Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
distribuir [dƷiʃtɾibu'iR] vtrd & vtrdi distribuir;
d. balas (às crianças) distribuir caramelos (a los niños). Se conjuga como atribuir
d. balas (às crianças) distribuir caramelos (a los niños). Se conjuga como atribuir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| distribuirFrom the English "distribute" vt | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| Estão me pagando por hora para distribuir esses panfletos. | ||
| Me pagan por hora para distribuir estos volantes. | ||
| distribuirFrom the English "distribute" vt | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| A propriedade foi distribuída igualmente entre os quatro filhos. | ||
| alocar, distribuirFrom the English "assign" vt,vt | (formal) | asignar⇒ vtr |
| repartir⇒ vtr | ||
| adjudicar⇒ vtr | ||
| distribuir⇒ vtr | ||
| Os voluntários no campo de refugiados trabalhava em alocar as rações igualmente. | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| alocar, distribuirFrom the English "assign" vt,vt | (formal) | asignar algo a loc verb |
| adjudicar algo a loc verb | ||
| A câmara municipal alocou recursos para cinco novos grupos de caridade este ano. | ||
| El municipio asignó recursos a cinco nuevas organizaciones de beneficencia este año. | ||
| distribuirFrom the English "dispense" vt | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| dar⇒ vtr | ||
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. | ||
| distribuirFrom the English "deal out" vt | repartir⇒, entregar⇒ vtr | |
| Repartieron (or: Entregaron) las tarjetas de embarque en la recepción. | ||
| distribuirFrom the English "pass around" vt | repartir⇒ vtr | |
| hacer circular loc verb | ||
| (formal) | distribuir⇒ vtr | |
| Eles distribuíram sanduíches e bebidas na festa. | ||
| Repartieron sándwiches y bebidas en la fiesta. | ||
| distribuirFrom the English "hand out" vt | distribuir⇒ vtr | |
| Os voluntários no Haiti estão distribuindo comida e bebida para as vítimas do terremoto. | ||
| Los voluntarios en Haití están distribuyendo comida y agua a las víctimas del terremoto. | ||
| distribuirFrom the English "allocate" vt | repartir a vtr + prep | |
| La profesora reparte un libro a cada estudiante. | ||
| distribuirFrom the English "mete out" vt | repartir algo vtr + pron | |
| A su jefe le gustaba repartir las tareas más interesantes entre los trabajadores que lo adulaban. | ||
| distribuirFrom the English "pass out" vt | repartir⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| O padre está distribuindo as hóstias. | ||
| El cura está repartiendo las hostias para la comunión. | ||
| distribuirFrom the English "count out" vt | (contar e distribuir algo) | repartir⇒ vtr |
| Ele distribuiu os dez euros que me devia em moedas de um euro. | ||
| Me repartió los diez euros que me debía en monedas de un euro. | ||
| distribuirFrom the English "deal" vt | (baralho) | repartir⇒, dar⇒ vtr |
| As pessoas se revezam e distribuem as cartas. | ||
| A cada uno le toca su turno de repartir las cartas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| distribuir, compartilharFrom the English "divvy" vt,vt | parte nf | |
| pedazo nm | ||
| tajada nf | ||
| distribuir, ajustar, tornar proporcionalFrom the English "proportionate" vt,vt,expres v | hacer proporcional loc verb | |
| equilibrar⇒ vtr | ||
| distribuir, entregar, emitirFrom the English "issue" vt,vt | expedir⇒ vtr | |
| emitir⇒ vtr | ||
| Eles vão distribuir (or: entregar) novos cartões de membros no mês que vem. | ||
| El mes entrante van a expedir las nuevas tarjetas de membresía. | ||
| distribuir, repartirFrom the English "mete" vt | repartir⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| distribuir, repartirFrom the English "allot" vt | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| El comité decidirá cómo distribuir el dinero del premio entre todos los ganadores. | ||
| El comité decidirá cómo repartir el dinero del premio entre todos los ganadores. | ||
| distribuir, darFrom the English "give out" vt | repartir⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| O professor distribuiu as folhas para os alunos. | ||
| El profesor reparte los ejercicios a los alumnos. | ||
| distribuir, dividirFrom the English "spread" vt | distribuir⇒ vtr | |
| É importante distribuir a riqueza. | ||
| Es importante distribuir la riqueza. | ||
| desembolsar, distribuirFrom the English "disburse" vt,vt | (formal) | pagar⇒ vtr |
| desembolsar⇒ vtr | ||
| entregar⇒ vtr | ||
| La universidad les paga estipendios a los estudiantes de mejor promedio cada mes. | ||
| atribuir, repartir, distribuirFrom the English "apportion" vt,vt,vt | asignar⇒ vtr | |
| atribuir, repartir, distribuirFrom the English "apportion" vt,vt,vt | asignar algo a loc verb | |
| espalhar, dispersar, distribuirFrom the English "diffuse" vt,vt,vt | difuminar⇒ vtr | |
| Las cortinas difuminaban la intensa luz del sol. | ||
| espalhar, dispersar, distribuirFrom the English "diffuse" vt,vt,vt | esparcir⇒ vtr | |
| difundir⇒ vtr | ||
| El viento esparció con rapidez la nube de humo. | ||
| espalhar, distribuirFrom the English "plaster" vt,vt | (figurado; informal) | llenar algo con vtr + prep |
| cubrir algo con vtr + prep | ||
| Melanie espalhou a foto pouco lisonjeira de seu irmão por todas as mídias sociais. | ||
| Melanie llenó las redes sociales con esa fea foto de su hermano. | ||
| aquinhoar, repartir, distribuirFrom the English "apportion" vt,vt | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| satisfazer todos, distribuirFrom the English "go around" vt + pron,vt | para todos loc adv | |
| (cambio de sujeto) | alcanzar⇒ vi | |
| Você acha que haverá pães e peixes suficientes para satisfazer todos? | ||
| ¿Crees que hay suficientes panes y pescados para todos? | ||
| ¿Crees que estos panes y pescados alcanzarán? | ||
| arranjar, dispor, organizar, distribuirFrom the English "set up" vt,vt | poner⇒ vtr | |
| acomodar⇒ vtr | ||
| Helen puso las sillas en un semicírculo. | ||
| transmitir, distribuirFrom the English "stream" vt | (computador) | transmitirse en directo, transmitirse en continuo v prnl + loc adv |
| (informal) | transmitirse por streaming v prnl + loc adv | |
| O vídeo foi transmitido do website para o meu computador por 45 minutos. | ||
| El vídeo se transmitió en directo desde el sitio web a mi ordenador por espacio de 45 minutos. | ||
Espanhol: