Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| contatoFrom the English "contact" sm | (elétrica) | مماسّ كهربائيّ |
| | Os contatos elétricos devem se tocar para completar o circuito. |
| contatoFrom the English "touch" sm | (comunicação) | اتصال |
| | Eu preciso entrar em contato com ele. Deixe-me ligar para ele agora. |
| contatoFrom the English "touch" sm | | صلة |
| | O líder perdeu o contato com a vontade popular. |
contato,
contacto,
conhecimentosFrom the English "connection" sm,sm,sm pl | (BRA) | معارف |
intermediário,
contatoFrom the English "liaison" sm,sm | (alguém) | وسيط |
| | O diplomata agiu como intermediário entre os dois governos. |
| | اتّخذ الدبلوماسيّ دور الوسيط بين الحكومتين. |
ligação,
contatoFrom the English "liaison" sf,sm | | اتصال، ارتباط |
| | As duas unidades de tropas tinham uma ligação para trocar importantes informações. |
| | كان هناك اتصال بين الوحدتين من الجنود لتبادل المعلومات المهمة. |
controle,
contatoFrom the English "grip" sm,sm | (figurado: sanidade) | صواب، رشد |
| | Era demais para John, e ele sentiu que estava começando a perder o controle. |
Formas compostas:
|
contatar,
entrar em contato comFrom the English "contact" vt,expres v | | يتصل بشخص |
| | Você deve contatar seu médico se tiver uma febre alta. |
| | إن أصبت بحرارة مرتفعة فعليك الاتصال بطبيبك. |
óculos,
lentes de contatoFrom the English "eyewear" sm pl,sf pl + loc adj | | نظَّارة |
| | | عدسة لاصقة |
interagir,
fazer networking,
fazer contatoFrom the English "network" vt,expres v,expres v | | يكوّن علاقات |
| | Meu chefe vai a um almoço interagir com outros gerentes. |
| sem contatoFrom the English "contactless" loc adj | (sistema de pagamento) | لاتلامسيّ |
aguardo notícias suas,
aguardo seu contatoFrom the English "I look forward to hearing from you" expres,expres | | أتطلع إلى ردّ منك |
| lentes de contatoFrom the English "contact lens" loc sf pl | | عدسة لاصقة |
| dermatite de contatoFrom the English "contact dermatitis" sf | | الْتِهاب الجِلْدِ التَّماسِيّ |
| informações de contatoFrom the English "contact information" sf | | معلومات جهة الاتصال |
| contato visualFrom the English "eye contact" sm + adj | | تواصل بصريّ، نظر في العينين |
| | O contato visual é importante quando nos comunicamos com os outros. |
| nome do contatoFrom the English "contact name" sm | (اسم شخص للاتصال به) | اسم جهة الاتصال |
| número de contatoFrom the English "contact number" sm | | رقم للاتصال |
| | | رقم جهة الاتصال |
| esporte de contatoFrom the English "contact sport" sm | | رياضة احتكاكيّة |
| ponto de contatoFrom the English "point of contact" loc sm | (شخص أو قسم) | جهة اتصال |
| rastreamento de contatoFrom the English "contact tracing" loc sm | (pessoas em contato com infectado) | اقتفاء المخالطين |
| estar em contatoFrom the English "be in touch" expres | | يكون على تواصل |
| | Vocês ainda estão em contato? |
| | ما زلتما على تواصل؟ |
| ter contatoFrom the English "be in touch with" expres | | يكون على تواصل مع شخص |
entrar em contato com,
fazer contato comFrom the English "get in contact with" expres v,expres v | | يبقى على اتصال مع |
| | Você pode entrar em contato conosco pelo endereço acima. |
permanecer em contato,
ficar em contatoFrom the English "keep in touch" loc v | | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | A prima Andrea mantinha contato enviando pacotes da América do Sul. |
| pôr em contatoFrom the English "put in touch" expres v | | يصل بـ |
| | لم تقابل جيف قط، لكن يمكنني أن أصلك به. |
| entrar em contato comFrom the English "come in contact with" expres | | يخالط شخصًا |
| | اتصلت بالطبيب ما إن علمت أنني خالطت شخصًا مصابًا بإنفلونزا الخنازير. |
| manter contatoFrom the English "keep in contact" vt + sm | | على اتصال، على تواصل |
entrar em contato com,
fazer contato comFrom the English "make contact with" expres v,expres v | | يتواصل مع شخص |
fazer contato,
entrar em contatoFrom the English "get in touch" expres v,expres v | | يتواصل |
| | | يتصل |
| perder contatoFrom the English "fall out of touch" loc v | | ينقطع التواصل معه، ينقطع الاتصال به |
| perder contatoFrom the English "lose touch" expres v | | لا يعود على اتصال، تنقطع العلاقة |
manter contato,
ficar em contatoFrom the English "stay in touch" expres v,expres v | | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
| | Tchau. Não esqueça de manter contato! |
| | Embora faça dez anos desde que trabalharam juntos, os dois colegas mantiveram contato. |
fazer contato visual,
olhar nos olhosFrom the English "make eye contact" expres v,expres v | | ينظر في العينين مباشرةً |
ter contato,
estar em contatoFrom the English "be in contact" expres v,expres v | | يكون على تواصل |
| fazer contato comFrom the English "connect with" expres v | | يرتطم بشيء |
| entrar em contatoFrom the English "touch base" expres v | | يتواصل |
| pôr em contato comFrom the English "put on to" expres v | | يجعل شخصًا على تواصل مع شخص |
| | Um amigo do pai dele o pôs em contato com o sr. Smith, e o sr. Smith o contratou como impressor. |
estar em contato,
manter contatoFrom the English "be in touch with" expres | | يكون على تواصل مع شخص |
| entrar em contato comFrom the English "come in contact with" expres | (encontrar alguém) | يلتقي شخصًا/بشخص |
entrar em contato com,
contactarFrom the English "get hold of" loc v,v int | | يتصل بشخص |
| | Estou tentando entrar em contato com ele toda a semana, mas ele está sempre ausente. |
| manter contatoFrom the English "keep in contact" vt + sm | | يبقى على اتصال بشخص، يبقى على تواصل مع شخص |
manter contato com,
ficar em contato comFrom the English "stay in touch" expres v,expres v | | يبقى على اتصال مع شخص، يبقى على تواصل مع شخص |
| | Ainda mantenho contato com a minha melhor amiga de infância. |
| entrar em contatoFrom the English "be in touch" expres | | يتواصل، يكون على تواصل |
| | Entraremos em contato em breve. |
| | سنتواصل قريبًا. |
| entrar em contatoFrom the English "get in touch" expres v | | يتواصل مع شخص |
| | | يتصل بشخص |
| | Gostaria de entrar em contato com meus antigos amigos de faculdade. |
pôr em contato,
colocar em contatoFrom the English "put in touch" expres v,expres v | | يصل شخصًا بشخص |
| fazer contatoFrom the English "get ahold of" vt + sm | | يجد شخصًا، يكلّم شخصًا |
| perder contatoFrom the English "lose touch" expres v | | لا يبقى على تواصل مع شخص |
| de contatoFrom the English "melee" loc adj | (arma branca) | تلاحميّ، التحاميّ |
| estar em contatoFrom the English "be in contact" expres v | | يلمس شيئًا |
estar fora de contato com,
desconhecer,
ignorarFrom the English "out of touch" expres v,vt | | بعيد عن شيء، غافل عن شيء |
| | Estes problemas surgiram porque o governo é formado por políticos endinheirados que estão completamente fora de contato com o modo como as pessoas comuns vivem. |
| colocar em contatoFrom the English "hook up with" expres v | | يدبّر لشخص لقاءً مع شخص/شيء |
dar um toque,
avisar,
entrar em contatoFrom the English "hit up" expres v,vt,expres v | (informal) | يتصل بشخص |
| fora de contatoFrom the English "out of touch" expres | | لا يعود على تواصل |
| manter contato comFrom the English "keep up with" expres v | | يبقى على تواصل مع شخص |
| fora de contatoFrom the English "out of touch" expres | | لا يتواصل مع شخص، ليس على تواصل مع شخص |
| anúncio de contatoFrom the English "personal" loc sm | (classificado) | الإعلانات الخاصة |
| | في الأيام التي سبقت تطبيقات المواعدة، كانت الإعلانات الخاصة وسيلة شائعة للعثور على شريك ممكن. |