Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conselheiro, a [ko˜se'ʎejɾu, ɾa] m, ƒ consejero m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conselheiro, consultorFrom the English "advisor" sm,sm | consejero, consejera nm, nf | |
| asesor, asesora nm, nf | ||
| Marta habló con una consejera sobre el acoso que había experimentado en el trabajo. | ||
| assessor, conselheiroFrom the English "advisor" sm,sm | consejero, consejera nm, nf | |
| En la obra de Shakespeare, Iago es el consejero de confianza de Otelo que confabula para destruirlo. | ||
| assessor, conselheiroFrom the English "advisor" sm | (governo) | asesor, asesora nm, nf |
| consejero, consejero nm, nf | ||
| Todos os assessores da presidente lhe disseram para ser a favor do tratado. | ||
| Los asesores de la presidente le dijeron que apoyara el trato. | ||
| consultor, conselheiroFrom the English "counselor" sm | consejero, consejera nm, nf | |
| orientador, orientadora nm, nf | ||
| O consultor da nossa escola pode ajudá-lo com a sua carreira. | ||
| El consejero estudiantil puede ayudarte a elegir una carrera. | ||
| orientador psicológico, conselheiro, orientadorFrom the English "counselor" loc sm,sm,sm | terapeuta n común | |
| Quando tínhamos problemas com o nosso casamento, fomos a um orientador psicológico que nos ajudou a discuti-los. | ||
| Cuando teníamos problemas en nuestro matrimonio, íbamos a un terapeuta que nos ayudaba a hablarlo. | ||
| conselheiro, vereador, assessor, ministroFrom the English "councilman" sm,sm | asesor del gobierno grupo nom | |
| conselheiroFrom the English "councilor" sm | consejero, consejera nm, nf | |
| concejal n común | ||
| conselheiroFrom the English "council member" sm | concejal, concejala nm, nf | |
| consejero, consejera nm, nf | ||
| Nota: Término reservado para los miembros del poder legislativo municipal. | ||
| Los concejales están votando si aprobar o no la propuesta. | ||
| conselheiroFrom the English "CR" sm | (concejal, concejala) | cjal., cjala. mn, nf |
| mentor, mestre, conselheiroFrom the English "mentor" sm | mentor nm | |
| Os alunos são indicados a mentores que os ajudam com suas carreiras. | ||
| A los estudiantes se les asignan mentores para guiarlos a lo largo de sus carreras. | ||
| Conselheiro Escolar, conselheiroFrom the English "guidance counselor" loc sm,sm | (conselheiro em escola) | consejero académico loc nom m |
| asesor académico loc nom m | ||
| Mi consejero académico me ayudó a conseguir las mejores clases este semestre. | ||
Espanhol: