Traduções principais |
director n | (person in charge) | diretor sm |
| Who is the director of this project? |
| Quem é o diretor deste projeto? |
warden n | mainly US (head officer of prison) (de presídio) | diretor sm |
| The guard reported his concerns about the prisoners to the warden. |
| O guarda relatou suas preocupações quantos aos prisioneiros ao diretor do presídio. |
filmmaker, also UK: film-maker n | (cinema: director) (cinema: diretor) | cineasta sm, sf |
| (cinema) | diretor sm |
| Before becoming a filmmaker, Shane studied cinematography in college. |
auteur n | from French (filmmaker: writer-director) (de cinema) | diretor sm |
| The director is known as an eccentric auteur. |
headteacher, head teacher n | UK (principal of a school) (administrador de escola) | diretor sm |
| The impudent boy was sent to explain himself to the headteacher. |
managing director n | often capitalized (MD: director who manages whole company) (pessoa que administra uma empresa) | diretor, gerente-administrativo sm |
| | diretor-geral sm |
| Serena is managing director of an international fashion house. |
School Principal n | US (Head teacher) (escolar) | diretor sm |
stage manager n | (theatre director) (de teatro) | diretor sm |
| The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
controller n | (person in charge, director) | controlador sm |
| | diretor sm |
| David was appointed as controller of the commission. |
dir., Dir. n | written, abbreviation (director) | diretor sm |
Nota: Capitalized when used as a direct title. |
director n | (cinema, theatre) (cinema) | diretor sm |
| He is an actor, but would really like to be a film director. |
| Ele é ator, mas gostaria realmente de ser um diretor de filmes. |
manager n | (sports coach) (de um time esportivo) | diretor sm |
| The manager was sacked because the team lost too many games. |
| Despediram o diretor porque o time havia perdido muitos jogos. |
governor n | (director, manager) | governador, diretor sm |
| The governor of the prison was away when the violence occurred. |
headmaster n | US (private school: principal) | diretor sm |
| They withdrew their children from the school following the scandal involving the headmaster. |
| Eles tiraram as crianças da escola depois do escândalo envolvendo o diretor. |
managing director n | UK, often capitalized (MD: manager who oversees a project) (pessoa que supervisiona um projeto) | diretor sm |
| | gerente-administrativo sm |
| The managing director was strict but fair. |
| O diretor era rígido, mas justo. |
matron n | US (head of a sorority) | diretor sf |
| | governanta sf |
| The sorority's matron is very strict, and nobody dares to break the rules. |
principal n | (school director) (diretor de escola) | diretor sm |
| (universidade) | reitor sm |
| The principal of the school had to discipline the bad students. |
| O diretor da escola teve que disciplinar os alunos desobedientes. |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O reitor foi chamado para assistir à palestra. |
head adj | (principal) | diretor sm |
| The head physician is Dr. Thomas. |
| O médico diretor é o Dr. Thomas. |
Formas compostas: |
acting n | (actor's profession) (profissão ou ocupação de um ator) | interpretação sf |
| (profissão ou ocupação de um ator) | teatro sm |
| | arte dramática sf |
| | diretor interino sm |
| My daughter wants to study acting. |
| Minha filha quer estudar interpretação. |
| Minha filha quer estudar teatro. |
art director n | (creates advertising visuals) | diretor de arte sm |
art director n | (TV, film: head of art department) | diretor de arte sm |
artistic director n | (tv, film: head of art department) | diretor artístico sm |
assistant director n | (tv, cinema: assistant to director) | diretor assistente sm |
assistant director n | (business: deputy director) | diretor assistente sm |
assistant principal (US), deputy head teacher, deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) | Vice-Diretor sm |
Nota: Capitalized when used as a title. |
board of directors n | (business: governing committee) | diretoria sf |
| | conselho diretor sm |
| The board of directors must approve any change in the company's constitution. |
| A diretoria deve aprovar qualquer mudança na constituição da empresa. |
board of governors n | (public institution: managers) | conselho diretor, conselho de administração loc sm |
| | diretoria sf |
business manager n | (director or supervisor) | diretor comercial sm |
| The company is advertising for a business manager. |
casting director n | (sb: chooses performers) | diretor de elenco sm |
| After the audition, Phil called the casting director every day to see if he had got the part. |
| Depois da audição, Phil ligou para o diretor de elenco todos os dias para saber se ele ficou com o papel. |
chief counsel n | (senior advisor) | conselheiro geral loc sm |
| | diretor jurídico loc sm |
chief executive n | (high-ranking official) | diretor executivo sm + adj |
| | diretor-geral sm |
| | presidente sm |
| The chief executive took responsibility for the company's poor performance. |
| O diretor executivo tomou a responsabilidade pela performance ruim da empresa. |
chief executive officer n | (CEO: senior manager) | diretor executivo sm + adj |
| The firm is looking for a new chief executive officer. |
| A empresa está procurando um novo diretor executivo. |
chief financial officer n | (senior financial manager) | diretor financeiro loc sm |
Chief Operating Officer, Chief Operations Officer n | (executive in charge) | diretor de operações loc sm |
corporate manager n | (leader of a business organization) | gerente empresarial loc sm |
| | diretor financeiro loc sm |
| Corporate managers are always looking for new ways to make money. |
deputy director n | (sb acts on behalf of director) | subdiretor sm |
| | diretor substituto sm |
| The deputy director will be in charge while the director is away on business. |
director's chair n | (film director's seat) | cadeira do diretor sf |
| The film director sat in the director's chair and gave instructions to the actors. |
director's chair n | figurative (position of authority) | cargo de diretor sm |
| I'm in the director's chair now. |
film director n | (oversees making of film) | diretor de cinema sm |
| Kurosawa is considered to be one of Japan's best film directors. |
film-maker, filmmaker n | (movie director) | diretor de cinema loc sm |
| | cineasta sm, sf |
| Steven Spielberg is a very successful film maker. |
finance director n | (financial manager) | diretor financeiro sm |
| Theresa worked her way up in the company from junior accountant to finance director. |
head doctor n | (chief medical officer) | médico chefe loc sm |
| | diretor clínico loc sm |
| Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| O Sr. Smith era o médico chefe da unidade cirúrgica. |
housemaster n | (male boarding-school teacher) | diretor de internato sm+loc adv |
Production Designer n | (TV, cinema: sb who oversees visuals) (TV, cinema: quem supervisiona visual) | diretor de arte loc sm |
| | editor de arte loc sm |
program co-ordinator (US), programme co-ordinator (UK) n | (manager of a scheme or project) (gerente de um esquema ou projeto) | coordenador de programa loc sm |
| | diretor de programa loc sm |
| Please contact the program co-ordinator for more information. |
ringmaster n | (compere of a circus) | diretor de circo loc sm |
social director n | (sb who organizes social activities) | diretor de atividades sociais sm |
| | diretor de atrações sm |
| The cruise ship's social director planned a dance, a talent show and a game night. |
sole director n | (only manager of a company) (único gerente de empresa) | diretor geral sm |
trustee n | (board of directors) | membro de conselho diretor sm |
| The trustees are meeting to discuss how to allocate funds for next year. |