Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
calejado, a [kale'Ʒadu, da] adj
1. calloso(a).
2. fig (com experiência) curtido(a).
3. fig (coração, alma) encallecido(a)
1. calloso(a).
2. fig (com experiência) curtido(a).
3. fig (coração, alma) encallecido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| calejado, calosoFrom the English "callous" adj,adj | calloso adj | |
| duro/a adj | ||
| A paciente tinha uma marca calejada no cotovelo. | ||
| La paciente tiene una formación callosa en el codo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| calejado, saturado, habituado, endurecidoFrom the English "jaded" adj,adj,adj | (figurado) | insensible adj mf |
| El político idealista se fue haciendo cada vez más insensible según pasaban los años, y acabó siendo como todos los demás. | ||
| calejado, calosoFrom the English "horny" adj | calloso adj | |
| rugoso/a adj | ||
| Suas mãos eram calejadas de anos de trabalho difícil. | ||
| Sus manos estaban callosas de tantos años de trabajo duro. | ||
| Sus manos estaban rugosas de tantos años de arduo trabajo. | ||
| calejado, aguerridoFrom the English "battle-hardened" adj | (experiente na guerra) | aguerrido/a adj |
| curtido en mil batallas loc adj | ||
| endurecido por la batalla loc adj | ||
| implacável, durão, calejadoFrom the English "hard-bitten" adj,adj | con experiencia loc adj | |
| (persona) | duro/a adj | |
| (persona) | curtido/a adj | |
| caloso, calejado, áspero, duroFrom the English "calloused" adj,adj,adj,adj | calloso adj | |
| cansaço do mundo, calejadoFrom the English "world-weariness" expres,adj | (con el mundo) | desengaño nm |
| desencanto nm | ||
Espanhol: