Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cuidar [kwi'daR]
I vtrd pensar, cuidar;
cuide a ortografia cuida la ortografía.
II vtri
1. cuidar (de, de).
2. (aplicar o pensamento) pensar (em, en).
I vtrd pensar, cuidar;
cuide a ortografia cuida la ortografía.
II vtri
1. cuidar (de, de).
2. (aplicar o pensamento) pensar (em, en).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■cuidar-se vpr
1. cuidarse.
2. (julgar-se) considerarse
1. cuidarse.
2. (julgar-se) considerarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cuidar, ficar de babáFrom the English "babysit" vt,expres v | cuidar niños loc verb | |
| trabajar de niñera loc verb | ||
| (ES) | hacer de canguro loc verb | |
| Paul y yo saldremos a cenar esta noche así que le pedimos a la tía que cuide a los niños. | ||
| cuidar, tratarFrom the English "see to" vt,vt | encargarse⇒, ocuparse⇒ v prnl | |
| Sua bicicleta tem um pneu furado, senhor? Vamos cuidar disso imediatamente. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me ocuparé inmediatamente de este problema, para mañana lo tendré resuelto. | ||
| cuidar, ficar de babáFrom the English "babysit" vt,expres v | cuidar a vtr + prep | |
| Le pedí a mi madre que cuide a Tom por mí para que yo pueda trabajar un turno extra. | ||
| cuidar, tomar contaFrom the English "mind" vt,loc v | ocuparse⇒ v prnl | |
| Cuide do seu próprio comportamento e não diga aos outros o que fazer. | ||
| Ocúpate de tus asuntos y no les digas a los demás qué deben hacer. | ||
| cuidar, tomar contaFrom the English "mind" vt,loc v | cuidar⇒ vtr | |
| cuidar de vtr + prep | ||
| Minha irmã cuida das crianças para mim enquanto eu trabalho. | ||
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cuidarFrom the English "sit" vt | (baby-sitter) | cuidar⇒ vtr |
| O Sr. e a Sra. Brown pediram à Julie para cuidar do filho deles. | ||
| Los Brown pidieron a Julie que cuidase de su hijo. | ||
| cuidar, ligarFrom the English "care" vt,vt | cuidar de vtr + prep | |
| cuidar a vtr + prep | ||
| Você cuidará de mim quando eu envelhecer? | ||
| ¿Cuidarás de mí cuando sea mayor? | ||
| cuidarFrom the English "mind" vt | vigilar⇒ vi | |
| cuidar de vtr+pr | ||
| Você cuida das compras para mim? | ||
| ¿Podrías vigilar la tienda por mí? | ||
| ¿Podrías cuidar de la tienda por mí? | ||
| cuidar, ser babá, ser ama, ser baby-sitterFrom the English "nanny" vt,expres v,expres v,expres v | cuidar a vtr + prep | |
| ser niñera de loc verb + prep | ||
| Kate cuidó a cuatro niños durante el verano. | ||
| cuidar, atenderFrom the English "tend" vt | (tomar conta de) | cuidar⇒ vtr |
| ocuparse de v prnl + prep | ||
| O pastor cuida de seu rebanho. | ||
| El pastor cuida sus ovejas. | ||
| cuidar, tratarFrom the English "nurse" vt | cuidarse loc verb | |
| Él se cuidó el catarro unas dos semanas. | ||
| tratar, cuidarFrom the English "tend" vt,vt | ocuparse de v prnl + prep | |
| atender a vtr + prep | ||
| Harriet foi ao escritório tratar de alguns assuntos. | ||
| Harriet fue a la oficina a ocuparse de algunos asuntos. | ||
| promover, cuidarFrom the English "nurture" vt,vt | (apoiar: artes, etc.) | promover⇒ vtr |
| apoyar⇒ vtr | ||
| A cidade promoveu o sistema de educação e ela agora tem os melhores estudantes do estado. | ||
| La ciudad promueve la educación y ahora tiene los mejores estudiantes del estado. | ||
| enfeitar, embelezar, arrumar, cuidarFrom the English "primp" v int,v int | acicalarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | emperifollarse⇒ v prnl | |
| (coloquial) | emperejilarse⇒ v prnl | |
| arreglarse⇒ v prnl | ||
| lidar com, tratar, cuidar, manejarFrom the English "cope with" vt | lidiar con vi + prep | |
| É impressionante a forma como ela consegue criar uma família, ter um emprego em período integral e lidar com uma mãe acamada, ao mesmo tempo. | ||
| Es sorprendente cómo puede criar una familia, tener un trabajo a tiempo completo y lidiar con una madre postrada en la cama al mismo tiempo. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cuidar-seFrom the English "keep safe" vp | (evitar perigo) | tener cuidado loc verb |
| mantenerse a salvo loc verb | ||
| tener algo a buen recaudo loc verb | ||
| Ten cuidado mientras estás nadando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cuidar da própria saúde, preservar-se, cuidar-seFrom the English "maintain yourself" loc v,vp,vp | mantenerse en forma loc verb | |
| Ella se mantenía en forma con una dieta adecuada y ejercicio. | ||
'cuidar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
llevar
- copón
- cuidarse
- haber
- hermoso
- imagen
- ocuparse
- presumir
- proporción
- salud
- suyo
- tratar
- cuando