Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
detalhar [deta'ʎaR] vtrd
1. detallar;
d. o sucesso detallar el suceso.
2. (plano) trazar
1. detallar;
d. o sucesso detallar el suceso.
2. (plano) trazar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| detalharFrom the English "detail" vt | detallar⇒ vtr | |
| Por favor, detalhe todos os problemas no relatório. | ||
| Por favor, detalla todos los problemas en el informe. | ||
| detalharFrom the English "detail" vt | (listar) | detallar⇒ vtr |
| enumerar⇒ vtr | ||
| Ela detalhou os problemas, um a um. | ||
| Ella detalló todas las cuestiones una por una. | ||
| detalharFrom the English "pinpoint" vt | detallar⇒ vtr | |
| precisar⇒ vtr | ||
| É difícil detalhar exatamente por que esse problema ocorreu. | ||
| Es difícil detallar exactamente por qué ha ocurrido este problema. | ||
| detalharFrom the English "drill down" v int + prep | (informática) (Informática) | detallar más loc verb |
| (Informática) | profundizar⇒ vi | |
| detalharFrom the English "drill down" vt | (Informática) | detallar más en loc verb + prep |
| (Informática) | profundizar en vi + prep | |
| detalhar, elaborarFrom the English "flesh out" vt | desarrollar⇒ vtr | |
| hacer más sustancioso loc verb | ||
| darle cuerpo a loc verb | ||
| Esse relatório não está suficientemente convincente, você não poderia detalhar com algo da internet? | ||
| Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? | ||
| elaborar, detalhar, desenvolverFrom the English "elaborate" v int,v int,v int | (explicar mais) | elaborar⇒ vtr |
| desarrollar⇒ vtr | ||
| explayar⇒ vtr | ||
| Sua ideia parece interessante. Poderia elaborar? | ||
| Tu idea suena interesante. ¿Podrías elaborarla? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| expandir, detalhar, aprofundarFrom the English "expand" v int,vt,v int | (explicar) | abundar en vi + prep |
| ¿Podría abundar en los comentarios que hizo anteriormente? | ||
Espanhol: