|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| prepararFrom the English "prepare" vt | (pôr em condições) (شيئًا لشيء) | يجهّز، يحضّر، يهيّئ |
| | Antes de plantar as sementes, você precisa preparar a terra. |
| | عليك أن تجهّز التربة قبل زرع البذور. |
| prepararFrom the English "prepare" vt | (cozinhar) (وجبة) | يُعد |
| | Ele nos preparou uma refeição maravilhosa. |
| | أعد لنا وجبة لذيذة. |
preparar,
arrumarFrom the English "get ready" vt,vt | | يحضّر شيئًا، يُعدّ شيئًا |
| | A equipe do hotel ainda está preparando o quarto. |
elaborar,
prepararFrom the English "get ready" vt,vt | | يحضّر شيئًا لشخص، يجهّز شيئًا لشخص |
| | O gerente de marketing está elaborando um relatório para o diretor da companhia. |
arrumar,
prepararFrom the English "prepare" vt | | يرتّب شيئًا |
| | Ela arrumou o tabuleiro e preparou as peças para um jogo de xadrez. |
| | أخرجت لعبة الشطرنج ورتّبت القطع على اللوحة. |
preparar,
fazerFrom the English "concoct" vt,vt | | يُعِدّ شيئًا |
| prepararFrom the English "confect" vt | (iguaria) (من الأطايب) | يُعدّ شيئًا |
| prepararFrom the English "brew up" vt | (bebidas) (شايًا) | يحضّر شيئًا، يعدّ شيئًا |
| | (بيرة) | يصنع شيئًا، يخمّر شيئًا |
| prepararFrom the English "cue up" vt | | يجهز |
preparar,
deixar em boa forma,
deixar em diaFrom the English "get in shape" vt,expres | (fazer algo funcionar bem) | يحسّن أداء شيء |
| prepararFrom the English "prep" vt | (para cirurgia) | يُحضّر شخصًا للجراحة |
| | O paciente no 4C já está preparado para cirurgia? |
| | هل حُضِّر مريض الغرفة 4ج للجراحة؟ |
| prepararFrom the English "fix" vt | (وجبة) | يحضّر |
| | Ela preparou a refeição para as crianças. |
| | حضرّت الوجبة لأولادها. |
| prepararFrom the English "whip up" vt | | يحضّر، يطهو |
| | Fica aí sentada e eu vou preparar um café da manhã para nós. |
| prepararFrom the English "cue" vt | (palco: luz, música) | يعدّ، يهيئ، يجهّز |
| | Preparem as luzes! A peça está prestes a começar. |
| | جهّزوا الإنارة! توشك المسرحية أن تبدأ. |
| prepararFrom the English "mix up" vt | | يخلط، يمزج |
| | Eu vou preparar milkshakes de morango. |
| prepararFrom the English "groom" vt | (figurado) | يعدّ شخصًا، يحضّر شخصًا |
| | A universidade preparava seus melhores alunos para tornarem-se ricos e poderosos. |
| | هيأت الجامعة طلابها المتفوقين ليصبحوا أغنياء وذوي نفوذ. |
preparar,
aprontarFrom the English "prime" vt,vt | | يجهِّز شيئًا لشيء، يحضّر شيئًا لشيء |
| | Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| | جهّزت جوديث الآلة لتبدأ العمل بها ما إن تحتاج إليها. |
| prepararFrom the English "groom" vt | (figurado) | يعدّ شخصًا لشيء، يهيئ شخصًا لشيء |
| | O gerente preparou Jeff para o cargo de vendedor. |
| | هيأ المدير جيف لوظيفة المبيعات. |
| prepararFrom the English "ready" vt | | يُعدّ شيئًا/شخصًا، يجهّز شيئًا/شخصًا |
| | Os soldados prepararam suas armas. |
| | أعد الجنود أسلحتهم. |
| Traduções complementares |
| prepararFrom the English "brew up" vt | (café, chá, etc.) | يعدّ قهوة |
| | | يعدّ شايًا |
| prepararFrom the English "get" vt | | يعدّ، يحضّر |
| | Eu vou preparar o jantar se você colocar a mesa. |
| prepararFrom the English "prime" vt | | يعدّ شخصًا، يجهّز شخصًا، يحضّر شخصًا |
| | Bethany quer entrar em Oxbridge, então sua professora a está preparando. |
Preparar,
apontar,
fogo!From the English "Ready, aim, fire!" interj | | استعدّ، صوِّب، أطلق النار! |
preparar,
equipar,
munirFrom the English "equip" vt | | يجهّز شخصًا بشيء |
| | Minha educação não me preparou para lidar com esses conflitos. |
preparar,
montarFrom the English "set" vt | (teatro: cenário) | يجهّز، يعدّ |
| | Enquanto as cortinas estavam fechadas, eles montaram rapidamente o cenário. |
preparar,
qualificarFrom the English "fit" vt | | يعدّ شخصًا لشيء، يجهّز شخصًا لشيء |
| | A experiência irá lhe preparar para o trabalho. |
preparar,
limparFrom the English "dress" vt | | يحضّر، يعدّ |
| | Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. |
coar,
prepararFrom the English "brew" vt,vt | (شراب ساخن منقوع) | يعد |
| | Holly coar uma panela de chá de ervas para seus convidados. |
| | أعدّت هولي إبريقًا من نقيع الأعشاب الساخن لضيوفها. |
formular,
preparar,
conceberFrom the English "formulate" vt,vt | (preparar duma fórmula) | يكوّن، يعدّ |
produzir,
prepararFrom the English "whip up" vt,vt | (بسرعة أو إتقان) | يعدّ شيئًا، يصنع شيئًا |
| | Elizabeth preparou uma refeição deliciosa com as sobras que ela tinha na geladeira. |
treinar,
prepararFrom the English "train" v int,vt | (aprender) | يتدرب، يتلقى تدريبًا، يكون في مرحلة التدريب |
| | Eles treinaram para ser mecânicos. Não, ainda não consigo; ainda estou treinando. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تلقوا تدريبًا ليصيروا ميكانيكيين. // لا، لا يمكنني القيام بذلك بعد، ما زلت في مرحلة التدريب. |
qualificar,
prepararFrom the English "qualify" vt,vt | | يؤهّل شخصًا لشيء |
| | Este curso vai qualificar os alunos para uma carreira em marketing. |
| | يؤهّل هذا البرنامج الطلابَ للعمل في مجال التسويق. |
qualificar,
prepararFrom the English "qualify" vt,vt | | يؤهّل شخصًا لشيء |
| | Este curso vai qualificar os alunos para ensinar no segundo grau. |
| | يؤهّل هذا البرنامج الطلابَ للتعليم في المرحلة الثانوية. |
arrumar,
prepararFrom the English "rustle up" vt,vt | | يعد شيئًا، يحضر شيئًا، يجهز شيئًا |
Preparado,
pronto,
já!,
Preparar,
apontar,
fogo!,
Um,
dois,
três e já!From the English "Ready, set, go!" interj,interj,interj | (usado para começar uma corrida) | إلى أماكنكم، استعدوا، انطلقوا |
| | | واحد، اثنان، ثلاثة |
equipar,
prepararFrom the English "gear up" vt | | يستعد لشيء، يتأهب لشيء |
| | Os jogadores estavam começando a se preparar para o grande jogo. |
cozinhar,
prepararFrom the English "cook" vt | | يطهو شيئًا، يطبخ شيئًا |
| | Cozinhe o peixe por quinze minutos. É minha vez de cozinhar essa noite, e farei lasanha. |
| | اطهي السمك 15 دقيقة. |
prover,
munir,
prepararFrom the English "equip" vt,vt | | يمدّ شخصًا بشيء |
verter,
entornar,
prepararFrom the English "run" vt,vt | | يجهز الحمّام |
| | دعني أجهز الحمّام لك. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
arrumar-se,
preparar-seFrom the English "get ready" vp,vp | | يستعدّ |
| | Ele leva uma hora para se arrumar para sair. |
preparar-se,
prontificar-se,
aprontarFrom the English "prepare" vt,vt,vt | (dispor com antecedência) | يهيئ شخصًا لشيء، يعدّ شخصًا لشيء |
| | Nada poderia ter me preparado para a visão que me aguardava quando eu abri a porta. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كان عليّ أن أهيّئه نفسيًّا للخبر المفجع. |
| | فوجئت كثيرًا بالمنظر الذي رأيته عندما فتحت الباب. |
| preparar-seFrom the English "get ready" vp | | يجهّز نفسه لشيء، يحضّر نفسه لشيء، يستعدّ لشيء |
| | Estou me preparando para correr uma maratona. |
preparar-se para,
ficar pronto paraFrom the English "get ready" vp + prep,expres v | | يحضّر نفسه لشيء، يستعد لشيء |
| | Os atores estão se preparando para apresentar a peça dessa noite. |
aprontar-se,
preparar-seFrom the English "prepare" vp | | يستعد، يجهّز نفسه |
| | Já saio, só preciso de um minuto para me aprontar. |
| | سأخرج سريعًا، تلزمني دقيقة فقط لأجهّز نفسي. |
| preparar-se paraFrom the English "prepare" vp + prep | | يستعدّ لشيء |
| | Simon passou o dia todo se preparando para a chegada de seus convidados. |
| | قضى سايمن النهار بطوله يستعدّ لوصول ضيوفه. |
preparar-se para,
prontificar-se paraFrom the English "prepare" vt + prep,vt + prep | (aprontar-se) | يستعدّ لفعل شيء |
| | Prepare-se para ser surpreendido! |
| | استعدّوا للاندهاش! |
| preparar-seFrom the English "get set for" vp | | يستعد لشيء |
| preparar-seFrom the English "prepare yourself" vp | (ficar pronto) | يستعد |
preparar-se,
contar os segundosFrom the English "count down" vp,expres | | يستعدّ لشيء، يترقّب شيئًا |
preparar-se,
aperte os cintosFrom the English "brace yourself" vp,expres | (لصدمة) | يستعدّ |
| preparar-seFrom the English "brace yourself" vp | | يهيئ نفسه، يستعد |
| | Todos estão se preparando para a tempestade de neve prevista para essa noite. |
preparar-se,
mentalizar,
consciencializarFrom the English "gear up" vp,vt | | يستعد لشيء |
| | Estou tentando me preparar para minhas provas finais na segunda. |
preparar-se,
mentalizar,
consciencializarFrom the English "gear up" vp,vt | | يستعد لشيء |
| | Palmer está se preparando para jogar no na abertura da temporada do Denver Broncos contra o Indianapolis Colts. |
| preparar-seFrom the English "hunker down" vp | (para resistir, aguentar) | يستعد لمواجهة الوضع |
| preparar-seFrom the English "prep" vp | | يحضّر شخصًا لشيء |
| | A professora está preparando os alunos para o teste. |
| | تحضِّر المعلمة الطلاب للامتحان. |
preparar-se,
aperte os cintosFrom the English "brace yourself" vp,expres | | يستعد، يكون جاهزًا |
| preparar-seFrom the English "brace yourself" vp | | يستعدّ لشيء |
| | Vendo que não havia jeito de escapar, Joel se preparou para o golpe do punho do outro homem. |
| | حين وجد جويل أنه لا سبيل للفرار، استعدّ لتلقّي اللكمة من الرجل الآخر. |
preparar-se,
aguentar firmeFrom the English "hold tight" vp,expres v | | يستعدّ جيدًا |
| preparar-seFrom the English "square up" vp | | يستعدّ للتعامل مع شخص/شيء |
| preparar-seFrom the English "square up" vp | | يستعدّ لفعل شيء |
| preparar-seFrom the English "steel" vp | | يتشدّد، يتقوى |
| | | يشدّد نفسه، يقوّي نفسه |
| | Prepare-se porque estão vindo grandes mudanças! |
| preparar-seFrom the English "gird" vp | | يستعدّ، يشمّر عن ساعديه |
preparar uma armadilha,
armarFrom the English "lay a trap" expres,vt | | يضع مصيدة لشيء، ينصب فخًّا لشيء |
| preparar uma fogueiraFrom the English "lay a fire" expres | | يشعل نارًا |
| preparar o terrenoFrom the English "set the stage" expres | (figurado) | يعد، يجهز |
| preparar o terrenoFrom the English "clear the ground" loc v | (figurado) | يمهِّد |
preparar para ser usado,
aprontarFrom the English "prepare for use" loc v,vt | (tornar pronto para uso) | يجهّز شيئًا للاستخدام |
| preparar amostras deFrom the English "prepare samples of" vt + sfpl | (ciência: obter espécies de) | يجهّز عينات من شيء |
preparar o ambiente para,
preparar o terreno paraFrom the English "prepare the ground" loc v,loc v | (condicionar) | يمهّد الطريق لشيء، يُعدّ العُدّة لشيء |
preparar o caminho para,
preparar o terreno para,
abrir caminhoFrom the English "prepare the way" loc v,loc v,loc v | (condicionar) (مجازي) | يمهّد الطريق |
| preparar-se para dormirFrom the English "get ready for bed" expres | | يلبس ملابس النوم، يلبس البيجامة |
| | Vanessa disse às crianças para se prepararem para dormir. |
| preparar a cenaFrom the English "set the scene" vt + sf | | يعد الأجواء، يجهزالوضع |
| preparar-se paraFrom the English "steel yourself to" vp + prep | (لمواجهة صعوبات) | يستعدّ نفسيًّا لشيء |
| preparar banqueteFrom the English "lay on a spread" vt + sm | | يُعدّ وليمة |
ficar pronto,
preparar-seFrom the English "make ready" expres,vt | | يستعدّ، يتأهّب |
fazer comida,
cozinhar,
preparar comidaFrom the English "prepare food" vt + sf,v int,vt + sf | (fazer algo para comer) | يعدّ الطعام، يحضّر الطعام |
| preparar-se paraFrom the English "steel yourself for" vp + prep | (لمواجهة صعوبات) | يستعدّ نفسيًّا لشيء |
| preparar-se paraFrom the English "prepare to" loc v | (ficar pronto para) | يستعد لشيء |
| preparar para combateFrom the English "action stations" interj | | استعدوا للقتال! |
ficar pronto,
preparar-seFrom the English "make ready" expres,vt | | يستعدّ لشيء، يتأهّب لشيء |
| preparar o terrenoFrom the English "clear the ground" loc v | | يتخلص من... في الأرض |
| preparar amostras deFrom the English "prepare samples of" vt + sfpl | (obter exemplares de) | يعدّ أمثلة لشيء |
fazer no micro-ondas,
preparar no micro-ondasFrom the English "microwave" loc v | | يطبخ شيئًا في المايكروويف، يُعِد شيئًا في المايكروويف |
| | Kate preparou pipoca no micro-ondas. |
| | أعدّت كايت فشارًا في المايكروويف. |
preparar-se,
prevenir-se,
precaver-seFrom the English "provide for" vp,vp | | يستعد لشيء |
| | Precisamos nos preparar para quaisquer problemas que possam surgir. |
| preparar para impressãoFrom the English "put to bed" expres v | (publicação) | يحضر للطباعة |
ficar pronto,
preparar-seFrom the English "make ready" expres,vt | | يستعدّ |
| | استعدّ جورج للمقابلة. |
| preparar-se para lutarFrom the English "square up" expres v | | يستعدّ لمواجهة شخص/شيء |
estudar para,
preparar-se paraFrom the English "study" vt + prep,vp + prep | (preparar-se para algo: teste, exame) | يدرس لشيء |
| | | يراجع لشيء |
| | (في مصر وبعض البلدان العربية) | يذاكر لشيء |
| | Não se esqueça de estudar bem para as próximas provas. |
| preparar-se para lançarFrom the English "wind up" expres v | (beisebol) (في البيسبول) | يستعد للرمي |
| preparar para o tempoFrom the English "future-proof" vt | | يحُول دون أن يصير شيء عتيقًا/قديمًا |
| preparar paraFrom the English "prime" vt + prep | | يجهّز شخصًا لشيء، يعدّ شخصًا لشيء |
| | A professora de Bethany a está preparando para seu teste admissional de Oxbridge |
|
|