Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
deteriorar [deteɾio'ɾaR] vtrd deteriorar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■deteriorar-se vpr deteriorarse
Nesta página: deteriorar, deteriorar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| deteriorar, piorar, decairFrom the English "get worse" v int,v int,v int | empeorar⇒ vi | |
| ponerse peor v prnl + adj mf | ||
| A condição do paciente está deteriorando. | ||
| La condición del paciente está empeorando. | ||
| deteriorarFrom the English "degrade" v int | degradarse⇒ v prnl | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| deteriorarFrom the English "decay" vt | pudrir⇒ vtr | |
| descomponer⇒ vtr | ||
| deteriorar⇒ vtr | ||
| Las comidas y bebidas azucaradas te pudrirán los dientes. | ||
| deteriorar, piorarFrom the English "grow worse" v int | empeorar⇒ vtr | |
| Tu tos va a empeorar si no dejas de fumar. | ||
| deteriorar, piorarFrom the English "go downhill" v int | (figurado) | irse cuesta abajo loc verb |
| A companhia se deteriorou depois da perda do seu melhor contrato. | ||
| La empresa se fue cuesta abajo después de perder su mejor cliente. | ||
| deteriorar, estragarFrom the English "weather" v int | desgastarse⇒ v prnl | |
| Essas tábuas vão se deteriorar se você não envernizá-las. | ||
| Esas tablas se van a desgastar si no las tiñes. | ||
| apodrecer, deteriorar, estragarFrom the English "rot away" v int,v int,v int | pudrirse⇒, podrirse⇒ v prnl | |
| Nota: En el infinitivo se aceptan las dos formas: pudrirse y podrirse, las formas conjugadas llevan "u" en la raíz, el participio es siempre "podrido". | ||
| Cuando levantamos el piso nos dimos cuenta de que las vigas se habían podrido. | ||
| estragar, deteriorarFrom the English "perish" v int | (alimentos, materiais) | echarse a perder loc verb |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| El yogurt huele raro; lo más seguro es que se haya echado a perder. | ||
| apodrecer, deteriorarFrom the English "spoil" v int | (comida: estragar) (comida) | estropearse⇒ v prnl |
| podrirse⇒, pudrirse⇒ v prnl | ||
| arranciarse⇒ v prnl | ||
| A fruta foi deixada na tigela por muito tempo e apodreceu. | ||
| La fruta ha estado mucho tiempo en la frutera y se estropeó. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| piorar, deteriorar-seFrom the English "deteriorate" v int,vp | (saúde) | deteriorarse⇒ v prnl |
| desmejorar⇒ vi | ||
| descomponerse⇒ v prnl | ||
| agravarse⇒ v prnl | ||
| Su salud empezó a deteriorarse apenas murió su marido. | ||
| deteriorar-se, agravar-seFrom the English "deteriorate" vp | (condição) | empeorar⇒ vi |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| degenerar⇒ vi | ||
| estropearse⇒ v prnl | ||
| Las condiciones en la costa están empeorando y mucha gente se está yendo. | ||
| deteriorar-seFrom the English "in decline" vp | en decadencia loc adj | |
| La salud de papá está en decadencia desde su infarto. | ||
| deteriorar-seFrom the English "attrit" vp | deteriorarse⇒ v prnl | |
| La casa se deteriorará si no se mantiene adecuadamente. | ||
| deteriorar-se, gastarFrom the English "wear out" vp,vt | (destruir devido ao uso) | gastar⇒, desgastar⇒ vtr |
| Me encantaba este álbum cuando era chico, lo escuché hasta gastarlo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| deteriorar-seFrom the English "decay" vp | decaer⇒ vtr | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| El sistema de transporte público en las áreas rurales lleva años decayendo. | ||
| deteriorar-se, degradar-se, decairFrom the English "lapse" vp,vp,v int | decaer⇒ vi | |
| perderse⇒ v prnl | ||
| Fue cuando intentó recordar su nombre que él se dio cuenta de lo mucho que su memoria había decaído a lo largo de los años. | ||
| degenerar, deteriorar-seFrom the English "degenerate" v int,vp | degenerar⇒ vi | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| Las condiciones climáticas pronto degeneraron, lo cual redujo la visibilidad de los conductores. | ||
| envenenar, apodrecer, deteriorar-se, corromper-se, estragar-seFrom the English "fester" v int,vp | (emoção) | enconarse⇒ v prnl |
| El resentimiento de Jane hacia su hermano se enconó durante tanto tiempo que ya no se hablan. | ||
| consumir-se, deteriorar-se, desvanecer, enfraquecerFrom the English "waste away" vp,v int | (tornar-se fraco) (figurado) | consumirse⇒ v prnl |
| (coloquial, figurado) | quedarse chupado loc verb | |
| (coloquial, figurado) | chuparse⇒ v prnl | |
| Si no comes te vas a consumir. | ||
| Si no comes te quedarás chupado. | ||
| ficar em frangalhos, ficar um bagaço, deteriorar-seFrom the English "go to pieces" loc v,loc v,verb refl | (informal) | hacerse pedazos loc verb |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| A saúde de Álvaro ficou em frangalhos por causa do alcoolismo. | ||
| La salud de Alvin se hizo pedazos a causa de su alcoholismo. | ||
'deteriorar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: