Traduções principais |
trestle n | (diagonal support) (suporte) | cavalete sm |
| | armação sf |
| The workers toiled through the night to erect trestles for the railroad track. |
armature n | (protective covering) | armadura, armação sf |
rim n | often plural (spectacle frame) (óculos) | armação sf |
| James is getting some new glasses, as he no longer likes the rims on the ones he's got. |
| James vai comprar óculos novos, pois não gosta mais da armação que tem. |
bracing n | (building: supporting braces) (prédio: andaime) | armação sf |
| The bracings for the deck are rotting and should be replaced immediately. |
| A armação do convés está apodrecendo e deve ser substituída imediatamente. |
frame-up, also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate sb innocent) (figurativo) | trama, armação, tramoia sf |
| The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
fit-up n | UK, slang (false charge) (falsa acusação) | armação sf |
setting n | (of a jewel) (de jóia) | engaste sm |
| | armação sf |
| The diamond almost fell out of my wedding ring when the setting broke. |
| O diamante da minha aliança de casamento quase caiu quando o engaste quebrou. |
setup, also UK: set-up n | informal (hoax, trap) | armadilha sf |
| (BRA: figurado) | armação sf |
| They invited you there as a set-up to rob your house. |
| Eles convidaram você como uma armação para roubar a casa. |
carve-up n | figurative, informal, UK (result-fixing) (figurado, jogo) | armação sf |
| Sure, they won the match, but the whole thing was a carve-up. |
Traduções complementares |
shell n | (skeleton of a building) (esqueleto de prédio) | estrutura, armação sf |
| | madeiramento sm |
| The shell of the building was all that remained after the fire. |
| A estrutura do prédio foi tudo que sobrou depois do incêndio. |
hook n | figurative (sth to create interest) | lábia, armação sf |
| The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| O vendedor tinha uma boa lábia, mas não conseguia fechar nenhum negócio. // A armação precisa estar no primeiro parágrafo do seu artigo. |
ribbing n | (framework structure) | armação sf |
| The ship is old, but the hull and ribbing are both still in good condition. |
frames npl | (of spectacles) | armação sf |
| Your new frames look good on you. |
| Suas novas armações ficam bem em você. |