Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
preparar [pɾepa'ɾaR] vtrd preparar;
p. o almoço preparar la comida; p. uma festa preparar una fiesta.
p. o almoço preparar la comida; p. uma festa preparar una fiesta.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■preparar-se vpr prepararse
Nesta página: preparar, preparar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| prepararFrom the English "prepare" vt | (pôr em condições) | preparar⇒ vtr |
| Antes de plantar as sementes, você precisa preparar a terra. | ||
| Antes de plantar las semillas tienes que preparar el terreno. | ||
| prepararFrom the English "prepare" vt | (cozinhar) | preparar⇒ vtr |
| cocinar⇒ vtr | ||
| Ele nos preparou uma refeição maravilhosa. | ||
| Preparó una deliciosa comida para nosotros. | ||
| Cocinó una cena estupenda en menos de veinte minutos. | ||
| preparar, arrumarFrom the English "get ready" vt,vt | preparar⇒ vtr | |
| alistar⇒ vtr | ||
| A equipe do hotel ainda está preparando o quarto. | ||
| La gente del hotel todavía está preparando la habitación. | ||
| elaborar, prepararFrom the English "get ready" vt,vt | preparar para vtr + prep | |
| alistar para vtr + prep | ||
| O gerente de marketing está elaborando um relatório para o diretor da companhia. | ||
| El gerente de marketing está preparando el informe para el director de la compañía. | ||
| arrumar, prepararFrom the English "prepare" vt | colocar⇒ vtr | |
| Ela arrumou o tabuleiro e preparou as peças para um jogo de xadrez. | ||
| Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. | ||
| preparar, fazerFrom the English "concoct" vt,vt | preparar⇒ vtr | |
| elaborar⇒ vtr | ||
| confeccionar⇒ vtr | ||
| prepararFrom the English "confect" vt | (iguaria) | confeccionar⇒ vtr |
| prepararFrom the English "brew up" vt | (bebidas) | cocinar⇒ vtr |
| preparar⇒ vtr | ||
| prepararFrom the English "cue up" vt | (música, vídeo) | preparar⇒ vtr |
| dejar preparado, dejar en un sitio determinado loc verb | ||
| Deja preparado el vídeo justo en la escena que te dije para ponerlo en la presentación. | ||
| preparar, deixar em boa forma, deixar em diaFrom the English "get in shape" vt,expres | (fazer algo funcionar bem) | poner a punto loc verb |
| El equipo tuvo que poner el coche a punto para el último día del rally. | ||
| prepararFrom the English "prep" vt | (para cirurgia) (cirugía) | preparar⇒ vtr |
| O paciente no 4C já está preparado para cirurgia? | ||
| ¿Ya prepararon al paciente de la 4c? | ||
| prepararFrom the English "fix" vt | preparar⇒ vtr | |
| Ela preparou a refeição para as crianças. | ||
| Ella preparó la comida para los niños. | ||
| prepararFrom the English "whip up" vt | (comida) | improvisar⇒ vtr |
| Fica aí sentada e eu vou preparar um café da manhã para nós. | ||
| Usted tome asiento aquí y yo improvisaré rápidamente un desayuno para los dos. | ||
| prepararFrom the English "cue" vt | (palco: luz, música) | preparar⇒ vtr |
| Preparem as luzes! A peça está prestes a começar. | ||
| ¡Preparen las luces! La obra está por comenzar. | ||
| prepararFrom the English "mix up" vt | preparar⇒ vtr | |
| mezclar⇒ vtr | ||
| Eu vou preparar milkshakes de morango. | ||
| Voy a preparar unos licuados de frutillas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta receta es muy sencilla: simplemente, mezcla unos cuantos ingredientes. | ||
| prepararFrom the English "groom" vt | (figurado) | preparar a vtr + prep |
| A universidade preparava seus melhores alunos para tornarem-se ricos e poderosos. | ||
| La universidad preparó a sus mejores estudiantes para ser ricos y poderosos. | ||
| preparar, aprontarFrom the English "prime" vt,vt | preparar⇒ vtr | |
| Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. | ||
| Judith preparó la máquina, dejándola lista para arrancar en cuanto se necesitara. | ||
| prepararFrom the English "groom" vt | (figurado) | preparar a alguien para loc verb |
| O gerente preparou Jeff para o cargo de vendedor. | ||
| El director preparó a Jeff para el puesto de vendedor. | ||
| prepararFrom the English "ready" vt | preparar⇒ vtr | |
| Os soldados prepararam suas armas. | ||
| Los soldados prepararon la misión. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| prepararFrom the English "brew up" vt | (café, chá, etc.) | hacer té loc verb |
| hacer café loc verb | ||
| prepararFrom the English "get" vt | hacer⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| Eu vou preparar o jantar se você colocar a mesa. | ||
| Yo haré la comida si tú pones la mesa. | ||
| Prepararé la cena si tú pones la mesa. | ||
| prepararFrom the English "prime" vt | preparar a vtr + prep | |
| enseñar a vtr + prep | ||
| Bethany quer entrar em Oxbridge, então sua professora a está preparando. | ||
| Bethany quiere entrar a Oxford o Cambridge, así que su maestro la está preparando. | ||
| Preparar, apontar, fogo!From the English "Ready, aim, fire!" interj | apunten, listos, ¡fuego! loc interj | |
| preparar, equipar, munirFrom the English "equip" vt | (educación o físicamente) | preparar⇒ vtr |
| dotar⇒ vtr | ||
| Minha educação não me preparou para lidar com esses conflitos. | ||
| Mi educación no me preparó para lidiar con estos líos. | ||
| preparar, montarFrom the English "set" vt | (teatro: cenário) | montar⇒ vtr |
| Enquanto as cortinas estavam fechadas, eles montaram rapidamente o cenário. | ||
| Mientras estaba bajado el telón, montaron el nuevo escenario rápidamente. | ||
| preparar, qualificarFrom the English "fit" vt | preparar para vtr + prep | |
| A experiência irá lhe preparar para o trabalho. | ||
| La experiencia te preparará para el trabajo. | ||
| preparar, limparFrom the English "dress" vt | preparar⇒ vtr | |
| Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. | ||
| Primero necesitas preparar el pollo quitándole el exceso de grasa. | ||
| coar, prepararFrom the English "brew" vt,vt | hacer⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| Holly coar uma panela de chá de ervas para seus convidados. | ||
| Holly hizo una tetera de infusión de hierbas para sus invitados. | ||
| formular, preparar, conceberFrom the English "formulate" vt,vt | (preparar duma fórmula) | formular⇒ vtr |
| Los farmacéuticos solían formular medicinas de ese tipo en segundos. | ||
| produzir, prepararFrom the English "whip up" vt,vt | improvisar⇒ vtr | |
| Elizabeth preparou uma refeição deliciosa com as sobras que ela tinha na geladeira. | ||
| Elizabeth improvisó un disfraz para su fiesta de disfraces con cosas viejas que tenía en el ropero. | ||
| treinar, prepararFrom the English "train" v int,vt | (aprender) | formarse⇒ v prnl |
| entrenarse⇒ v prnl | ||
| prepararse⇒ v prnl | ||
| Eles treinaram para ser mecânicos. Não, ainda não consigo; ainda estou treinando. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se formaron para ser mecánicos. | ||
| qualificar, prepararFrom the English "qualify" vt,vt | preparar a alguien para loc verb | |
| capacitar a alguien para loc verb | ||
| Este curso vai qualificar os alunos para uma carreira em marketing. | ||
| Este curso va a preparar a los alumnos para una carrera en marketing. | ||
| qualificar, prepararFrom the English "qualify" vt,vt | preparar a alguien para loc verb | |
| educar a alguien para loc verb | ||
| Este curso vai qualificar os alunos para ensinar no segundo grau. | ||
| Este curso va a preparar a los alumnos para enseñar en nivel secundario. | ||
| arrumar, prepararFrom the English "rustle up" vt,vt | improvisar⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| Preparado, pronto, já!, Preparar, apontar, fogo!, Um, dois, três e já!From the English "Ready, set, go!" interj,interj,interj | (usado para começar uma corrida) | preparados, listos, ya loc interj |
| en sus marcas... listos... ¡fuera! loc interj | ||
| Corredores: ¡preparados, listos, ya! | ||
| equipar, prepararFrom the English "gear up" vt | prepararse para v prnl + prep | |
| Os jogadores estavam começando a se preparar para o grande jogo. | ||
| Los jugadores comenzaban a prepararse para el gran partido. | ||
| cozinhar, prepararFrom the English "cook" vt | cocinar⇒ vtr | |
| Cozinhe o peixe por quinze minutos. É minha vez de cozinhar essa noite, e farei lasanha. | ||
| Cocina el pescado por quince minutos. | ||
| prover, munir, prepararFrom the English "equip" vt,vt | equipar con vtr+ prep | |
| Décadas de experiencia en el trabajo la han equipado con destreza y confianza. | ||
| verter, entornar, prepararFrom the English "run" vt,vt | (baño) | preparar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Déjame que te prepare un baño. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| preparar-se, prontificar-se, aprontarFrom the English "prepare" vt,vt,vt | (dispor com antecedência) | preparar⇒ vtr |
| Nada poderia ter me preparado para a visão que me aguardava quando eu abri a porta. | ||
| Nadie podía haberme preparado para ver cómo me recibieron cuando abrir la puerta. | ||
| preparar-seFrom the English "get ready" vp | prepararse para hacer algo v prnl + prep | |
| alistarse para hacer algo v prnl + prep | ||
| Estou me preparando para correr uma maratona. | ||
| Me estoy preparando para correr un maratón. | ||
| arrumar-se, preparar-seFrom the English "get ready" vp,vp | prepararse⇒ v prnl | |
| alistarse⇒ v prnl | ||
| Ele leva uma hora para se arrumar para sair. | ||
| Le toma una hora prepararse antes de salir. | ||
| aprontar-se, preparar-seFrom the English "prepare" vp | prepararse⇒ v prnl | |
| Já saio, só preciso de um minuto para me aprontar. | ||
| Enseguida salgo, sólo necesito un minuto para prepararme. | ||
| preparar-seFrom the English "get set for" vp | prepararse para v prnl + prep | |
| Esta es la montaña rusa más grande y rápida del mundo, ¡así que prepárense para el viaje de su vida! | ||
| preparar-seFrom the English "prepare yourself" vp | (ficar pronto) | prepararse⇒ v prnl |
| Ya lo tengo todo listo para la mudanza, pero aún tengo que prepararme mentalmente para el cambio. | ||
| preparar-se, contar os segundosFrom the English "count down" vp,expres | contar los días loc verb | |
| esperar⇒ vtr | ||
| Tan pronto como termina un cumpleaños, Tommy empieza a contar los días hasta el siguiente. | ||
| preparar-se, aperte os cintosFrom the English "brace yourself" vp,expres | prepararse⇒ v prnl | |
| agarrarse⇒ v prnl | ||
| El doctor avisó a la familia que debían prepararse. | ||
| preparar-seFrom the English "brace yourself" vp | prepararse para algo loc verb | |
| Todos estão se preparando para a tempestade de neve prevista para essa noite. | ||
| Todos se preparan para la llegada de la nieve esta noche. | ||
| preparar-se, mentalizar, consciencializarFrom the English "gear up" vp,vt | prepararse para v prnl + prep | |
| Estou tentando me preparar para minhas provas finais na segunda. | ||
| Estoy intentando prepararme para los exámenes finales del lunes. | ||
| preparar-se, mentalizar, consciencializarFrom the English "gear up" vp,vt | prepararse para v prnl + prep | |
| Palmer está se preparando para jogar no na abertura da temporada do Denver Broncos contra o Indianapolis Colts. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El pianista está preparándose para salir al escenario. | ||
| preparar-seFrom the English "hunker down" vp | (para resistir, aguentar) | resguardarse⇒ v prnl |
| Cualquier compañía que quiera sobrevivir a esta recesión debe resguardarse, reducir los costos y cortar las inversiones al mínimo. | ||
| preparar-seFrom the English "prep" vp | preparar para vtr + prep | |
| A professora está preparando os alunos para o teste. | ||
| El profesor está preparando a los estudiantes para el examen. | ||
| preparar-se, aperte os cintosFrom the English "brace yourself" vp,expres | prepararse⇒ v prnl | |
| La asistente de vuelo le dijo a los pasajeros que se preparen. | ||
| preparar-seFrom the English "brace yourself" vp | (impacto) | prepararse para loc verb |
| estar listo para loc verb | ||
| Vendo que não havia jeito de escapar, Joel se preparou para o golpe do punho do outro homem. | ||
| Viendo que no había escapatoria, Joel se preparó para el impacto del puño del hombre. | ||
| preparar-se, aguentar firmeFrom the English "hold tight" vp,expres v | prepararse⇒ v prnl | |
| Prepárate: los próximos meses podrían ser agitados. | ||
| preparar-seFrom the English "square up" vp | (coloquial) | arremangarse⇒, remangarse⇒ v prnl |
| prepararse⇒ v prnl | ||
| preparar-seFrom the English "square up" vp | (coloquial) | arremangarse para, remangarse para v prnl + prep |
| prepararse para v prml + prep | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| preparar-seFrom the English "steel" vp | armarse de valor para loc verb | |
| Prepare-se porque estão vindo grandes mudanças! | ||
| Ármate de valor. ¡Vienen grandes cambios! | ||
| preparar-seFrom the English "gird" vp | prepararse⇒ v prnl | |
| preparar-se, prevenir-se, precaver-seFrom the English "provide for" vp,vp | prepararse para v prnl + prep | |
| Precisamos nos preparar para quaisquer problemas que possam surgir. | ||
| Tenemos que prepararnos para cualquier problema que surja. | ||
| ficar pronto, preparar-seFrom the English "make ready" expres,vt | prepararse⇒ v prnl | |
| James se preparó y navegó desde la boca del río Laxá. | ||
| ficar pronto, preparar-seFrom the English "make ready" expres,vt | prepararse para v prnl + prep | |
| Miranda se preparó para su viaje. | ||
| ficar pronto, preparar-seFrom the English "make ready" expres,vt | preparar para vtr + prep | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Bianca preparó a su hija para el primer día de escuela. | ||
'Preparar' também foi encontrado nestas entradas:
amanhar
- aparelhar
- aperceber
- aprontar
- aviar
- biscoito
- botar
- café
- calcular
- engatilhar
- fazer
- ficar
- fogo
- ir
- manipular
- opiar
- pôr
- preparar
- preparar-se
Espanhol:
ajuar
- aprestar
- aprestarse
- cocinar
- ensayarse
- fuego
- haber
- habilitar
- manufacturar
- mientras
- preparar
- prepararse
- tender
- yogurtera