Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contato [ko˜'tatu] m
1. contacto m;
chave de c. llave de contacto;
lente de c. lentes de contacto;
tem contatos em muitas empresas tiene contactos en muchas empresas;
c. visual contacto visual.
Locuciones:
» estar em c. com estar en contacto con;
» perder o c. com perder el contacto con
1. contacto m;
chave de c. llave de contacto;
lente de c. lentes de contacto;
tem contatos em muitas empresas tiene contactos en muchas empresas;
c. visual contacto visual.
Locuciones:
» estar em c. com estar en contacto con;
» perder o c. com perder el contacto con
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contatoFrom the English "contact" sm | (toque) | contacto nm |
| Não faça contato com a parede! A pintura não está seca ainda. | ||
| El contacto con la pintura fresca puede arruinar tu ropa. | ||
| contatoFrom the English "contact" sm | contacto nm | |
| Ele tem algum contato com a comunidade mexicana? | ||
| ¿Tiene algún contacto con la comunidad mexicana? | ||
| contatoFrom the English "contact" sm | contacto nm | |
| Sim, éramos amigas, mas perdemos o contato nos últimos anos. | ||
| Sí, éramos amigos pero perdimos el contacto hace unos años. | ||
| contatoFrom the English "contact" sm | contacto nm | |
| (peyorativo) | enchufe nm | |
| Tenho um contato na companhia se você precisar de qualquer ajuda. | ||
| Tengo un contacto en esa compañía si necesitas ayuda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| contatoFrom the English "contact" sm | (elétrica) | contacto nm |
| Os contatos elétricos devem se tocar para completar o circuito. | ||
| Los contactos eléctricos deben tocarse para cerrar el circuito. | ||
| contatoFrom the English "touch" sm | (comunicação) | contacto nm |
| Eu preciso entrar em contato com ele. Deixe-me ligar para ele agora. | ||
| Tengo que ponerme en contacto con él. Permíteme que le llame ahora. | ||
| contatoFrom the English "touch" sm | contacto nm | |
| O líder perdeu o contato com a vontade popular. | ||
| El líder perdió el contacto con la voluntad popular. | ||
| contato, contacto, conhecimentosFrom the English "connection" sm,sm,sm pl | (BRA) | contactos nmpl |
| Consiguió ese trabajo a través de los contactos de su familia en la industria. | ||
| intermediário, contatoFrom the English "liaison" sm,sm | (alguém) | intermediario nm |
| enlace nm | ||
| O diplomata agiu como intermediário entre os dois governos. | ||
| El diplomático actuó como intermediario entre los dos gobiernos. | ||
| ligação, contatoFrom the English "liaison" sf,sm | enlace nm | |
| comunicación nf | ||
| As duas unidades de tropas tinham uma ligação para trocar importantes informações. | ||
| Las dos unidades de la tropas tenían un enlace para intercambiar información importante. | ||
| controle, contatoFrom the English "grip" sm,sm | (figurado: sanidade) | control nm |
| Era demais para John, e ele sentiu que estava começando a perder o controle. | ||
| Era demasiado para Juan, y empezó a sentir que perdía el control. | ||
'contato' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
llave
- establecer
- lente
- lentilla
- buzón
- conexión
- contactar
- contacto
- naturaleza
- pegamento