Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ajuda [a'Ʒuda] ƒ
1. ayuda ƒ.
2. (igreja) ayuda ƒ de parroquia
1. ayuda ƒ.
2. (igreja) ayuda ƒ de parroquia
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
ajuda, socorro, auxílioFrom the English "aid" sf,sm,sm | ayuda nf | |
socorro nm | ||
Quando estava doente, Linda pediu ajuda para os vizinhos. | ||
Cuando estaba enferma, Linda la pidió ayuda a sus vecinos. | ||
ajuda, suporteFrom the English "software support" sf,sm | (ajuda para rodar programa de computador) | soporte técnico loc nom m |
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Si tienes algún problema sobre la mesa está el número del soporte técnico, llama y ellos te ayudarán. | ||
ajuda, assistênciaFrom the English "help" sf,sf | ayuda nf | |
Posso lhe dar uma ajuda? | ||
Louise necesitaba ayuda. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
ajudaFrom the English "help" sf | ayuda nf | |
Dicionários podem ser de alguma ajuda quando se escreve redações. | ||
Los diccionarios pueden ser de ayuda al escribir ensayos. | ||
ajuda, serventia, utilidadeFrom the English "use" sf,sf | servir⇒ vi | |
O martelo não ajuda em nada aqui. | ||
Para esto no sirve el martillo. | ||
ajudaFrom the English "service" sf | (desempeño) | labor nf |
A ajuda dela como recepcionista naquele dia foi realmente grande. | ||
Ese día, su labor como anfitriona nos ayudó muchísimo. | ||
auxílio, ajudaFrom the English "ministration" sm,sf | ayuda nf | |
asistencia nf | ||
socorro nm | ||
mão, ajudaFrom the English "hand" sf,sf | (figurado) | mano nf |
ayuda nf | ||
Você precisa de uma mão com aquela caixa? | ||
¿Puedo echarte una mano con esa caja? | ||
¿Necesitas ayuda con esa caja? | ||
alívio, ajudaFrom the English "help" sm,sf | alivio nm | |
Um banho quente será um alívio para as suas dores nas costas. | ||
Un baño caliente le dará un poco de alivio a tu espalda adolorida. | ||
apoio, reforço, ajudaFrom the English "backup" sm,sf | refuerzos nmpl | |
apoyo nm | ||
Quando o policial percebeu que não conseguiria controlar a situação sozinho, ele pediu apoio. | ||
Cuando el policía vio que no podía manejar la situación, pidió refuerzos. | ||
socorro, auxílio, ajudaFrom the English "succor" sm,sf | socorro nm | |
auxilio nm | ||
ayuda nf | ||
assistência, ajudaFrom the English "helping out" sf | ayuda, colaboración nf | |
patrocínio, apoio, ajudaFrom the English "backing" sm,sf | aval nm | |
respaldo nm | ||
apoyo financiero nm + adj | ||
patrocinio nm | ||
Nossa peça conta com o patrocínio (or: apoio) do homem mais rico da cidade. | ||
Nuestra obra tiene el aval del hombre más rico de la ciudad. | ||
mão estendida, ajudaFrom the English "reaching out" loc sf,sf | (figurativo: ajuda) | ofrecimiento nm |
actitud solidaria nf + adj | ||
gesto de amistad nm + loc adj | ||
A mão estendida de Patricia foi muito gentil durante um período difícil da minha vida. |
'ajuda' também foi encontrado nestas entradas:
adiante
- convocar
- demão
- denegar
- destituir
- dever
- dispensar
- estender
- humanitário
- invocar
- isto
- prestar
- recusar
- socorro
Espanhol:
asistencial
- auxilio
- ayuda
- busca
- cómo
- con
- deber
- dispensar
- humanitario
- mediante
- pedir
- quite
- sí
- total
- dado