|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
cuidar,
ficar de babáFrom the English "babysit" vt,expres v | | يجالس طفلاً |
cuidar,
tratarFrom the English "see to" vt,vt | | يهتم بالأمر |
| | Sua bicicleta tem um pneu furado, senhor? Vamos cuidar disso imediatamente. |
cuidar,
ficar de babáFrom the English "babysit" vt,expres v | | يجالس شخصًا |
cuidar,
tomar contaFrom the English "mind" vt,loc v | | يهتم بشيء |
| | Cuide do seu próprio comportamento e não diga aos outros o que fazer. |
| | اهتم بشؤونك ولا تُملِ على الناس ما يجب أن يفعلوه. |
cuidar,
tomar contaFrom the English "mind" vt,loc v | | يعتني بشخص، يهتم بشخص |
| | Minha irmã cuida das crianças para mim enquanto eu trabalho. |
| | تعتني أختي بالأطفال حين أكون في العمل. |
| Traduções complementares |
| cuidarFrom the English "sit" vt | (baby-sitter) | يجالس |
| | O Sr. e a Sra. Brown pediram à Julie para cuidar do filho deles. |
cuidar,
ligarFrom the English "care" vt,vt | | يعتني بشخص/بشيء |
| | Você cuidará de mim quando eu envelhecer? |
| cuidarFrom the English "mind" vt | | ينتبه لشيء، يهتم بشيء |
| | Você cuida das compras para mim? |
cuidar,
ser babá,
ser ama,
ser baby-sitterFrom the English "nanny" vt,expres v,expres v,expres v | | تعمل مربية لشخص |
cuidar,
atenderFrom the English "tend" vt | (tomar conta de) | يرعى |
| | O pastor cuida de seu rebanho. |
| | يرعى الراعي قطعانه. |
cuidar,
tratarFrom the English "nurse" vt | | يداري |
tratar,
cuidarFrom the English "tend" vt,vt | | ينجز شيئًا، يهتم بشيء |
| | Harriet foi ao escritório tratar de alguns assuntos. |
| | دخلت هارييت المكتب لتنجز بعض الأعمال. |
promover,
cuidarFrom the English "nurture" vt,vt | (apoiar: artes, etc.) | يعزّز، يرعى، يدعم |
| | A cidade promoveu o sistema de educação e ela agora tem os melhores estudantes do estado. |
| | عزّزت المدينة نظامها التربويّ وصار لديها أفضل الطلاب في الولاية. |
enfeitar,
embelezar,
arrumar,
cuidarFrom the English "primp" v int,v int | | يتزيَّن |
lidar com,
tratar,
cuidar,
manejarFrom the English "cope with" vt | | يهتم بشخص |
| | | يتعامل مع شخص/شيء |
| | | يتعاطى مع شخص/شيء |
| | É impressionante a forma como ela consegue criar uma família, ter um emprego em período integral e lidar com uma mãe acamada, ao mesmo tempo. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| cuidar-seFrom the English "keep safe" vp | (evitar perigo) | يكون حذرًا |
tratar,
cuidar deFrom the English "nurse" vt,v int + prep | | يعتني بشيء/شخص، يرعى شيئًا/شخصًا |
| | Ela conseguiu tratar o pássaro, restaurando a sua saúde. |
| | استطاعت أن تعتني بالطائر حتى استعاد عافيته. |
criar,
cuidar deFrom the English "parent" vt,vt + prep | | يربّي شخصًا |
| | Desde que a mãe de Tom foi embora, Henry tem dado o melhor de si para criar Tom sozinho. |
| | منذ رحيل والدة توم وهنري يبذل كل ما في وسعه ليربّي توم وحده. |
vigiar peso,
controlar peso,
cuidar do pesoFrom the English "watch your weight" expres | (figurado, informal: tentar não engordar) | يحافظ على وزنه |
| se cuidarFrom the English "take care of yourself" vp | (atender próprias necessidades) | يعتني بنفسه، يهتم بنفسه |
| cuidar de cachorroFrom the English "dog-sit" expres v | (أثناء غياب الصاحب) | يرعي كلبًا |
| cuidar de gatoFrom the English "cat-sit" expres v | (يبقى مع هرّ شخص آخر في غيابه) | يجالس الهرّ |
| cuidar de animais de estimaçãoFrom the English "pet-sit" vt + loc smpl | (لشخص آخر) | يجالس الحيوان المدلل |
| cuidar da casaFrom the English "keep house" expres v | | يرتب المنزل |
cuidar de,
ajudar aFrom the English "minister to" vt + prep,vt + prep | | يهتم بحاجات شخص |
tomar conta de,
cuidar deFrom the English "look after" expres v,vt + prep | | يعتني بشخص، يرعى شخصًا |
| | Quem vai tomar conta das crianças quando nós estivermos fora? |
| | من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟ |
| cuidar de criançasFrom the English "babysitting" expres v | | مجالسة أطفال |
| cuidar do próprio narizFrom the English "stand on your own two feet" expres | (ser independente) | يستقلّ، يصبح مستقلاً |
| cuidar da sua vidaFrom the English "mind your own business" expres v | | لا يتدخل في ما لا يعنيه، يهتمّ بأموره، يهتمّ بشؤونه الخاصة |
cuidar de,
tratar deFrom the English "look after" vt + prep,vt + prep | | يعتني بشيء، يرعى شيئًا |
| | Você vai cuidar do meu peixe enquanto estou fora? |
| | هل يمكنك الاعتناء بسمكتي خلال سفري؟ |
cuidar de,
ajudar aFrom the English "minister to" vt + prep | | يرعى، يعهد بشيء |
cuidar de,
tomar conta de,
vigiar,
observarFrom the English "watch over" vt + prep,expres v,vt,vt | | يهتم بشخص |
| | (مجازي) | يبقي عينه على شخص |
| | Cuide do bebê enquanto eu preparo o banho dele. |
cuidar de,
tratar deFrom the English "look after" loc v,loc v | | يهتم بشيء |
| | Ele está cuidando de seus próprios interesses, como sempre. |
cuidar de,
tomar conta deFrom the English "take care" vt + prep,expres v | | يعتني بشخص، يعتني بشيء |
| | Eu cuidei da minha mãe nos últimos meses da vida dela. |
| | اعتنيت بأمي في الأشهر الأخيرة من حياتها. |
cuidar de,
tratar deFrom the English "look after" loc v,loc v | | يهتمّ بشيء |
| | Você poderia cuidar da loja por dez minutos enquanto eu realizo algumas tarefas? |
| | أيمكنك أن تهتمّ بالمتجر لعشر دقائق فيما أخرج وأقوم ببعض الأعمال؟ |
cuidar de,
tratar de,
encarregar-se deFrom the English "take care" vt + prep,vt + prep,vp + prep | | يتعامل مع شيء، يهتم بشيء، يتولى |
| | O Phil vai cuidar dos preparativos de viagem. |
| fácil de cuidarFrom the English "easy-care" | (tecidos) (قماش) | سهل التنظيف |
trabalhar de babá,
ser babá,
trabalhar como ama,
trabalhar com crianças,
cuidar de crianças,
trabalhar como baby-sitterFrom the English "nanny" expres v,expres v,expres v | (BRA) | تعمل مربية |
cuidar da própria saúde,
preservar-se,
cuidar-seFrom the English "maintain yourself" loc v,vp,vp | | يحافظ على صحته |
|
|