Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
calhambeque [kaʎα˜'beki] m
1. fam (barco, automóvel) cafetera ƒ.
2. (velho, sem valor) trasto m
1. fam (barco, automóvel) cafetera ƒ.
2. (velho, sem valor) trasto m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| calhambequeFrom the English "jalopy" sm | (coloquial) | tartana nf |
| cacharro nm | ||
| calhambeque, lata-velhaFrom the English "crock" sm,sf | (informal) (figurado) | cacharro nm |
| calhambeque, charangaFrom the English "junker" sm,sf | (EUA, gíria: carro antigo) | cacharro nm |
| calhambeque, carangaFrom the English "boneshaker" sm,sf | (informal: carro velho) (coloquial) | cacharro nm |
| (MX, SV, CL, HN, VE, jerga) | carcacha nf | |
| armatoste nm | ||
| calhambequeFrom the English "rattletrap" sm | (MX, CL, VE, SV, HN, CO) | carcacha nf |
| tartana nm | ||
| (SV) | cacharpa nf | |
| cafetera nf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| calhambeque, caranguejolaFrom the English "heap" sm,sf | (carro não confiável) (coche) | carraca nf |
| cacharro nm | ||
| Fred seguía conduciendo su vieja carraca, aunque tenía dinero de sobra para modernizarse. | ||
| calhambeque, carangaFrom the English "beater" sm,sf | (figurado, informal, carro velho) (figurado, coloquial) | chatarra nf |
| coche viejo, carro viejo, auto viejo nm + adj | ||
| carango, calhambequeFrom the English "bomb" sm,sm | (carro) (figurado) | cafetera nf |
| cachivache nm | ||
| lata velha, calhambeque, carro surradoFrom the English "beat-up car" loc sf,sm,loc sm | (BR, gíria) (AR, coloquial, figurado) | cafetera nf |
| (UR, coloquial) | cachilo nm | |
| Me encanta mi cafetera, aunque esté llena de abolladuras y rayaduras. | ||
Espanhol: