Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
preparado, a [pɾepa'ɾadu, da]
I adj
1. preparado(a).
Locuciones:
» estar p. para algo estar preparado para algo.
II preparado m preparado m
I adj
1. preparado(a).
Locuciones:
» estar p. para algo estar preparado para algo.
II preparado m preparado m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| preparadoFrom the English "prepared" adj | listo/a adj | |
| O lema do movimento Scout é "esteja preparado". | ||
| El lema de los niños exploradores es "Estar listo". | ||
| preparadoFrom the English "prepared" adj | (não surpreso ou sobrecarregado) | listo para adj + prep |
| preparado para adj + prep | ||
| Eu achei que estava preparado para qualquer coisa, mas a veemência na resposta dele me surpreendeu. | ||
| Creí que estaba listo para todo, pero la rotundidad de su respuesta me sorprendió. | ||
| preparado, prontoFrom the English "prepared" adj,adj | (feito antes) | preparado/a adj |
| Adicione a mistura preparada aos outros ingredientes e aqueça-os. | ||
| Agregue la mezcla preparada a los otros ingredientes y caliente todo. | ||
| preparadoFrom the English "psyched up" adj | (psicologicamente preparado) | mentalizado/a adj |
| Ahora estoy completamente mentalizado para el examen. | ||
| preparado, carregadoFrom the English "pre-filled" adj,adj | (fornecido com conteúdo) ((con una sustancia líquida)) | precargado adj |
| Estas jeringas ya están precargadas. | ||
| preparadoFrom the English "up for" adj | tener en cuenta para loc verb | |
| abierto a loc prep | ||
| En primavera se le tendrá en cuenta para un ascenso. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El proyecto de ley todavía está abierto a discusión. | ||
| preparado, pronto, aquecidoFrom the English "warmed up" adj,adj,adj | (ter completado os exercícios preparatórios) | caliente adj mf |
| Después de algunos ejercicios de estiramiento ya estaba caliente y listo para correr. | ||
| preparado, pronto, amadurecido, maduroFrom the English "ripe" adj,adj,adj,adj | maduro/a adj | |
| Peter trouxe a tábua de queijos, incluindo um brie macio e preparado. | ||
| Peter trajo el plato de quesos que incluía un brie blando y maduro. | ||
| preparadoFrom the English "dressed" adj | aderezado, aliñado adj | |
| condimentado adj | ||
| Rosa exprimió zumo de limón sobre el cangrejo aderezado. | ||
| preparado, prontoFrom the English "poised" adj,adj | preparado para, listo para adj + prep | |
| prepararse para v prnl + prep | ||
| O gato estava preparado para atacar quando o cachorro se aproximou. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El candidato de derechas está preparado para la victoria. | ||
| El gato se preparaba para la huida a medida que el perro se acercaba. | ||
| preparado, pronto, de corFrom the English "pat" adj,adj,loc adv | de memoria loc adv | |
| al dedillo loc adv | ||
| Como Allison tinha seu discurso bem preparado, não precisava de nenhuma anotação. | ||
| Alison no necesitó de sus notas porque se sabía su discurso de memoria. | ||
| Preparado, pronto, já!, Preparar, apontar, fogo!, Um, dois, três e já!From the English "Ready, set, go!" interj,interj,interj | (usado para começar uma corrida) | preparados, listos, ya loc interj |
| en sus marcas... listos... ¡fuera! loc interj | ||
| Corredores: ¡preparados, listos, ya! | ||
| pronto, preparadoFrom the English "all set" adj,adj | listo/a adj | |
| preparado/a adj | ||
| ¿Ya estamos listos? ¡Entonces vámonos! | ||
| pronto, preparadoFrom the English "good to go" adj,adj | listo/a adj | |
| Mochila, meias de reserva, estojo de primeiros socorros, garrafas d'água... ok, estou pronto. | ||
| Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo! | ||
| posicionado, preparado, prontoFrom the English "poised" adj,adj,adj | preparado/a adj | |
| listo/a adj | ||
| O gato estava posicionado e pronto para atacar. | ||
| El gato estaba preparado y listo para atacar. | ||
| equipado, preparado, capacitado, capacitadoFrom the English "equipped" adj,adj | preparado/a adj | |
| capaz adj mf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mistura, preparadoFrom the English "mixture" sf,sm | mixtura nf | |
| preparado nm | ||
| La medicina era una mixtura con un sabor muy raro. | ||
| pronto e disposto, ansioso, preparadoFrom the English "ready and willing" loc adj,adj,adj | (ansioso para fazer algo) | listo y dispuesto loc adj |
| No sólo calificaba para el trabajo, sino que estaba listo y dispuesto para trabajar inmediatamente. | ||
| pronto, preparadoFrom the English "ready" adj | listo/a adj | |
| Eu estou pronto. Vamos lá! | ||
| Estoy listo. ¡Vamos! | ||
| mistura pronta, preparadoFrom the English "mix" loc sf,sm | (comida semipreparada) | preparado nm |
| Não se preocupe em fazer o bolo do zero. Compre uma mistura pronta de bolo. | ||
| No te molestes en hacer el pastel tú misma. Simplemente compra un preparado para pastel. | ||
| pronto, preparadoFrom the English "off" adj | (PR, hipismo, frase hecha) | en carrera expr |
| salida nf | ||
| arranque nm | ||
| salir⇒ vi | ||
| ¡Y están en carrera! | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fue muy emocionante ver la salida de los corredores. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El arranque del partido fue rápido y agresivo. | ||
| ¡Ya salen! | ||
| disposto, preparado, de acordoFrom the English "willing" adj,loc adv | estar dispuesto loc adj | |
| Quando o presidente decidiu ir à guerra, o país estava preparado. | ||
| Cuando el presidente decidió ir a la guerra, el pueblo estaba dispuesto. | ||
| condicionado, preparadoFrom the English "conditioned" adj | (tornado atraente) | acondicionado adj |
'preparado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: