Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
calha ['kaʎa] ƒ
1. canal m ou f.
2. (de telhado) canalón m (esp), canaleta f (amer).
3. Teat escotillón m
1. canal m ou f.
2. (de telhado) canalón m (esp), canaleta f (amer).
3. Teat escotillón m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| calhaFrom the English "gutter" sf | (de um edifício) (ES) | canalón nm |
| (AmL) | canaleta nf | |
| Irene pegou a escada e limpou as calhas na casa dela. | ||
| Irene cogió la escalera y limpió los canalones de su casa. | ||
| calhaFrom the English "downspout" sf | (formal) | tubo de bajada pluvial nm + loc adj |
| bajante pluvial n amb + adj mf | ||
| bajada pluvial nf + adj mf | ||
| bajante n amb | ||
| Me pasé la mañana del sábado reparando los tubos de bajada pluvial de mi casa. | ||
| calha, biqueira, goteiraFrom the English "spout" sf,sf | (cano para escoamento) | pitorro nm |
| caño nm | ||
| boca nf | ||
| A água saiu da calha para o cano de irrigação e para a cama de flores. | ||
| El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. | ||
| calhaFrom the English "hopper" sf | tolva nf | |
| La estufa es alimentada por una tolva con motor. | ||
| calhaFrom the English "guttering" sf | (material) | canaleta nf |
| calhaFrom the English "guttering" sf | canaleta nf | |
| calha, calheira, ravina de rioFrom the English "flume" sf,loc sf | canal nm | |
| (molino) | saetín nm | |
| calha, caleiraFrom the English "guttering" sf | armado de canaletas nm + loc adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| calha, canaletaFrom the English "leader" sf | (cano para escoar água) | bajante nf |
| tubo de bajada nm + loc adj | ||
| tubo de desagüe nm + loc adj | ||
| drenaje nm | ||
| O bombeiro cobrou caro para consertar a calha. | ||
| El plomero le cobró mucho por arreglar la bajante. | ||
| canaleta, conduto, calhaFrom the English "chute" sf,sm,sf | conducto nm | |
| aliviadero nm | ||
| El grano desciende por este conducto hasta el remolque. | ||
| sarjeta, calhaFrom the English "gully" sf,sf | (ES) | canalón nm |
| (AmL) | canaleta nf | |
'calha' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: