguido(a)
1. distinto(a).
2. (elegante, ilustre) distinguido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| distintoFrom the English "distinguished" adj | distinguido/a adj | |
| Quem é aquela moça distinta sentada ao lado da janela? | ||
| ¿Quién es esa distinguida señorita sentada junto a la ventana? | ||
| eminente, distintoFrom the English "distinguished" adj | distinguido/a adj | |
| O professor eminente falou sobre os seus dias de jovem. | ||
| El distinguido profesor habló sobre su infancia. | ||
| distintoFrom the English "discrete" adj | distinto/a adj | |
| separado/a adj | ||
| Dormimos em compartimentos distintos no navio. | ||
| Todos dormíamos en compartimentos distintos en el barco. | ||
| distintoFrom the English "trenchant" adj | (claro) | agudo/a adj |
| mordaz adj mf | ||
| cáustico/a adj | ||
| Vozes distintas podiam ser ouvidas no apartamento ao lado. | ||
| Se escuchaban voces agudas desde el apartamento de al lado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| distintoFrom the English "sharp" adj | elegante adj mf | |
| cuidado/a adj | ||
| Seu novo e distinto visual era de cabelo curto e paletó italiano. | ||
| Su nuevo estilo elegante incluía un corte de pelo y un traje italiano. | ||
| distinto, característicoFrom the English "distinctive" adj,adj | personal adj mf | |
| inconfundible adj mf | ||
| distintoFrom the English "gentlemanly" adj | (de princípios) | caballeresco/a adj |
| Dado o ferimento de seu oponente, desistir da competição foi claramente a coisa mais distinta para George fazer. | ||
| distinto, diferenteFrom the English "distinct" adj | distintivo/a adj | |
| distinto, diferente adj mf | ||
| Jeremias ouviu o distinto chamado do melro. | ||
| Jeremy escuchó el canto distintivo del mirlo. | ||
| distinto, notável, reconhecívelFrom the English "distinctive" adj | distintivo/a adj | |
| característico/a adj | ||
| peculiar adj mf | ||
| O sotaque distinto de Nancy facilita o reconhecimento da sua voz ao telefone. | ||
| El acento distintivo de Nancy facilita que se reconozca su voz por teléfono. | ||
| El característico acento de Nancy facilita que se reconozca su voz por teléfono. | ||
| El peculiar acento de Nancy facilita que se reconozca su voz por teléfono. | ||
| distinto, claro, nítidoFrom the English "distinct" adj | perceptible adj mf | |
| marcado/a adj | ||
| Eugene podia avistar no gramado o nítido formato de um monte de terra. | ||
| Eugenia podía hacer la perceptible forma de una topera en el pasto. | ||
| distinto, claro, nítidoFrom the English "distinct" adj | perceptible adj mf | |
| nítido/a adj | ||
| claro/a adj | ||
| Houve uma clara falta de entusiasmo dos alunos quando o professor sugeriu que eles fizessem um dever de casa adicional. | ||
| Hubo una perceptible falta de entusiasmo entre los estudiantes cuando el profesor sugirió que hicieran más tarea. | ||
| elegante, classudo, sofisticado, distintoFrom the English "classy" adj,adj,adj,adj | con clase loc adj | |
| con estilo loc adj | ||
| elegante adj | ||
| Hilary vai enviar uma nota de agradecimento para todos que vieram para a festa, o que vai mostrar que ela é uma mulher elegante. | ||
| Hillary envió notas de agradecimiento a todos los que fueron a la fiesta, lo cual demuestra que es una mujer con clase. | ||
| elegante, classudo, sofisticado, distintoFrom the English "classy" adj,adj,adj,adj | tener clase loc verb | |
| con estilo loc adv | ||
| con clase loc adv | ||
| A nova poltrona preta na sala de visitas é elegante. | ||
| La nueva silla negra en el salón tiene mucha clase. | ||
| eminente, proeminente, notável, distinto, ilustreFrom the English "eminent" adj,adj,adj | (evidente) | eminente adj mf |
| conspicuo/a adj | ||
| excepcional adj mf | ||
| Smith escribe con gran conocimiento histórico y ocurrencias eminentes. | ||
| diferente, distintoFrom the English "distinct" adj,adj | distinto de, distinto a adj + prep | |
| Se você olhar de perto, pode ver que esta planta é diferente daquela. | ||
| Si miras con atención, puedes ver que esta planta es distinta de esa. | ||
| claro, distintoFrom the English "clear-cut" adj | claro/a adj | |
| inequívoco/a adj | ||
| Es un caso claro de corrupción | ||
| nítido, distintoFrom the English "sharp" adj | (focado, não embaçado) | agudo/a adj |
| nítido/a adj | ||
| Com os seus óculos, sua visão era nítida. | ||
| Con las gafas puestas, su visión era aguda. | ||
| galante, distinto, garbosoFrom the English "chivalrous" adj | galante adj | |
| diferente, distintoFrom the English "unlike" adj | (afirmación) | diferente adj |
| (negación) | similar adj | |
| Pepsi não é diferente de Coca. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El auto nuevo que compre es diferente al viejo que tenía. | ||
| Pepsi es similar a Coca-Cola. | ||
| diferente, distintoFrom the English "separate" adj | separado/a adj | |
| distinto/a adj | ||
| diferente adj | ||
| Los gemelos se parecen, pero son personas separadas. // Pedimos cuentas separadas. | ||
| diverso, distinto, diferenteFrom the English "diverse" adj | distinto/a adj | |
| diferente adj mf | ||
| James y Agnes tienen opiniones distintas sobre cómo criar a los niños. | ||
| James y Agnes tienen opiniones diferentes sobre cómo criar a los niños. | ||
| cavalheiresco, bem-educado, elegante, distintoFrom the English "gentlemanly" adj | caballeroso/a adj | |
| amable adj | ||
'distinto' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: