Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aventura [ave˜'tuɾa] ƒ aventura ƒ;
a. amorosa aventura amorosa; a. arriscada/perigosa aventura arriesgada/peligrosa
a. amorosa aventura amorosa; a. arriscada/perigosa aventura arriesgada/peligrosa
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aventuraFrom the English "adventure" sf | (experiência incomum e excitante) | aventura nf |
| Nossa viagem como mochileiros pela Europa foi uma grande aventura. | ||
| Nuestro viaje mochilero por Europa fue una gran aventura. | ||
| aventuraFrom the English "adventure" sf | (peligroso o incierto) | riesgo nm |
| aventura nf | ||
| Muitas pessoas que escalam o Monte Everest vivem pela emoção da aventura. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El guía de kayakistas vive por la emoción del riesgo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El guía de kayakistas vive por la emoción de la aventura. | ||
| aventuraFrom the English "venture" sf | (atividade arriscada) | aventura nf |
| empresa nf | ||
| Jane teve uma aventura para cruzar o Saara. | ||
| Jane estaba a cargo de una aventura para cruzar el Sahara. | ||
| odisseia, aventuraFrom the English "odyssey" sf,sf | (figurativo) | odisea nf |
| aventura nf | ||
| Margarita viajó por el mundo en una odisea de autodescubrimiento. | ||
| experiência, aventura, peripéciaFrom the English "experience" sf,sf,sf | aventura nf | |
| experiencia nf | ||
| Minha viagem ao redor do mundo foi uma experiência e tanto. | ||
| Mi viaje alrededor del mundo fue toda una aventura. | ||
| Mi viaje alrededor del mundo fue toda una experiencia. | ||
'aventura' também foi encontrado nestas entradas:
abalançar-se
- acometer
- arranjo
- cacho
- envolvimento
- escrita
- espírito
- esporte
- galho
- lançar-se
Espanhol: