|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| preparar vt | (aprontar) | prepare⇒ vtr |
| | | get ready vtr phrasal sep |
| preparar vt | (planejar) | prepare⇒ vtr |
| | | plan⇒ vtr |
| | | arrange⇒ vtr |
| preparar vt | (armar, tramar, urdir) | prepare⇒ vtr |
| | | arrange⇒ vtr |
| | | fit⇒ vtr |
| | | equip⇒ vtr |
| preparar vt | uma preparação (obter por operações químicas) (chemistry: e.g. a solution) | prepare⇒ vtr |
| preparar-se vp | (arranjar-se, vestir-se) | get ready vi phrasal |
| | | get dressed vi phrasal |
| preparar-se vp | para alguma coisa (dispor-se, armar-se) | get ready vi phrasal |
| | | prepare oneself vtr + refl |
| preparar-se vp | (acomodar-se, ajustar-se) | adapt⇒ vi |
| | | adjust⇒ vi |
| | | accommodate⇒ vi |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| gear up for sth vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | equipar, preparar vt |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Os jogadores estavam começando a se preparar para o grande jogo. |
| cook sth vtr | (food: apply heat) | cozinhar, preparar vt |
| | Cook the fish for fifteen minutes. | | | It's my turn to cook dinner tonight, and I'm going to make lasagne. |
| | Cozinhe o peixe por quinze minutos. É minha vez de cozinhar essa noite, e farei lasanha. |
| prepare sth (for sth) vtr | (sth: make ready) (pôr em condições) | preparar vt |
| | Before you plant seeds, you need to prepare the ground. |
| | Antes de plantar as sementes, você precisa preparar a terra. |
| concoct sth vtr | (prepare, mix) | preparar vt |
| | | fazer vt |
| | The witch concocted a brew to turn the man into a frog. |
| confect sth vtr | (make: a delicacy) (iguaria) | preparar vt |
brew up sth,
brew sth up vtr phrasal insep | (make: tea, beer) (bebidas) | preparar vt |
| cue sth up vtr phrasal sep | (stage lights, music: prepare) | preparar vt |
| get sth in shape v expr | informal (get sth functioning well) (fazer algo funcionar bem) | preparar vt |
| | | deixar em boa forma, deixar em dia expres |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| brew sth vtr | (make, infuse: coffee, tea) | coar vt |
| | | preparar vt |
| | Holly brewed a pot of herbal tea for her guests. |
| | Holly coar uma panela de chá de ervas para seus convidados. |
| prepare sth vtr | (arrange) | arrumar, preparar vt |
| | She got the board out and prepared the pieces for a game of chess. |
| | Ela arrumou o tabuleiro e preparou as peças para um jogo de xadrez. |
| formulate sth vtr | (substance: prepare) (preparar duma fórmula) | formular vt |
| | | preparar, conceber vt |
| | Pharmacists used to formulate such medicines on the spot. |
| prep sb vtr | informal, abbreviation (prepare for surgery) (para cirurgia) | preparar vt |
| | Has the patient in 4C been prepped yet? |
| | O paciente no 4C já está preparado para cirurgia? |
| equip sb with sth vtr + prep | (provide sb with attributes) | prover, munir vt |
| | | preparar vt |
| | Decades of work experience has equipped her with skill and confidence. |
| whip sth up vtr phrasal sep | (produce rapidly or ingeniously) | produzir vt |
| | | preparar vt |
| | Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer. |
| | Elizabeth preparou uma refeição deliciosa com as sobras que ela tinha na geladeira. |
| equip sb to do sth v expr | (provide with attributes) | preparar, equipar, munir vt |
| | My education did not equip me to deal with these hassles. |
| | Minha educação não me preparou para lidar com esses conflitos. |
| fix sth vtr | (meal, food: prepare) | preparar vt |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Ela preparou a refeição para as crianças. |
| prepare sth vtr | (cook) (cozinhar) | preparar vt |
| | He prepared a wonderful meal for us. |
| | Ele nos preparou uma refeição maravilhosa. |
| get sth ready vtr + adj | (prepare sth) | preparar vt |
| | | arrumar vt |
| | The hotel staff are still getting the room ready. |
| | A equipe do hotel ainda está preparando o quarto. |
| whip sth up vtr phrasal sep | informal, figurative (food: cook or prepare rapidly) | preparar vt |
| | You just sit there and I'll whip up some breakfast for us. |
| | Fica aí sentada e eu vou preparar um café da manhã para nós. |
| train vi | (learn) (aprender) | treinar v int |
| | (habilitar-se) | preparar vt |
| | They trained to be mechanics. No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Eles treinaram para ser mecânicos. Não, ainda não consigo; ainda estou treinando. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por enquanto não posso fazê-lo. Ainda estou me preparando. |
| cue sth vtr | (stage lights, music: prepare) (palco: luz, música) | preparar vt |
| | Cue the lights! The play is about to begin. |
| | Preparem as luzes! A peça está prestes a começar. |
| get sth ready for sb vtr + adj | (prepare sth for sb) | elaborar vt |
| | | preparar vt |
| | The marketing manager is getting a report ready for the director of the company. |
| | O gerente de marketing está elaborando um relatório para o diretor da companhia. |
| mix sth up vtr phrasal sep | (concoct) | preparar vt |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | Eu vou preparar milkshakes de morango. |
| groom sb vtr | figurative (prepare: sb for sth) (figurado) | preparar vt |
| | The university groomed their top students to become rich and powerful. |
| | A universidade preparava seus melhores alunos para tornarem-se ricos e poderosos. |
| prime sth for sth vtr | (prepare sth for action) | preparar vt |
| | | aprontar vt |
| | Judith primed the machine, ready to start up as soon as it was needed. |
| | Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| | Judith aprontou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| groom sb for sth vtr + prep | figurative (prepare: sb for sth) (figurado) | preparar vt |
| | The manager groomed Jeff for the sales position. |
| | O gerente preparou Jeff para o cargo de vendedor. |
| ready sth/sb vtr | (prepare) | preparar vt |
| | The soldiers readied their weapons. |
| | Os soldados prepararam suas armas. |
| qualify sb for sth vtr + prep | (educate, prepare: for a job) | qualificar vt |
| | | preparar vt |
| | This course will qualify students for a career in marketing. |
| | Este curso vai qualificar os alunos para uma carreira em marketing. |
| qualify sb to do sth v expr | (educate, prepare) | qualificar vt |
| | | preparar vt |
| | This course will qualify students to teach at secondary level. |
| | Este curso vai qualificar os alunos para ensinar no segundo grau. |
| Traduções complementares |
| brew up vi phrasal | UK, informal (make tea or coffee) (café, chá, etc.) | preparar vt |
| get sth vtr | informal (prepare) | preparar vt |
| | I'll get dinner if you lay the table. |
| | Eu vou preparar o jantar se você colocar a mesa. |
| run sth vtr | (let liquid flow) | verter, entornar vt |
| | | preparar vt |
| | Let me run you a bath. |
| | Deixe-me preparar um banho para você. |
| set sth vtr | (theater: arrange scene) (teatro: cenário) | preparar, montar vt |
| | While the curtains were closed, they quickly set the next scene. |
| | Enquanto as cortinas estavam fechadas, eles montaram rapidamente o cenário. |
fit sb,
fit sb for sth vtr | (prepare) | preparar, qualificar vt |
| | Experience will fit you for the job. |
| | A experiência irá lhe preparar para o trabalho. |
| dress sth vtr | dated (prepare for eating) | preparar, limpar vt |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| | Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. |
| prime sb vtr | (prepare sb) | preparar vt |
| | Bethany wants to get into Oxbridge, so her teacher is priming her. |
| | Bethany quer entrar em Oxbridge, então sua professora a está preparando. |
rustle sth up,
rustle up sth vtr phrasal sep | informal (food: prepare quickly) | arrumar vt |
| | | preparar vt |
| | It was difficult, but Linda was able to rustle up dinner for the unexpected guests. |
| Formas compostas: |
| brace yourself vtr + refl | figurative (prepare for shock) | preparar-se vp |
| | | aperte os cintos expres |
| | The doctor warned the patient's family to brace themselves. |
| brace yourself for sth v expr | (prepare for impact) | preparar-se vp |
| | Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| | Vendo que não havia jeito de escapar, Joel se preparou para o golpe do punho do outro homem. |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for sth) (figurado) | preparar o terreno loc v |
| gear up for sth vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | preparar-se vp |
| | | mentalizar, consciencializar vt |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Estou tentando me preparar para minhas provas finais na segunda. |
| get ready to do sth v expr | (prepare to do sth) | preparar-se vp |
| | I'm getting ready to run a marathon. |
| | Estou me preparando para correr uma maratona. |
| lay a fire v expr | (prepare a fire) | preparar uma fogueira expres |
| | He laid a fire for the group. |
lay a trap,
lay a trap for sth v expr | (set a trap, snare) | preparar uma armadilha expres |
| | | armar vt |
| | He laid a trap for the mouse. |
| make ready to do sth v expr | (prepare for action) | ficar pronto expres |
| | | preparar-se vt |
| | Miranda made ready to set out on her journey. |
| microwave sth vtr | (cook in a microwave oven) | fazer no micro-ondas, preparar no micro-ondas loc v |
| | Kate microwaved some popcorn. |
| | Kate preparou pipoca no micro-ondas. |
| prepare vi | (get ready) | aprontar-se, preparar-se vp |
| | I am coming out soon - I just need a minute to prepare. |
| | Já saio, só preciso de um minuto para me aprontar. |
| provide for sth vtr phrasal insep | (make arrangements) | preparar-se, prevenir-se vp |
| | | precaver-se vp |
| | We need to provide for any problems that might arise. |
| | Precisamos nos preparar para quaisquer problemas que possam surgir. |
| put sth to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (publicação) | preparar para impressão expres v |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (figurado) | preparar o terreno expres |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
Entradas correspondentes do outro lado do dicionário WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| gear up for sth vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | equipar, preparar vt |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Os jogadores estavam começando a se preparar para o grande jogo. |
| cook sth vtr | (food: apply heat) | cozinhar, preparar vt |
| | Cook the fish for fifteen minutes. | | | It's my turn to cook dinner tonight, and I'm going to make lasagne. |
| | Cozinhe o peixe por quinze minutos. É minha vez de cozinhar essa noite, e farei lasanha. |
| prepare sth (for sth) vtr | (sth: make ready) (pôr em condições) | preparar vt |
| | Before you plant seeds, you need to prepare the ground. |
| | Antes de plantar as sementes, você precisa preparar a terra. |
| concoct sth vtr | (prepare, mix) | preparar vt |
| | | fazer vt |
| | The witch concocted a brew to turn the man into a frog. |
| confect sth vtr | (make: a delicacy) (iguaria) | preparar vt |
brew up sth,
brew sth up vtr phrasal insep | (make: tea, beer) (bebidas) | preparar vt |
| cue sth up vtr phrasal sep | (stage lights, music: prepare) | preparar vt |
| get sth in shape v expr | informal (get sth functioning well) (fazer algo funcionar bem) | preparar vt |
| | | deixar em boa forma, deixar em dia expres |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| brew sth vtr | (make, infuse: coffee, tea) | coar vt |
| | | preparar vt |
| | Holly brewed a pot of herbal tea for her guests. |
| | Holly coar uma panela de chá de ervas para seus convidados. |
| prepare sth vtr | (arrange) | arrumar, preparar vt |
| | She got the board out and prepared the pieces for a game of chess. |
| | Ela arrumou o tabuleiro e preparou as peças para um jogo de xadrez. |
| formulate sth vtr | (substance: prepare) (preparar duma fórmula) | formular vt |
| | | preparar, conceber vt |
| | Pharmacists used to formulate such medicines on the spot. |
| prep sb vtr | informal, abbreviation (prepare for surgery) (para cirurgia) | preparar vt |
| | Has the patient in 4C been prepped yet? |
| | O paciente no 4C já está preparado para cirurgia? |
| equip sb with sth vtr + prep | (provide sb with attributes) | prover, munir vt |
| | | preparar vt |
| | Decades of work experience has equipped her with skill and confidence. |
| whip sth up vtr phrasal sep | (produce rapidly or ingeniously) | produzir vt |
| | | preparar vt |
| | Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer. |
| | Elizabeth preparou uma refeição deliciosa com as sobras que ela tinha na geladeira. |
| equip sb to do sth v expr | (provide with attributes) | preparar, equipar, munir vt |
| | My education did not equip me to deal with these hassles. |
| | Minha educação não me preparou para lidar com esses conflitos. |
| fix sth vtr | (meal, food: prepare) | preparar vt |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Ela preparou a refeição para as crianças. |
| prepare sth vtr | (cook) (cozinhar) | preparar vt |
| | He prepared a wonderful meal for us. |
| | Ele nos preparou uma refeição maravilhosa. |
| get sth ready vtr + adj | (prepare sth) | preparar vt |
| | | arrumar vt |
| | The hotel staff are still getting the room ready. |
| | A equipe do hotel ainda está preparando o quarto. |
| whip sth up vtr phrasal sep | informal, figurative (food: cook or prepare rapidly) | preparar vt |
| | You just sit there and I'll whip up some breakfast for us. |
| | Fica aí sentada e eu vou preparar um café da manhã para nós. |
| train vi | (learn) (aprender) | treinar v int |
| | (habilitar-se) | preparar vt |
| | They trained to be mechanics. No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Eles treinaram para ser mecânicos. Não, ainda não consigo; ainda estou treinando. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Por enquanto não posso fazê-lo. Ainda estou me preparando. |
| cue sth vtr | (stage lights, music: prepare) (palco: luz, música) | preparar vt |
| | Cue the lights! The play is about to begin. |
| | Preparem as luzes! A peça está prestes a começar. |
| get sth ready for sb vtr + adj | (prepare sth for sb) | elaborar vt |
| | | preparar vt |
| | The marketing manager is getting a report ready for the director of the company. |
| | O gerente de marketing está elaborando um relatório para o diretor da companhia. |
| mix sth up vtr phrasal sep | (concoct) | preparar vt |
| | I'm going to mix up some strawberry milkshakes. |
| | Eu vou preparar milkshakes de morango. |
| groom sb vtr | figurative (prepare: sb for sth) (figurado) | preparar vt |
| | The university groomed their top students to become rich and powerful. |
| | A universidade preparava seus melhores alunos para tornarem-se ricos e poderosos. |
| prime sth for sth vtr | (prepare sth for action) | preparar vt |
| | | aprontar vt |
| | Judith primed the machine, ready to start up as soon as it was needed. |
| | Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| | Judith aprontou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| groom sb for sth vtr + prep | figurative (prepare: sb for sth) (figurado) | preparar vt |
| | The manager groomed Jeff for the sales position. |
| | O gerente preparou Jeff para o cargo de vendedor. |
| ready sth/sb vtr | (prepare) | preparar vt |
| | The soldiers readied their weapons. |
| | Os soldados prepararam suas armas. |
| qualify sb for sth vtr + prep | (educate, prepare: for a job) | qualificar vt |
| | | preparar vt |
| | This course will qualify students for a career in marketing. |
| | Este curso vai qualificar os alunos para uma carreira em marketing. |
| qualify sb to do sth v expr | (educate, prepare) | qualificar vt |
| | | preparar vt |
| | This course will qualify students to teach at secondary level. |
| | Este curso vai qualificar os alunos para ensinar no segundo grau. |
| Traduções complementares |
| brew up vi phrasal | UK, informal (make tea or coffee) (café, chá, etc.) | preparar vt |
| get sth vtr | informal (prepare) | preparar vt |
| | I'll get dinner if you lay the table. |
| | Eu vou preparar o jantar se você colocar a mesa. |
| run sth vtr | (let liquid flow) | verter, entornar vt |
| | | preparar vt |
| | Let me run you a bath. |
| | Deixe-me preparar um banho para você. |
| set sth vtr | (theater: arrange scene) (teatro: cenário) | preparar, montar vt |
| | While the curtains were closed, they quickly set the next scene. |
| | Enquanto as cortinas estavam fechadas, eles montaram rapidamente o cenário. |
fit sb,
fit sb for sth vtr | (prepare) | preparar, qualificar vt |
| | Experience will fit you for the job. |
| | A experiência irá lhe preparar para o trabalho. |
| dress sth vtr | dated (prepare for eating) | preparar, limpar vt |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| | Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. |
| prime sb vtr | (prepare sb) | preparar vt |
| | Bethany wants to get into Oxbridge, so her teacher is priming her. |
| | Bethany quer entrar em Oxbridge, então sua professora a está preparando. |
rustle sth up,
rustle up sth vtr phrasal sep | informal (food: prepare quickly) | arrumar vt |
| | | preparar vt |
| | It was difficult, but Linda was able to rustle up dinner for the unexpected guests. |
| Formas compostas: |
| brace yourself vtr + refl | figurative (prepare for shock) | preparar-se vp |
| | | aperte os cintos expres |
| | The doctor warned the patient's family to brace themselves. |
| brace yourself for sth v expr | (prepare for impact) | preparar-se vp |
| | Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist. |
| | Vendo que não havia jeito de escapar, Joel se preparou para o golpe do punho do outro homem. |
| clear the ground v expr | figurative (prepare for sth) (figurado) | preparar o terreno loc v |
| gear up for sth vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | preparar-se vp |
| | | mentalizar, consciencializar vt |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Estou tentando me preparar para minhas provas finais na segunda. |
| get ready to do sth v expr | (prepare to do sth) | preparar-se vp |
| | I'm getting ready to run a marathon. |
| | Estou me preparando para correr uma maratona. |
| lay a fire v expr | (prepare a fire) | preparar uma fogueira expres |
| | He laid a fire for the group. |
lay a trap,
lay a trap for sth v expr | (set a trap, snare) | preparar uma armadilha expres |
| | | armar vt |
| | He laid a trap for the mouse. |
| make ready to do sth v expr | (prepare for action) | ficar pronto expres |
| | | preparar-se vt |
| | Miranda made ready to set out on her journey. |
| microwave sth vtr | (cook in a microwave oven) | fazer no micro-ondas, preparar no micro-ondas loc v |
| | Kate microwaved some popcorn. |
| | Kate preparou pipoca no micro-ondas. |
| prepare vi | (get ready) | aprontar-se, preparar-se vp |
| | I am coming out soon - I just need a minute to prepare. |
| | Já saio, só preciso de um minuto para me aprontar. |
| provide for sth vtr phrasal insep | (make arrangements) | preparar-se, prevenir-se vp |
| | | precaver-se vp |
| | We need to provide for any problems that might arise. |
| | Precisamos nos preparar para quaisquer problemas que possam surgir. |
| put sth to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (publicação) | preparar para impressão expres v |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (figurado) | preparar o terreno expres |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
Nenhum título com a(s) palavra(s) "Preparar".
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "Preparar".
Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe
|
|