Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | natureza ƒ; la n. humana a natureza humana; las leyes de la n. as leis da natureza; le gusta estar en contacto con la n. gosta de ficar em contato com a natureza; n. muerta Arte natureza-morta ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ por n. por natureza |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (mundo natural) | natureza sf |
| Ama tanto la naturaleza que está pensando hacerse guardaparques. | ||
| Ele adora a natureza, tanto que está pensando em tornar-se um guarda florestal. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (característica, essência) | natureza sf |
| (temperamento, índole) | natureza sf | |
| Está en la naturaleza del gato ser depredador. | ||
| Os leões são selvagens por natureza e há pouco que se possa fazer para domesticá-los. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mulher insistia no estereótipo de que os homens são infiéis por natureza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| naturalezaFrom the English "nature" nf | natureza sf | |
| No se puede resistir las fuerzas de la naturaleza. Estos huracanes son poderosos. | ||
| As forças da natureza não podem ser enfrentadas. Esses furacões são poderosos. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (cenário) | natureza sf |
| ¡Mira la naturaleza que nos rodea! ¡Es magnífica! | ||
| Veja a natureza por aqui! É tão bela. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (personalidade) | natureza sf |
| Es rudo por fuera, pero una vez que lo conoces te das cuenta de que su naturaleza es buena. | ||
| Ele é durão por fora, mas quando você o conhece, percebe que a natureza dele é basicamente boa. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | natureza sf | |
| Su reacción no debería sorprenderte. Es la naturaleza humana. | ||
| Você não deveria se surpreender com a reação dele. É a natureza humana. | ||
| naturalezaFrom the English "nature" nf | (habilidade inerente) | natureza sf |
| ¿La inteligencia del niño se debe a la naturaleza o a la crianza? | ||
| A inteligência de uma criança se deve à natureza ou à criação? | ||
| naturaleza, índoleFrom the English "nature" nf | (tipo) | natureza sf |
| Los datos de esta naturaleza tienden a ser inútiles para nuestro trabajo. | ||
| Dados dessa natureza tendem a ser inúteis para nosso trabalho. | ||
| naturalezaFrom the English "natural world" nf | (natureza) | mundo natural loc sm |
| Los animales, las plantas y los insectos forman parte de la naturaleza. | ||
| naturaleza, fuero internoFrom the English "inscape" nf,loc nom m | natureza interior sf | |
| naturalezaFrom the English "self" nf | (verdadeira natureza) | eu sm |
| Él mostró su verdadera naturaleza en ese acto de valentía. | ||
| Ele mostrou seu eu verdadeiro com aquele ato de coragem. | ||
| naturalezaFrom the English "quality" nf | (soma de traços principais, natureza) | caráter sm |
| qualidade sf | ||
| característica sf | ||
| La naturaleza del amor verdadero no es egoísta. | ||
| O caráter do amor verdadeiro não é egoísta. | ||
| naturalezaFrom the English "character" nf | (personalidade) | caráter sm |
| No está en su naturaleza mentir. | ||
| Não é do seu caráter contar mentiras. | ||
| espíritu, naturalezaFrom the English "spirit" nm,nf | (essência) | espírito, caráter sm |
| A veces es mejor obedecer el espíritu de la ley, y no su palabra. | ||
| Às vezes, é melhor obedecer o caráter, em vez da letra da lei. | ||
| condición, naturaleza, característicaFrom the English "temperament" nf,nf,nf | (animal: natureza) | temperamento sm |
| color, naturalezaFrom the English "color" nm,nf | (figurado) | natureza sf |
| Cuando llegué a conocer a Johnny, vi el color de su alma. | ||
| especie, temperamento, naturalezaFrom the English "kidney" nf,nm,nf | (figurado) | temperamento sm |
| feitio sm | ||
| Alex y James no eran de la misma especie y no se llevaban bien. | ||
| Alex e James não tinham o mesmo temperamento e não se davam bem. | ||
| aspecto, naturalezaFrom the English "complexion" nm,nf | compleição sf | |
| tierra salvaje, naturaleza, junglaFrom the English "wilderness" nf + adj,nf,nf | deserto, ermo sm | |
| vastidão sf | ||
| No había nada en muchas millas a la redonda; era una tierra salvaje. | ||
'naturaleza' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: