- vedi tenere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (stringere, prendere) tener, coger
- (reggere) sostener
- (contenere) contener
- (sopportare: peso) soportar, aguantar
- (conferenza, lezione) dar
- (resistere: persona, cosa) resistir, aguantar
- tenersi (a) (aggrapparsi) agarrarse (a), asirse (a); (attenersi) atenerse (a), ajustarse (a)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tenere, stringere, afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr | agarrar⇒ vtr | |
| Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. | ||
| Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle. | ||
| tenere, guardareFrom the English "look after" vi,vi | (informale) | cuidar de vi + prep |
| cuidar a vtr + prep | ||
| ocuparse de v prnl + prep | ||
| Chi terrà i bambini mentre saremo via? | ||
| ¿Quién va a cuidar de los niños cuando estemos fuera? | ||
| tenere, tenersiFrom the English "keep" vtr,v rif | quedarse con v prnl + prep | |
| conservar⇒ vtr | ||
| Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio. | ||
| Decidí quedarme con la bicicleta en vez de regresarla a la tienda. | ||
| tenere⇒From the English "deliver" vtr | (un discorso) | dar⇒ vtr |
| Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare. | ||
| Ella dio un discurso sobre biología molecular. | ||
| tenere, guardare, occuparsi di, prendersi cura di, accudireFrom the English "look after" vi,vi,v rif,vtr | (informale) | cuidar de vi + prep |
| cuidar⇒ vtr | ||
| ocuparse de v prnl + prep | ||
| Mi tieni il pesce rosso mentre sono via? | ||
| ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? | ||
| tenere, conservare, mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. | ||
| Voy a guardar un poco de esta conserva para el próximo verano. | ||
| tenere, avereFrom the English "keep" vtr,vtr | (avere di riserva) | tener en existencias loc verb |
| tener en stock loc verb | ||
| No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo. | ||
| No, no tenemos en existencias libros en lenguas extranjeras, pero podemos pedírselos. | ||
| tenere, conservare, mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (mettere da parte) | guardar⇒ vtr |
| Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo. | ||
| Vamos a guardar el resto del carbón para cuando haga mucho frío. | ||
| tenere, riservareFrom the English "keep" vtr,vtr | (riservare) | dejar aparte loc verb |
| Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra. | ||
| Deja esas mesas aparte para el director y su equipo. | ||
| tenereFrom the English "keep" vtr | llevar⇒ vtr | |
| anotar⇒ vtr | ||
| llevar la cuenta loc verb | ||
| Tiene nota di tutte le spese. | ||
| Ella lleva registro de todos los gastos. | ||
| Anota todos los gastos. | ||
| Ella lleva la cuenta de todos los gastos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tenereFrom the English "catch" vtr | sujetar⇒, sostener⇒ vtr | |
| Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata? | ||
| ¿Podrías sujetar mi abrigo un segundo mientras hago una llamada? | ||
| ¿podrías coger mi abrigo un segundo mientras hago una llamada? | ||
| tenereFrom the English "score" vtr | (punteggio) | contar⇒ vtr |
| Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino. | ||
| Papá contó los puntos de la última mano de rummy. | ||
| tenere, aver luogoFrom the English "hold" vtr,vtr | llevar a cabo loc verb | |
| hacer⇒, realizar⇒ vtr | ||
| (formal) | celebrar⇒ vtr | |
| Terremo l'incontro nella sala congressi. | ||
| Julie terrà una festa sabato. | ||
| Llevaremos a cabo la reunión en la sala de juntas. | ||
| Julie va a hacer una fiesta el sábado. | ||
| tenereFrom the English "keep" vtr | mantener⇒ vtr | |
| A Pedro le gusta mantener su coche limpio. | ||
| mantenere, tenereFrom the English "maintain" vtr,vtr | mantener⇒ vtr | |
| Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los corredores mantienen una buena velocidad media. | ||
| archiviare, schedare, ordinare, tenere, tenere insiemeFrom the English "file" vtr,vtr,vtr,vtr | archivar⇒ vtr | |
| Archivio tutte le mie bollette del telefono. | ||
| Archivo todas mis facturas telefónicas juntas. | ||
| sorvegliare, tenere, occuparsi di, badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | cuidar⇒ vtr | |
| cuidar de vtr + prep | ||
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| Mi hermana cuida de los niños mientras estoy trabajando. | ||
| fare, tenere, dareFrom the English "make" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. // Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. | ||
| sorvegliare, guardare, tenere, occuparsi di, badare aFrom the English "mind" vtr,vtr,v rif,vi | vigilar⇒ vi | |
| cuidar de vtr+pr | ||
| ¿Podrías vigilar la tienda por mí? | ||
| ¿Podrías cuidar de la tienda por mí? | ||
| alloggiare, tenereFrom the English "keep" vtr,vtr | tener⇒ vtr | |
| acoger a vtr + prep | ||
| Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa. | ||
| Ella tiene cinco huéspedes en su pequeña casa. | ||
| Acoge a cinco personas en su pequeña casa. | ||
| tenere, conservareFrom the English "keep" vtr | guardar⇒ vtr | |
| almacenar⇒ vtr | ||
| Tiene il cibo in scatola in cantina. | ||
| Guarda la comida enlatada en el sótano. | ||
| Almacena la comida enlatada en el sótano. | ||
| tenere, conservare, serbareFrom the English "save" vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. | ||
| A Rachel le gusta guardar lo mejor para el final. | ||
| tenere, conservareFrom the English "hold down" vtr | mantener⇒ vtr | |
| Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! | ||
| Me despidieron cuatro veces, ¡no puedo mantener un empleo! | ||
| tenere, reggereFrom the English "hold" vi | resistir⇒ vi | |
| Reggerà quel nodo? | ||
| ¿El nudo será capaz de resistir tirones? | ||
| tenere, conservareFrom the English "holding" vtr | posesión nf | |
| In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere. | ||
| La posesión es tan importante como el gasto cuando se habla de dinero. | ||
| tenere, avvolgere, proteggereFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurato: nella bambagia) (figurado) | envolver⇒ vtr |
| (figurado) | forrar⇒ vtr | |
| La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua. | ||
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. | ||
| tenere, tenere [qlcs] in sospesoFrom the English "withhold" vtr | retener⇒ vtr | |
| La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta. | ||
| La compañía discográfica retuvo el último álbum de la banda hasta que la disputa sobre su contrato se resolvió. | ||
| tenere, reggereFrom the English "cradle" vtr | (telefono) | sujetar⇒ vtr |
| sostener⇒ vtr | ||
| Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero. | ||
| El detective sujetó el teléfono entre la oreja y el hombro y volvió a marcar. | ||
'tengo' si trova anche in questi elementi: